دليل المترجم (2646):

 

28121- مَعْمَعَانٌ (شِدَّةُ الحَرِّ): ardeur de la chaleur. يَوْمٌ مَعْمَعَانٌ/ أَوْ  يَوْمٌ مَعْمَعَانِيٌّ (شَدِيدُ الحَرِّ): jour très chaud.

28122- مَعْمَعَةٌ: cris, vacarme de gens qui se battent, tumulte des guerriers, mêlée. تَلَاحُمُ المُتَقَاتِلِينَ: mêlée des combattants. المَعَامِعُ (الحُرُوبُ وَالمَعَارِكُ؛ الشَّدِيدَةُ القِتَالِ بِخَاصَّةٍ): les guerres, les combats, les batailles.

28123- مَعْمَعَةُ الحَرِّ (شِدَّتُهُ): ardeur de la chaleur.

28124- مَعْمَعَةُ النَّارِ (احْتِدَامُهَا، زَفِيرُهَا): pétillement du feu, crépitement du feu.

28125- مَعْمَلٌ (مَصْنَعٌ): une fabrique, une usine, une manufacture.

28126- مَعْمَلٌ: atelier de travail manuel. مَحْرِفٌ (مُحْتَرَفٌ، مَشْغَلٌ، وَرْشَةٌ): un atelier. يَدَوِيٌّ (صِفَةٌ): manuel. عَمَلٌ يَدَوِيٌّ: travail manuel.

28127- مُعَمَّمٌ/ رَجُلٌ مُعَمَّمٌ (مُعَصَّبٌ بِعِمَامَةٍ: coiffé d’un turban): enturbanné. عِمَامَةٌ (عِمَّةٌ، عَمْرَةٌ): un turban.

28128- مُعَمَّمٌ/ مُطْلَقٌ (صِفَةٌ): généralisé. عَمَّمَ (أَطْلَقَ، اسْتَنْتَجَ العَامَّ مِنَ الخَاصِّ): généraliser. عَمَّ (شَمِلَ): se généraliser.

28129- مُعَمَّمٌ (صِفَةٌ): vulgarisé. تَعْمِيمٌ (وَضْعُ شَيْءٍ فِي مُتَنَاوَلِ الجَمِيعِ): vulgarisation. عَمَّمَ (وَضَعَ فِي مُتَنَاوَلِ الجَمِيعِ): vulgariser.

28130- مُعَمِّمٌ/ مُطْلِقٌ/ أَوْ عَامٌّ (صِفَةٌ): généralisateur. تَعْمِيمٌ (إِطْلَاقٌ، شُمُولٌ): généralisation.

دليل المترجم (2645):

 

28111- مِعْمَارِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِأَثَرٍ هَنْدَسِيٍّ (صِفَةٌ): architectural. هَنْدَسَةٌ مِعْمَارِيَّةٌ (فَنُّ العِمَارَةِ): architecture.

28112- مُعَمَّدٌ/ وَلَدٌ مُعَمَّدٌ (تَمَّ غَسْلُهُ، وَتَطْهِيرُهُ بِمَاءِ المَعْمُودِيَّةِ): baptisé. مَعْمُودِيَّةٌ (عِمَادٌ، تَعْمِيدٌ، تَنْصِيرٌ): baptême. عَمَّدَ (نَصَّرَ): baptiser.

28113- مَعْمَدَانِيَّةٌ (مَذْهَبٌ يَقُومُ عَلَى أَنَّ المَعْمُودِيَّةَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بَعْدَ سِنِّ البُلُوغِ: doctrine d’après laquelle le baptême doit être administré à l’âge de raison): baptisme.

28114- مُعَمَّرٌ/ مَعْمُورٌ/ مَأْهُولٌ/ آهِلٌ/ مَسْكُونٌ/ كَثِيرُ النَّاسِ (صِفَةٌ): habité, peuplé.

28115- مُعَمَّرٌ/ مَبْنِيٌّ/ مُشَيَّدٌ (صِفَةٌ): bâti, construit. مَدِينَةٌ مُشَيَّدَةٌ عَلَى شَاطِئِ البَحْرِ: ville bâtie au bord de la mer.

