14101- فَرَّقَ (فَصَلَ، قَسَّمَ، أَوْ فَكَّكَ): séparer, diviser, désunir, dissocier. وانظر، "فَرَقَ"، رقم: 14095 من "دليل المترجم".
14102- فَرَّقَ
بَيْنَ الإِنْسَانِ وَالحَيَوَانِ: distinguer l’homme de l’animal. تَبَيَّنَ (أَوْ
مَيَّزَ، أَدْرَكَ الفَرْقَ): distinguer. اشْتَهَرَ (تَمَيَّزَ): distinguer. بَرَعَ فِي
العُلُومِ: se distinguer dans les sciences. الغابَةُ تَبْدُو مِنْ
بَعِيدٍ: la forêt se distingue de loin.
14103- فَرَّقَ
بَيْنَ أَعْضَاءِ عَائِلَةٍ: désunir les membres d’une famille. فَرَّقَ
(فَصَلَ، أَوْ أَفْسَدَ بَيْنَ): désunir. شَتَّتَ أُسْرَةً: désunir
une famille.
انْقَسَمَ (انْفَصَلَ): se désunir.
14104- فَرَّقَ
بَيْنَ قَضِيَّتَيْنِ (فَصَلَ قَضِيَّةً عَنْ أُخْرَى): disjoindre
deux causes.
فَصَلَ (فَكَّ، فَرَّقَ): disjoindre. انْفَكَّ (انْفَصَلَ، أَوِ
انْشَقَّ): se disjoindre.
14105- فَرَّقَ
بَيْنَهُ وَبَيْنَ الحَيَاةِ: il lui ôta la vie. نَزَعَ
(انْتَزَعَ، رَفَعَ): ôter.
أَوْقَفَ الحُمَّى: ôter la fièvre. خَلَعَ مِعْطَفَهُ: il
ôta son manteau.
طَرَحَ اثْنَيْنِ مِنْ أَرْبَعَةٍ: ôter deux de quatre. انْسَحَبَ:
s’ôter, se retirer.
14106- فَرَّقَ
الجُمْهُورَ: disperser la foule. فَرَّقَ حَشْدًا (شَتَّتَ
تَجَمُّعًا): disperser un rassemblement, disloquer un rassemblement. شَتَّتَ
شَمْلَ العَدُوِّ: disperser l’ennemi. بَدَّدَ جُهُودَهُ: disperser
ses efforts.
نَثَرَ (بَعْثَرَ): disperser. فَرَّقَ الصُّفُوفَ: rompre
les rangs.
شَقَّ جَبْهَةَ العَدُوِّ: rompre le front ennemi. قَطَعَ
العَلَاقَاتِ: rompre les relations. نَقَضَ مُعَاهَدَةً: rompre
un traité.
كَسَرَ (كَسَّرَ، حَطَّمَ): rompre.
14107- فَرَّقَ
شَعْرَهُ/ شَعَرَهُ: faire une raie dans sa chevelure, peigner et
arranger ses cheveux.
وانظر، "فَرَقَ"، رقم: 14095 من "دليل المترجم".
14108- فَرَّقَ
الصُّفُوفَ: disperser les rangs, rompre les rangs. وانظر،
"فَرَّقَ الجُمْهُورَ"، رقم: 14103 من "دليل المترجم".
14109- فَرَّقَ
الكَلِمَةَ (أَفْسَدَ، بَذَرَ الشِّقَاقَ): semer la
discorde, semer la désunion.
بَذَرَ (زَرَعَ): semer.
مَنْ يَزْرَعِ الرِّيحَ يَحْصُدْ العَاصِفَةَ): qui sème le
vent récolte la tempête.
شِقَاقٌ (نِزَاعٌ، خِلَافٌ، فِتْنَةٌ): une discorde. سَبَبُ
الشِّقَاقِ (مَوْضُوعُ الخِلَافِ): la pomme de discorde. تَفَرُّقٌ
(شِقَاقٌ، انْشِقَاقٌ): une désunion. افْتِرَاقُ القُلُوبِ: la
désunion des cœurs.
14110- فَرَّقَ
فُلَانًا (أَرْعَبَهُ، رَاعَهُ، أَخَافَهُ، أَذْعَرَهُ، جَعَلَهُ يَشْعُرُ
بِالخَوْفِ): effrayer quelqu’un, terrifier quelqu’un, faire peur à
quelqu’un.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق