الخميس، 22 سبتمبر 2022

دليل المترجم (1321):

 

 

14381- فُصَامٌ (ظَاهِرَةٌ مِنْ ظَوَاهِرِ المَرَضِ العَقْلِيِّ): une schizophrénie. مَفْصُومٌ (مُصَابٌ بِالفُصَامِ): un schizophrène. أَعْرَاضٌ فُصَامِيَّةٌ-عُصَابِيَّةٌ: une schizose.

14382- فُصَامٌ تَعْبِيرِيٌّ (حَالَةٌ مَرَضِيَّةٌ فِي التَّعْبِيرِ لَدَى المُصَابِينَ بِالانْفِصَامِ؛ فَلَا تَدُلُّ أَلْفَاظُهُم عَلَى مَقَاصِدِهِم): une schizoparaphasie.

14383- فُصَامٌ عُصَابِيٌّ: une schizonévrose. عُصَابٌ نَفْسِيٌّ: une névrose. مُصَابٌ بِالعُصَابِ (صِفَةٌ): névrosé. مُصَابَةٌ بِالعُصَابِ (صِفَةٌ): névrosée. مُصَابٌ بِعُصَابٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): névrotique.

14384- فِصَّةٌ (فِصْفِصَةٌ، بِرْسِيمٌ؛ نَبَاتٌ أَخْضَرُ رَطْبٌ تَأْكُلُهُ الدَّوَابُّ): une lupuline, une luzerne. مَقْضَبَةٌ (حَقْلُ قَضْبٍ أَوْ بِرْسِيمٍ): une luzernière.

14385- فَصَحَ فُلَانًا الصُّبْحُ (غَلَبَهُ ضَوْءُ الصُّبْحِ): apparaître à quelqu’un dans tout son éclat. بَانَ (ظَهَرَ، تَرَاءَى، أَوْ تَجَلَّى): apparaître. يَبْدُو لِي أَنَّ: il m’apparaît que...

14386- فَصُحَ (انْطَلَقَ لِسَانُهُ بِكَلَامٍ صَحِيحٍ وَاضِحٍ): être éloquent. خَطِيبٌ مِصْقَعٌ (فَصِيحٌ، بَلِيغٌ، لَسِنٌ): un orateur éloquent. صَمْتٌ مُعَبِّرٌ: un silence éloquent. دُمُوعٌ مُؤَثِّرَةٌ: larmes éloquentes.

14387- فَصُحَ الأَعْجَمِيُّ (تَكَلَّمَ بِلُغَةٍ عَرَبِيَّةٍ سَلِيمَةٍ؛ جَادَتْ لُغَتُهُ فَلَمْ يَلْحَنْ): parler convenablement l’arabe.

14388- فَصُحَ اللَّبَنُ (خَلَصَ مِمَّا يَشُوبُهُ؛ فَأُخِذَتْ عَنْهُ رَغْوَتُهُ وَبَقِيَ خَالِصُهُ): être pur, sans écume. لَبَنٌ (حَلِيبٌ): un lait. لَبَنٌ (أَوْ مَوَادُّ لَبَنِيَّةٌ): un laitage.

14389- فِصْحٌ (عِيدُ الفِصْحِ عِنْدَ اليَهُودِ): la pâque. أَكَلَ مِنْ خَرُوفِ الفِصْحِ: manger la pâque. الحَمَلُ الفِصْحِيُّ (حَمَلٌ يُضَحَّى بِهِ وَيُؤْكَلُ فِي عِيدِ الفِصْحِ عِنْدَ اليَهُودِ): l’agneau pascal.

14390- فِصْحُ المَسِيحِيِّينَ (عِيدُ الفِصْحِ عِنْدَ النَّصَارَى، أَوْ عِيدُ القِيَامَةِ عِنْدَ النَّصَارَى): le pâques, le temps pascal. تَنَاوَلَ القُرْبَانَ زَمَانَ الفِصْحِ: faire ses pâques. فِصْحِيٌّ (صِفَةٌ): pascal. فِصْحِيَّةٌ (صِفَةٌ): pascale.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2414):

  25601- مُسْتَشَارِيَّةٌ (في النمسا وألمانيا): une chancellerie . مُسْتَشَارِيَّةٌ (دِيوَانُ قُنْصُلِيَّةٍ): une chancellerie . 25602- ...