28116- مُعَمَّرٌ/ عَامِرٌ/ مُزْدَهِرٌ (صِفَةٌ): florissant, prospère. تِجَارَةٌ رَائِجَةٌ: commerce florissant. أُمَّةٌ فِي رَخَاءٍ: nation prospère.

28117- مُعَمَّرٌ (مُسِنٌّ، مُتَقَدِّمٌ فِي العُمْرِ؛ عَاشَ زَمَنًا طَوِيلًا): âgé, avancé en âge. فِي سِنِّ كَذَا: âgé de…. عُمْرٌ: un âge.

28118- مُعَمِّرٌ (مَشَيِّدٌ، بَانٍ، مِعْمَارٌ): bâtisseur, constructeur.

28119- مُعَمِّرٌ (مُسْتَوْطِنٌ، نَازِحٌ؛ خِلَافُ السَّاكِنِ الأَصْلِيِّ): un colon.

28120- مُعَمِّرُ القُبُورِ (المَوْتُ، المَنِيَّةُ): la mort. قَبْرٌ/ ج. قُبُورٌ (رَمْسٌ، ضَرِيحٌ): un tombeau, une tombe, un sépulcre.

دليل المترجم (2644):

 

28101- مَعْلُومَاتٌ: renseignements, informations, nouvelles. مُزَوَّدٌ بِمَعْلُومَاتٍ: renseigné. تَقَصِّي المَعْلُومَاتِ (اسْتِقْصَاءُ المَعْلُومَاتِ): recherche de renseignements. مَعْلُومَاتٌ دَقِيقَةٌ: renseignements précis. مَعْلُومَاتٌ عَنْ قَضِيَّةٍ: renseignements sur une affaire. مَعْلُومَاتٌ عَنْ شَخْصٍ: renseignements sur une personne. صِحَّةُ مَعْلُومَاتٍ: exactitude des renseignements. جَمَعَ مَعْلُومَاتٍ: s’informer. أَخَذَ المَعْلُومَاتِ مِنْ مَصَادِرِهَا (اسْتَقَى المَعْلُومَاتِ مِنْ مَوَارِدِهَا): s’informer aux sources.

28102- مَعْلُومَاتِيَّةٌ/ المَعْلُومَاتِيَّةُ (مُعَالَجَةٌ آلِيَّةٌ لِلإِعْلَامِ؛ عِلْمٌ يَهْتَمُّ بِتَحْلِيلِ المَعْلُومَاتِ آلِيًّا بِوَاسِطَةِ الحَوَاسِيبِ): l’informatique. عَالَجَ مَوْضُوعًا بِطَرِيقِ المَعْلُومَاتِيَّةِ: informatiser. مُعَالَجَةُ مَوْضُوعٍ بِطَرِيقِ المَعْلُومَاتِيَّةِ: informatisation.

28103- مَعْلُومِيَّةٌ (مَعْرِفَةٌ، دِرَايَةٌ، عِلْمٌ؛ كُلُّ مَا لَهُ خَاصِّيَّةُ المَعْرِفَةِ وَالعِلْمِ): connaissance, savoir.

28104- مُعِمٌّ/ رَجُلٌ مُعِمٌّ (كَرِيمُ الأَعْمَامِ): qui a des oncles paternels célèbres. مُعِمٌّ (كَثِيرُ الأَعْمَامِ): qui a plusieurs oncles paternels.

28105- مُعَمٌّ/ شَيْءٌ مُعَمٌّ (مُغَطًّى تَمَامًا): couvert tout entier.

28106- مُعْمٍ/ بَاهِرٌ (صِفَةٌ): aveuglant. شَغَفٌ مُعْمِي البَصِيرَةِ: passion aveuglante. بَاهِرٌ/ فَاتِنٌ/ أَوْ خَاطِفٌ لِلبَصَرِ (صِفَةٌ): éblouissant. بَهَرَ (فَتَنَ): éblouir. خَطِفَ البَصَرَ: éblouir la vue.

