دليل المترجم (2357):

 

25031- مَرْكَزُ أَعْمَالٍ: centre d’affaires.

25032- مَرْكَزٌ أَمَامِيٌّ: poste avancé.

25033- مَرْكَزُ البَرِيدِ: bureau de poste. مَكْتَبٌ (طَاوِلَةٌ لِلكِتَابَةِ): un bureau.

25034- مَرْكَزُ تَنَصُّتٍ (مَحَطَّةُ إِصْغَاءٍ): poste d’écoute. تَنَصُّتٌ (إِصْغَاءٌ، أَوْ مَوْضِعُ الاسْتِمَاعِ): une écoute.

25035- مَرْكَزُ تَوْجِيهٍ: centre d’orientation. التَّوْجِيهُ المِهْنِيُّ: l’orientation professionnelle. مُوَجَّهٌ (صِفَةٌ): orienté.

25036- مَرْكَزُ الثِّقَلِ (في الفيزياء): centre de gravité. جَاذِبِيَّةُ الأَرْضِ: gravité.

25037- مَرْكَزُ حِرَاسَةٍ: corps de garde. حِرَاسَةٌ (حِفْظٌ، صِيَانَةٌ): une garde. مَرْكَزُ الحُرَّاسِ: garde. حَرَسَ: faire la garde, monter la garde.

25038- مَرْكَزُ دَاءٍ (مَرْكَزُ مَرَضٍ): foyer d’une maladie.

25039- مَرْكَزٌ ذَرِّيٌّ: centrale atomique. ذَرَّةٌ: un atome.

25040- مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ (مَخْفَرُ الشُّرْطَةِ): commissariat de police, poste de police.

دليل المترجم (2356):

 

25021- مُرَكِّبَةٌ (جِهَازٌ لِتَرْكِيبِ قِطَعٍ مَعْدِنِيَّةِ: outil servant à monter des pièces métalliques): un montoir.

25022- مَرْكَزَ (مَوْضَعَ؛ حَصَرَ فِي مَرْكَزٍ أَوْ مَوْضِعٍ): localiser. عَيَّنَ مَوْضِعَ دَاءٍ: localiser la place d’un mal.

25023- مَرْكَزَ (رَكَّزَ؛ عَيَّنَ المَرْكَزَ): centrer. وَجَّهَ (مَجَازًا): centrer.

25024- مَرْكَزٌ (أَوْ وَسَطٌ، أَوْ مُنْتَصَفٌ): un centre, un milieu. فِي قَلْبِ المَدِينَةِ: au centre de la ville. فِي كَبِدِ السَّمَاءِ: au milieu du ciel.

25025- مَرْكَزٌ (مَقَرٌّ): une résidence, une demeure. مَحَلُّ الإِقَامَةِ: résidence. مَسْكَنٌ (بَيْتٌ، مَنْزِلٌ): demeure.

25026- مَرْكَزٌ (مَوْضِعٌ، مَكَانٌ، مَوْقِعٌ): une situation, une position.

25027- مَرْكَزُ اسْتِقْبَالٍ: centre d’accueil. اسْتِقْبَالٌ (لِقَاءٌ، مُلَاقَاةٌ): un accueil. تَرْحِيبٌ: bon accueil.

25028- مَرْكَزٌ اجْتِمَاعِيٌّ (وَظِيفَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ): position, rang social.

25029- مَرْكَزُ إِسْعَافٍ: poste de secours. إِسْعَافٌ (مُسَاعَدَةٌ، مَعُونَةٌ): un secours. طَلَبُ نَجْدَةٍ: appel au secours.

25030: مَرْكَزُ إِطْفَاءٍ: poste d’incendie. حَرِيقٌ: un incendie.

دليل المترجم (2355):

 

25011- مُرَكِّبُ أَجْهِزَةٍ: monteur d’appareils. مُرَكِّبُ آلَاتٍ: monteur de machines. مُخْرِجٌ: monteur.

25012- مُرَكِّبُ الصَّفَحَاتِ (مُرَكِّبُ صَفَحَاتِ الطِّبَاعَةِ): metteur en pages. مُرَكِّبٌ كَهْرَبَائِيٌّ: metteur au point. مُخْرِجٌ: metteur en scène.

25013- مَرْكَبَةٌ (عَرَبَةٌ، سَيَّارَةٌ): un véhicule, une voiture.

