14181-
فَرِيٌّ/ شَيْءٌ أَوْ أَمْرٌ فَرِيٌّ (عَجِيبٌ، غَرِيبٌ، غَيْرُ مَأْلُوفِ، أَوْ
شَاذٌّ، أَوْ نَادِرٌ، أَوْ مُدْهِشٌ، أَوْ مُذْهِلٌ، أَوْ مُعْجِبٌ): une
chose étrange, ou une chose étonnante, ou une chose rare. جِئْتَ شَيْئًا فَرِيًّا: vous
avez fait là une chose étrange.
فَرَى الفَرِيَّ (إِذَا أَجَادَ عَمَلَهُ وَأَتَى فِيهِ بِالعَجِيبِ): il a
fait une chose remarquable.
14182- فَرِيٌّ
(مُخْتَلَقٌ): inventé.
خَبَرٌ مُخْتَلَقٌ: une nouvelle inventée, une nouvelle imaginaire. خَيَالِيٌّ/
أَوْ وَهْمِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): imaginaire. اخْتَلَقَ (أَوْ تَخَيَّلَ،
أَوِ اخْتَرَعَ، اكْتَشَفَ، ابْتَكَرَ): inventer. تَخَيَّلَ (أَوِ اخْتَرَعَ،
ابْتَكَرَ): imaginer.
تَخَيَّلَ (تَصَوَّرَ، أَوْ تَوَهَّمَ، أَوْ ظَنَّ، حَسِبَ): s’imaginer.
14183- فِرْيَةٌ
(كَذِبٌ، أُكْذُوبَةٌ): un mensonge. اخْتِلَاقٌ (زَيْفٌ): un
mensonge criminel.
هُوَ ضَحِيَّةُ خِدْعَةٍ: il est victime d’un mensonge. إِبْلِيسُ
(الشَّيْطَانُ): le père du mensonge. كَذِبٌ (بُهْتَانٌ، أَوْ
مَكْرٌ، أَوْ غِشٌّ، أَوْ تَضْلِيلٌ بِالمَظَاهِرِ): une imposture. افْتِرَاءٌ
(نَمِيمَةٌ، وِشَايَةٌ): une calomnie. رُمِيَ بِسِهَامِ الوَاشِينَ:
être en butte à la calomnie.
نَمَّ (افْتَرَى، وَشَى): calomnier.
14184- فَرِيدٌ/
مُنْفَرِدٌ/ وَحِيدٌ/ مُتَوَحِّدٌ/ مُنْعَزِلٌ (صِفَةٌ): seul, isolé. فَرِيدَةٌ/
مُنْفَرِدَةٌ/ وَحِيدَةٌ/ مُتَوَحِّدَةٌ/ مُنْعَزِلَةٌ (صِفَةٌ): seule,
isolée.
إِلَهٌ وَاحِدٌ: un seul Dieu.
فَرِيدٌ مِنْ نَوْعِهِ (فَرِيدٌ فِي بَابِهِ): seul de son
espèce, unique dans son genre.
بَيْتٌ مُنْعَزِلٌ (مَنْزِلٌ مُنْعَزِلٌ، دَارٌ مُنْعَزِلَةٌ): une
maison isolée.
14185- فَرِيدٌ/
فَذٌّ/ أَوْ وَحِيدٌ/ فَرْدٌ/ أَوْحَدُ (صِفَةٌ):
unique.
آهْ ! إِنَّكَ لَعَجِيبٌ !: ah !
vous êtes unique !.
14186- فَرِيدٌ
(مُنْقَطِعُ النَّظِيرِ، لَا يُضَاهَى، لَا مَثِيلَ لَهُ، فَذٌّ، مُتَعَذِّرٌ
تَقْلِيدُهُ):sans pareil, incomparable, unique, inimitable,
remarquable.
إِنَّهُ فَرِيدُ عَصْرِهِ: c’est la perle des hommes . لُؤْلَؤَةٌ
(جُمَانَةٌ، دُرَّةٌ): une perle.
14187- فَرِيدٌ/
مُفْرَدٌ/ وَحِيدٌ/ أَوْ نَادِرٌ/ أَوْ شَاذٌّ (صِفَةٌ): singulier. فَرِيدَةٌ/
مُفْرَدَةٌ/ وَحِيدَةٌ/ أَوْ نَادِرَةٌ/ أَوْ شَاذَّةٌ (صِفَةٌ): singulière. عَمَلٌ
فَرِيدٌ: une action singulière. عَدَدٌ مُفْرَدٌ: un
nombre singulier.
رَجُلٌ غَرِيبٌ: un homme singulier.
14188-
فَرِيدَةٌ/ فَرِيدَةٌ نَفِيسَةٌ (جَوْهَرَةٌ؛ دُرَّةٌ ثَمِينَةٌ): une
perle de grande valeur.
فَرَائِدُ: grosses perles.
14189- فَرِيدَةٌ
(صِفَةٌ): seule, isolée. حَالَةٌ فَرِيدَةٌ (حَالَةٌ
مُنْفَرِدَةٌ): un cas isolé, un cas unique. مَهَارَةٌ فَرِيدَةٌ: une habileté
unique.
وانظر، "فَرِيدٌ"، رقم: 14184 من "دليل المترجم".
14190-
فَرِّيدِيٌّ (مَرْجَانٌ؛ نَوْعٌ مِنَ السَّمَكِ): un pagel, ou
un pagelle.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق