الجمعة، 2 سبتمبر 2022

دليل المترجم (1287):

 

14041- فَرْطٌ صَوْتِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالسُّرْعَةِ التِّي تَفُوقُ سُرْعَةَ الصَّوْتِ أَضْعَافًا (صِفَةٌ): hypersonique. صَوْتِيٌّ (صِفَةٌ): sonique. وَحْدَةُ قُوَّةِ الصَّوْتِ: une sonie.

14042- فَرْطُ الطِّحَالِيَّةِ (خَلَلٌ فِي عَمَلِ الطِّحَالِ يُسَبِّبُ بَعْضَ أَمْرَاضِ الدَّمِ): un hypersplénisme. طِحَالٌ: une rate. طُحَالٌ (مَرَضٌ يُصِيبُ الطِّحَالَ): maladie de la rate.

14043- فَرْطُ عَمَلِ الكُظْرِ (كُظَارٌ): une hyperépinéphrie. كُظْرٌ: une glande surrénale. كُظْرِيٌّ/ فَوْقَ الكُلْيَةِ (صِفَةٌ): surrénal. كُظْرِيَّةٌ/ فَوْقَ الكُلْيَةِ (صِفَةٌ): surrénale.

14044- فَرْطُ العَمَلِ النَّسِيجِيِّ (أَوْ فَرْطُ العَمَلِ العُضْوِيِّ): une hypersthénie. عُنْفُوَانٌ فِيزيُولُوجِيٌّ: une sthénie.

14045- فَرْطٌ فِي الصَّفْرَاءِ: une hypercholie. صَفْرَاءُ (مِرَّةٌ؛ مَادَّةٌ تُفْرِزُهَا/ تَفْرِزُهَا الكَبِدُ): une bile. صَفْرَاوِيٌّ/ خَاصٌّ بِالصَّفْرَاءِ (صِفَةٌ): biliaire. المَرَارَةُ (كِيسٌ يَخْتَزِنُ الصَّفْرَاءَ، لَاصِقٌ بِالكَبِدِ، يُسَاعِدُ عَلَى هَضْمِ الدُّهْنِيَّاتِ): la vésicule biliaire. صَفْرَاوِيٌّ/ مُحْتَوٍ عَلَى صَفْرَاءَ (صِفَةٌ): bilié. صَفْرَاوِيَّةٌ/ مُحْتَوِيَةٌ عَلَى صَفْرَاءَ (صِفَةٌ): biliée.

14046- فَرْطُ الفِيتَامِينِيَّةِ (اضْطِرَابَاتٌ جِسْمِيَّةٌ نَاجِمَةٌ عَنْ إِفْرَاطٍ فِي تَنَاوُلِ الأَطْعِمَةِ الغَنِيَّةِ بِالفِيتَامِينَاتِ): une hypervitaminose. فِيتَامِينٌ (مَادَّةٌ عُضْوِيَّةٌ تَحْمِلُهَا الأَغْذِيَّةُ بِمَقَادِيرَ صَغِيرَةٍ جِدًّا لِتَأْمِينِ صِحَّةٍ طَبِيعِيَّةٍ): une vitamine. فِيتَامِينِيٌّ (صِفَةٌ): vitaminique.

14047- فِرْطَاحٌ/ رَأْسٌ فِرْطَاحٌ (مُفَرْطَحٌ، عَرِيضٌ): une tête large. أَنْفٌ مُفَرْطَحٌ (أَنْفٌ أَفْطَسُ): un nez aplati. عَرِيضٌ/ أَوْ فَسِيحٌ/ أَوْ رَحْبٌ (صِفَةٌ): large. جَادَّةٌ وَاسِعَةٌ: une large avenue. مُسَطَّحٌ (صِفَةٌ): aplati. مُسَطَّحَةٌ (صِفَةٌ): aplatie.

14048- فُرْطُوسَةُ الخِنْزِيرِ (فِنْطِيسَتُهُ، أَنْفُهُ): groin du cochon. خَطْمٌ: un groin. وَجْهٌ حَيَوَانِيٌّ قَبِيحٌ: un groin.

14049- فَرِعَ (شَعِرَ، غَزُرَ شَعْرُهُ، كَثُرَ شَعْرُهُ): avoir une chevelure abondante. شَعْرٌ (جُمَّةٌ): une chevelure. أَشْعَرُ/ أَفْرَعُ/ غَزِيرُ الشَّعْرِ/ أَوْ طَوِيلُ الشَّعْرِ (صِفَةٌ): chevelu. شَعْرَاءُ/ فَرْعَاءُ/ غَزِيرَةُ الشَّعْرِ/ أَوْ طَوِيلَةُ الشَّعْرِ (صِفَةٌ): chevelue.

14050- فَرَّعَ الجَبَلَ/ أَوْ فَرَّعَ فِي الجَبَلِ (صَعَّدَ؛ تَوَقَّلَ جَبَلًا): escalader une montagne, gravir une montagne. تَسَلَّقَ (رَقِيَ، ارْتَقَى، طَلعَ بِعَنَاءٍ): escalader, gravir. تَسَوَّرَ جِدَارًا: escalader un mur. تَسَلُّقٌ (ارْتِقَاءٌ): une escalade. تَسَوُّرُ حَائِطٍ: escalade de mur. جِدَارٌ (حَائِطٌ): un mur.

 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2414):

  25601- مُسْتَشَارِيَّةٌ (في النمسا وألمانيا): une chancellerie . مُسْتَشَارِيَّةٌ (دِيوَانُ قُنْصُلِيَّةٍ): une chancellerie . 25602- ...