25014- مَرْكَبَةُ الجَلِيدِ (عَرَبَةُ الجَلِيدِ، زَلَّاجَةٌ، مَزْلَجٌ): un traîneau.

25015- مَرَكَبَةُ خَيْلٍ (عَرَبَةُ خَيْلٍ): voiture à cheval. فَرَسٌ (جَوَادٌ، حِصَانٌ): un cheval. فَارِسٌ (خَيَّالٌ): homme de cheval.

25016- مَرْكَبَةٌ صِنَاعِيَّةٌ: véhicule industriel.

25017- مَرْكَبَةٌ فَضَائِيَّةٌ: véhicule spatial, vaisseau spatial.

25018- مَرْكَبَةٌ فَضَائِيَّةٌ (سَفِينَةٌ فَضَائِيَّةٌ): un astronef. مِلَاحَةٌ فَضَائِيَّةٌ: astronautique. رَائِدُ فَضَاءٍ: un astronaute.

25019- مَرْكَبَةٌ قَمَرِيَّةٌ: module lunaire. قَمَرٌ: une lune.

25020- مَرْكَبَةُ مِدْفَعٍ: autocanon. مِدْفَعٌ: un canon. أُنْبُوبُ البُنْدُقِيَّةِ: canon de fusil.

دليل المترجم (2354):

 

25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef.

25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَادٍ): bateau-pilote.

25003- مَرْكَبُ شَحْنٍ (سَفِينَةٌ شَاحِنَةٌ): un cargo. طَائِرَةُ شَحْنٍ: cargo aérien.

25004- مُرَكَّبٌ/ مُؤَلَّفٌ (صِفَةٌ): composé. اسْمٌ مُرَكَّبٌ: nom composé. كَلِمَةٌ مُرَكَّبَةٌ: mot composé. عَدَدٌ مُرَكَّبٌ (مُكَوَّنٌ مِنْ رَقْمَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ): nombre composé. فَائِدَةٌ مُرَكَّبَةٌ: intérêt composé. فَوَائِدُ مُرَكَّبَةٌ: intérêts composés. جِسْمٌ مُرَكَّبٌ مِنْ عَنَاصِرَ مُخْتَلِفَةٍ: corps composé d’éléments différents.

25005- مُرَكَّبٌ/ أَوْ مُعَقَّدٌ (صِفَةٌ): complexe.

 25006- مُرَكَّبُ التَّفَوُّقِ: complexe de supériorité.           

25007- مُرَكَّبٌ كِيميَائِيٌّ/ كِيمَاوِيٌّ: combinaison chimique.

25008- مُرَكَّبُ النَّقْصِ (مُرَكَّبُ الدُّونِيَّةِ): complexe d’infériorité.

25009- مُرَكِّبٌ/ مُكَوِّنٌ/ مُؤَلِّفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): composant, constituant.

25010- مُرَكِّبٌ (وَاضِعٌ، مُمَدِّدٌ): un poseur. زَارِعُ الأَلْغَامِ: poseur de mines.

دليل المترجم (2353):

 

24991- مُرَقِّمٌ (أَوْ كَاتِبُ رُمُوزٍ، أَوْ حَاسِبٌ مَاهِرٌ): un chiffreur. رَقْمٌ (عَدَدٌ): un chiffre.

24992- مُرَقِّمٌ/ مُرَقِّمَةٌ (آلَةُ تَرْقِيمٍ): un numéroteur.

24993- مِرْقَمٌ (قَلَمٌ): plume à écrire.

24994- مُرَقَّنٌ/ مُشَطَّبٌ/ أَوْ مُحَزَّزٌ/ مُخَدَّدٌ (صِفَةٌ):                rayé. رَقَّنَ (شَطَّبَ، مَحَا، أَوْ حَزَّزَ، خَدَّدَ): rayer.

24995- مَرْقُومٌ/ مَكْتُوبٌ/ مُسَطَّرٌ/ مَسْطُورٌ بَيِّنُ الكِتَابَةِ (صِفَةٌ): écrit, couvert de caractères. حَرْفٌ (لِلكِتَابَةِ أَوْ لِلطِّبَاعَةِ): un caractère. خُلُقٌ (طَبْعٌ): caractère. السَّجَايَا (السِّمَاتُ): les caractères.

24996- مَرْقُومٌ أَعْلَاهُ: marqué ci-dessus. المَبْلَغُ المَرْقُومُ أَعْلَاهُ: la somme marquée plus haut, la somme marquée ci-dessus.

