الثلاثاء، 20 سبتمبر 2022

دليل المترجم (1317):

14341- فَشٌّ/ أَحْمَقُ/ أَبْلَهُ/ غَبِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): idiot, sot. حَمْقَاءُ/ بَلْهَاءُ/ غَبِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): idiote, sotte.

14342- فَشٌّ (حُمُوصٌ، زَوَالُ الانْتِفَاخِ، إزَالَةُ الانْتِفَاخِ): une désenflure, un dégonflement, ou un dégonflage. مُنَفَّسٌ/ مُفَرَّغٌ مِنَ الهَواءِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dégonflé. مُنَفَّسَةٌ/ مُفَرَّغَةٌ مِنَ الهَوَاءِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dégonflée.

14343- فَشَا (ذَاعَ، انْتَشَرَ): se divulguer, s’ébruiter. أَذَاعَ خَبَرًا: ébruiter une nouvelle. أَفْشَى سِرًّا: divulguer un secret, ébruiter un secret.

14344- فُشَارٌ (حَبُّ الذُّرَةِ يُشْوَى حَتَّى يَتَفَتَّقَ؛ يَنْفَلِقُ قِشْرُهُ الأَصْفَرُ لِيَتَفَرْقَعَ لُبَابُهُ الأَبْيَضُ): un pop-corn. ذُرَةٌ صَفْرَاءُ (ذُرَةٌ شَامِيَّةٌ): un maïs. ذُرَةٌ بَيْضَاءُ (دَخْنٌ/ دُخْنٌ): un mil, un millet.

14345- فِشَّةٌ (رِئَةٌ؛ وَهِيَ تَفُشُّ مَا فِيهَا مِنَ الهَوَاءِ): poumon d’animal.

14346- فَشَجَ (فَرَّجَ بَيْنَ سَاقَيْهِ لِلبَوْلِ "أَوْ لِغَيْرِهِ"): écarter les jambes pour uriner.

14347- فَشَحَ/ فَشَجَ/ فَشَّحَ/ فَشَّجَ (فَرَّجَ مَا بَيْنَ سَاقَيْهِ): écarter les jambes. فَشَحَتْ/ أَوْ تَفَشَّحَتِ النَّاقَةُ (تَفَاجَّتْ لِتَبُولَ؛ فَرَّجَتْ بَيْنَ سَاقَيْهَا لِتَبُولَ): écarter les jambes pour uriner.

14348- فَشَحَ الرَّاهِبُ (خَلَعَ ثَوْبَ الكَهْنُوتِ): se défroquer, quitter le froc. رَاهِبٌ: un frocard. رَاهِبٌ (نَاسِكٌ): un moine. رَاهِبٌ (رَاهِبُ دَيْرٍ، أَوْ مُتَقَشِّفٌ، أَوْ مُتَوَحِّدٌ): un cénobite. ثَوْبُ الرَّاهِبِ: un froc. تَرَهَّبَ: prendre le froc.

14349- فَشَّخَ (أَعْيَا، تَعِبَ، نُهِكَ): être fatigué, être éreinté. تَعِبٌ/ مُتْعَبٌ/ مُنْهَكٌ (صِفَةٌ): fatigué, éreinté. تَعِبَةٌ/ مُتْعَبَةٌ/ مُنْهَكَةٌ (صِفَةٌ): fatiguée, éreintée. تَعَبٌ (نَصَبٌ، كَلَالٌ، عَيَاءٌ، إِعْيَاءٌ): une fatigue, un éreintement.

14350- فَشَّخَ (أَسْرَعَ): faire de grands pas, se hâter. خُطْوَةٌ: un pas. هَرْوَلَ (جَدَّ فِي المَسِيرِ): aller d’un pas rapide. بِسُرْعَةٍ: à grands pas. بِبُطْءٍ شَدِيدٍ: à pas comptés. أَوْسَعَ الخُطَى: hâter les pas. سَرَّعَ الحَرَكَةَ: hâter le mouvement.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2414):

  25601- مُسْتَشَارِيَّةٌ (في النمسا وألمانيا): une chancellerie . مُسْتَشَارِيَّةٌ (دِيوَانُ قُنْصُلِيَّةٍ): une chancellerie . 25602- ...