28107- مُعَمًّى/ مُلْغَزٌ (صِفَةٌ): énigmatique. كَلَامٌ مُعَمًّى (مُلْغَزٌ، غَامِضٌ، مُبْهَمٌ؛ عَمِيَ مَعْنَاهُ وَخَفِيَ): propos énigmatique, inintelligible, obscur. امْرُؤٌ غَامِضٌ (غَرِيبُ التَّصَرُّفِ): personnage énigmatique. لُغْزٌ (أُحْجِيَّةٌ): une énigme, une devinette. مِفْتَاحُ اللُّغْزِ: le mot de l’énigme. أَلْغَزَ الكَلَامَ: parler par énigmes.

28108- مَعْمَاةٌ/ أَرْضٌ مَعْمَاةٌ (مَجْهُولَةٌ، غُفْلٌ؛ لَيْسَ بِهَا أَثَرُ عِمَارَةٍ: lieu où l’on ne voit rien. المَعَامِي/ مَعَامِي الأَرْضِ (مَجَاهِلُهَا الَّتِي لَيْسَ بِهَا أَثَرُ عِمَارَةٍ؛ مَنَاطِقُ لَا تُرَى فِيهَا أَيُّ عَلَامَةِ للاهْتِدَاءِ بِهَا): régions où l’on ne voit aucun signe pour se diriger.

28109-  مِعْمَارٌ (مُهَنْدِسٌ مِعْمَارِيٌّ): un architecte. مِعْمَارٌ/ بَنَّاءٌ/ أَوْ بَانٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): constructeur. صَانِعُ قَوَالِبَ: constructeur de matrices.

28110- مِعْمَارِيٌّ: constructeur. بَنَّاءٌ (مُشَيِّدٌ): un bâtisseur. مُؤَسِّسُ امْبرَاطُورِيَّةٍ: bâtisseur d’empire.

دليل المترجم (2643):

 

28091- مُعْلَنٌ/ مُذَاعٌ/ مُبَلَّغٌ (صِفَةٌ): annoncé, proclamé. اسْتِقْلَالٌ مُعْلَنٌ: indépendance proclamée. حَرْبٌ مُعْلَنَةٌ (مَكْشُوفَةٌ لِلعَامِّ وَالخَاصِّ): guerre déclarée, guerre ouverte. حُكْمٌ مُعْلَنٌ (مُصَرَّحُ بِهِ): jugement notifié. خَبَرٌ مُعْلَنٌ (مُذَاعٌ): nouvelle diffusée, répandue.

28092- مُعْلَنٌ إِلَيْهِ (مَدْعُوٌّ لِلحُضُورِ): convoqué, assigné, cité à comparaître.

28093- مُعْلِنٌ: un annonceur. أَعْلَنَ (أَذَاعَ، أَوْ أَنْبَأَ، أَوْ بَلَّغَ): annoncer. زَفَّ بُشْرَى: annoncer une bonne nouvelle.

28094- مُعْلِنٌ (مُبَلِّغٌ، مُنْبِئٌ، مُبَشِّرٌ): annonciateur. بِشَارَةٌ: annonciation.

28095- مُعْلِنٌ (مُنَادٍ): un proclamateur. إِعْلَانٌ (مُنَادَاةٌ: proclamation. إِعْلَانُ الحَرْبِ (إِشْهَارُهَا): proclamation de la guerre. أَعْلَنَ (نَادَى): proclamer.

28096- مَعْلُوفٌ/ حَيَوَانٌ مَعْلُوفٌ (أُطْعِمَ عَلَفًا بِمَا فِيهِ الكِفَايَةُ): animal engraissé. خَرُوفٌ مَعْلُوفٌ: mouton engraissé.

28097- مَعْلُولٌ/ مَعْلُولُ الجِسْمِ (عَلِيلٌ، مَرِيضٌ، سَقِيمٌ): malade. مُتَوَعِّكٌ/ مُنْحَرِفُ المَزَاجِ (صِفَةٌ): indisposé. حَائِضٌ: indisposée. حَاضَتِ المَرْأَةُ: avoir ses règles.

28098- مَعْلُولِيَّةٌ (سَبَبِيَّةٌ؛ عَلَاقَةٌ قَائِمَةٌ بَيْنَ العِلَّةِ وَالمَعْلُولِ: rapport qui unit la cause et son effet): causalité. عِلِّيٌّ/ سَبَبِيٌّ (صِفَةٌ): causal.

28099- مَعْلُومُ/ مَعْرُوفٌ (صِفَةٌ): appris. مَعْلُومٌ/ مَعْرُوفٌ/ أَوْ وَاضِحٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): connu. شَيْءٌ مَعْلُومٌ: chose connue. المَعْلُومُ وَالمَجْهُولُ: le connu et l’inconnu. انْطَلَقَ مِنَ المَعْلُومِ إِلَى المَجْهُولِ: aller du connu à l’inconnu.  الأَحْدَاثُ المَشْهُورَةُ: les faits connus. المَعْلُومُ وَالمَجْهُولُ (في القواعد): l’actif et le passif. فِعْلٌ مَعْلُومٌ (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ): verbe actif.

28100- مَعْلُومٌ/ مَشْهُورٌ/ ذَائِعُ الصِّيتِ (صِفَةٌ): notoire. لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى الجَمِيعِ (في القانون): soit notoire à tous.

دليل المترجم (2642):

 

28081- مُعَلَّمٌ/ مُتَعَلِّمٌ/ مُثَقَّفٌ (صِفَةٌ): instruit. مُتَعَلِّمٌ/ مُثَقَّفٌ/ أَدِيبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): lettré. عَلَّمَ (ثَقَّفَ، هَذَّبَ): instruire. تَعَلَّمَ (تَثَقَّفَ، تَهَذَّبَ): s’instruire.

28082- مُعَلَّمٌ/ مَوْسُومٌ (صِفَةٌ): marqué. وَسَمَ: marquer. عَلَّمَ بِالقَلَمِ مَقْطَعًا مِنْ كِتَابٍ: marquer au crayon un passage d’un livre. قَلَمٌ (أَوْ قَلَمُ رَصَاصٍ): un crayon.

28083- مُعَلِّمٌ (مُدَرِّسٌ، أَوْ مُرَبٍّ، مُهَذِّبٌ، مُؤَدِّبٌ): un précepteur.

28084- مُعَلِّمٌ (مَوْلًى، أَوْ أُسْتَاذٌ، أَوْ سَيِّدٌ، أَوْ رَبُّ عَمَلٍ): un maître. مُدَرِّسٌ (مُعَلِّمٌ؛ فِي المَرْحَلَةِ الابْتِدَائِيَّةِ): un instituteur. صَاحِبُ الأَمْرِ وَالنَّهْيِ: un maître. مَالِكُ البَيْتِ: maître de la maison. رَئِيسُ الأُسْرَةِ: maître de la famille.

28085- مُعَلِّمٌ (مُدَرِّسٌ، مُرَبٍّ، أَوْ عَالِمُ تَرْبِيَةٍ): un pédagogue. عِلْمُ التَّرْبِيَةِ (عِلْمُ أُصُولِ التَّدْرِيسِ): la pédagogie. تَرْبَوِيٌّ (صِفَةٌ): pédagogique.

28086- مُعَلِّمٌ/ أَوْ رَبُّ عَمَلٍ (أَوْ حِرَفِيٌّ يَسْتَخْدِمُ عُمَّالًا: artisan qui emploie des ouvriers): un patron.

28087- مُعْلَمٌ/ نَسِيجٌ مُعْلَمٌ (حَامِلٌ لِعَلَامَةٍ):   étoffe qui porte une marque.

28088- مُعْلِمٌ (وَاضِعُ المَنَارِ): un baliseur. سَفِينَةُ إِعْلَامٍ (مَرْكَبٌ مُجَهَّزٌ لِنَصْبِ الشَّارَاتِ الهَادِيَةِ): bateau baliseur.

28089- مَعْلَمَةٌ (مَوْسُوعَةٌ، دَائِرَةُ مَعَارِفَ): encyclopédie.

28090- مُعَلِّمَةٌ: maîtresse, institutrice.