24997- مِرْكَاضٌ (عَدَّاءٌ، أَوْ سَرِيعُ الجَرْيِ): un coureur. رَكَضَ (جَرَى): courir.

24998- مَرَّكَ (دَمَغَ، وَضَعَ عَلَامَةً، وَضَعَ مَارِكَةً عَلَى شَيْءٍ): marquer, mettre une marque. عَلَامَةٌ (سِمَةٌ): une marque.

24999- مَرْكَبٌ (سَفِينَةٌ، بَاخِرَةٌ): un navire, un vaisseau, un bateau. مَرَاكِبُ نَهْرِيَّةٌ: batellerie.

25000- مَرْكَبٌ بُخَارِيٌّ: canot à vapeur.

دليل المترجم (2352):

 

24981- مَرْقَصٌ: un bal, un dancing. مَرْقَصُ الرُّؤُوسِ (حَفْلَةُ رَقْصٍ يَتَنَكَّرُ فِيهَا الرَّاقِصُونَ بِرُؤُوسِ المَشَاهِيرِ): bal de têtes. المَشَاهِيرُ: les célébrités, les personnes illustres. حَفْلَةٌ رَاقِصَةٌ: bal. كَانَ أَوَّلَ الرَّاقِصِينَ: ouvrir le bal. رَقْصٌ مُقَنَّعٌ: bal masqué.

24982- مُرَقَّطٌ/ مُبَرْقَشٌ/ أَوْ مُبَقَّعٌ (صِفَةٌ): tacheté. رَقَّطَ (بَقَّعَ، بَرْقَشَ): tacheter. تَرْقِيطٌ (تَبْقِيعٌ): une tacheture. مُرَقَّشٌ/ مُبَقَّعٌ/ مُنَقَّطٌ (صِفَةٌ): moucheté. رَقَّشَ (بَقَّعَ، نَقَّطَ): moucheter.

24983- مُرَقَّطٌ/ مُبَقَّعٌ/ مُجَزَّعٌ/ أَوْ مُعَرَّقٌ/ أَوْ مَرْمَرِيٌّ/ أَوْ رُخَامِيُّ الشَّكْلِ (صِفَةٌ): marbré.

24984- مُرَقَّعٌ (صِفَةٌ): rapiécé. رَقَعَ (رَقَّعَ، رَمَّمَ): rapiécer. رَقْعٌ (تَرْقِيعٌ، تَرْمِيمٌ): rapiéçage ou rapiècement.

24985- مُرَقِّعٌ (رَاتِقٌ، مُرَمِّمٌ): un raccommodeur. مُرَقِّعُ ثِيَابٍ (مُرَقِّعُ ثِيَابٍ بَالِيَةٍ): un ravaudeur. رَقَّعَ (رَفَأَ، أَصْلَحَ، رَتَقَ، رَأَبَ): raccommoder. وَفَّقَ (أَصْلَحَ ذَاتَ البَيْنِ): raccommoder. رَقَّعَ ثِيَابًا (بَالِيَةً): ravauder.

24986- مَرْقَعَانٌ/ غَبِيٌّ/ أَحْمَقُ/ أَبْلَهُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): sot, idiot. غَبِيٌّ/ أَبْلَهُ/ بَلِيدٌ (صِفَةٌ): stupide.

24987- مُرَقَّقٌ/ مُصَفَّحٌ (صِفَةٌ): laminé. سَحَقَتْهُ الحَيَاةُ: être laminé par la vie. صَفِيحَةٌ: un laminé.

24988- مُرَقَّقٌ/ مُسَطَّحٌ (صِفَةٌ): aminci, aplati. لَوْحٌ مُرَقَّقٌ: planche amincie. رَقَّقَ: amincir. رَقَّ: s’amincir. أَنْفٌ أَفْطَسُ: nez aplati. سَطَّحَ: aplatir.

24989- مُرَقِّقٌ (مُصَفِّحٌ): un lamineur. أُسْطُوَانَةٌ مُرَقِّقَةٌ: cylindre lamineur. مُصَفِّحَةٌ (آلَةٌ لِتَصْفِيحِ المَعْدِنِ أَوِ الوَرَقِ المُقَوَّى): un laminoir. صَقَّالَةُ الوَرَقِ: laminoir.

24990- مُرَقَّمٌ (صِفَةٌ): numéroté. تَرْقِيمٌ: numérotage. رَقَّمَ: numéroter.