14451-
فَضَّ رِسَالَةً (فَتَحَهَا): ouvrir une lettre. فَكَّ
مَسْأَلَةً (حَلَّهَا): résoudre un problème. فَسَخَ عَقْدًا: résoudre
un contrat.
فَتَحَ (افْتَتَحَ، فَغَرَ، شَرَّعَ): ouvrir. شَقَّ طَرِيقًا: ouvrir
une route.
فَغَرَ فَاهُ: ouvrir la bouche. شَرَّعَ بَابًا عَلَى مِصْرَاعَيْهِ:
ouvrir une porte toute grande.
لَمْ يَنْبِسْ بِبِنْتِ شَفَةٍ: il n’a pas ouvert la bouche.
14452-
فَضَّ صُعُوبَةً (ذَلَّلَهَا): résoudre une difficulté. أَزَالَ
(قَضَى عَلَى، أَوْ حَلَّ، حَلَّلَ، أَذَابَ، أَوْ صَمَّمَ، عَزَمَ، أَزْمَعَ
عَلى): résoudre.
14453- فَضَّ
القَوْمَ (فَرَّقَهُمْ، شَتَّتَهُمْ): disperser les gens, éparpiller
les gens.
فَرَّقَ الجُمْهُورَ: disperser la foule. بَدَّدَ جُهُودَهُ: disperser
ses efforts.
بَعْثَرَ: disperser.
فَرَّقَ: éparpiller.
بَعْثَرَ قُوَّاهُ: éparpiller ses forces. بَدَّدَ مَالَهُ: éparpiller
son argent.
شَتَّتَ الأَفْكَارَ: éparpiller les idées.
14454- فَضَّ
لُؤْلَؤَةً: percer une perle, trouer une perle. ثَقَبَ
(خَرَقَ): percer, trouer. لُؤْلُؤَةٌ (جُمَانَةٌ،
دُرَّةٌ): une perle.
إِنَّهُ فَرِيدُ عَصْرِهِ: c’est la perle des hommes.
14455- فُضَّ (لَا
فُضَّ فُوكَ !):
comme tu as bien parlé !.
لَا يَفْضُضِ اللهُ فَاكَ !:
que Dieu conserve tes dents !.
14456- فَضٌّ: une
dispersion, un éparpillement.
تَبَدُّدٌ (تَشَتُّتٌ، تَبَعْثُرٌ، أَوْ تَبْدِيدٌ، تَشْتِيتٌ، بَعْثَرَةٌ): une dispersion. تَبْدِيدٌ
(نَشْرٌ، أَوْ تَفَرُّقٌ، انْتِشَارٌ، تَبَعْثُرٌ، تَنَاثُرٌ): un
éparpillement.
14457- فَضُّ
أَخْتَامٍ (نَزْعُهَا): descellement des scellés. وانظر، "فَضَّ
الأَخْتَامَ/ نَزَعَ الأَخْتَامَ"، رقم: 14446 من "دليل المترجم".
14458- فَضُّ
بَكَّارَةٍ (افْتِرَاعٌ، إِزَالَةُ البَكَّارَةِ): un
dépucelage, une défloration.
وانظر، " فَضَّ البَكَّارَةَ/ افْتَرَعَ/ أَزَالَ البَكَّارَةَ"، رقم: 14447من
"دليل المترجم".
14459- فَضَاءٌ
(أَوْ حَيِّزٌ، أَوْ فَرَاغٌ، أَوْ مَسَافَةٌ، أَوْ فُسْحَةٌ، أَوْ فُرْجَةٌ) : un
espace.
مَدًى حَيَوِيٌّ: un espace vital. مَكَانٌ مُغْلَقٌ: un
espace clos.
مُدَّةٌ مِنَ الزَّمَنِ: un espace de temps.
14460- فَضَاءٌ
(سَمَاءٌ): un ciel.
فِي الهَوَاءِ الطَّلْقِ (فِي العَرَاءِ): à ciel ouvert. سَمَاءٌ
(قُبَّةٌ زَرْقَاءُ): un firmament. السَّمَاءُ: l’espace
céleste.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق