الثلاثاء، 24 ديسمبر 2024

دليل المترجم (2856):

 

30011- مُنْتَحَلٌ (صِفَةٌ): plagié. قِصَّةٌ مُنْتَحَلَةٌ: roman plagié. انْتِحَالٌ (سَرِقَةٌ أَدَبِيَّةٌ): un plagiat. انْتَحَلَ (ارْتَكَبَ سَرِقَةً أَدَبِيَّةً): plagier.

30012- مُنْتَحِلٌ (لِكُتُبِ غَيْرِهِ أَوْ آرَائِهِ): un plagiaire, un compilateur. انْتَحَلَ (نِتَاجَ الآخَرِينَ): compiler.

30013- مُنْتَخَبٌ/ مُخْتَارٌ/ مُصْطَفًى (اسْمٌ وَصِفَةٌ): élu. مُنْتَخَبٌ بِالاقْتِرَاعِ العَامِّ: élu au suffrage universel. مُمَثِّلُو الشَّعْبِ: les élus du peuple.

30014- مُنْتَخَبٌ/ مُخْتَارٌ (صِفَةٌ): choisi, trié. انْتَخَبَ (اخْتَارَ، انتَقَى): choisir, trier.

30015- مُنْتَخَبٌ رِيَاضِيٌّ: sélection sportive. رِيَاضِيٌّ مُنْتَخَبٌ: sportif sélectionné. مُنْتَخَبٌ مِنَ الرِّيَاضِيِّينَ: sélection des sportifs.

30016- مُنْتَخِبٌ (نَاخِبٌ، مُقْتَرِعٌ): un électeur. مَنْدُوبٌ عَنِ النَّاخِبِينَ: électeur délégué.

30017- مُنْتَخَبَاتٌ (مُخْتَارَاتٌ، مُنْتَقَيَاتٌ، أَوْ مُقْتَطَفَاتٌ "أَدَبِيَّةٌ أَوْ مُوسِيقِيَّةٌ): anthologie, morceaux choisis.

30018- مُنْتَدًى (نَادٍ): un club. نَادٍ رِيَاضِيٌّ: club sportif. نَادٍ أَدَبِيٌّ: un cercle littéraire. مُنْتَدًى أَدَبِيٌّ (مَجْلِسٌ أَدَبِيٌّ، صَالُونٌ أَدَبِيٌّ): un salon littéraire.

30019- مُنْتَدَبٌ/ مَنْدُوبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): délégué. قَاضٍ مُنْتَدَبٌ: juge délégué. مَنْدُوبٌ قَضَائِيٌّ: délégué judiciaire.

30020- مُنَتْرَجٌ (مُحْتَوٍ عَلَى آزُوتٍ: qui contient de l’azote): azoté. آزُوتٌ/ نِيترُوجِين (في الكيمياء): un azote.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2857):

  30021- مُنْتَزَحٌ (بُعْدٌ): un éloignement, une distance . 30022- مُنْتَسِبٌ إِلَى حِزْبٍ: adhérent à un parti . عُضْوٌ (مُوَالٍ، مُشَاي...