دليل المترجم (1508):

 

 

16251- قَرْنِيٌّ/ شَبِيهٌ بِالقَرْنِ مَادَّةً أَوْ شَكْلًا (صِفَةٌ): corné. قَرْنِيَّةٌ/ شَبِيهَةٌ بِالقَرْنِ مَادَّةً أَوْ شَكْلًا (صِفَةٌ): cornée. مَادَّةٌ قَرَنِيَّةٌ : une matière cornée.  قَرْنِيُّ الشَّكْلِ (صِفَةٌ):  cératoïde.

16252- قَرْنِيَّاتٌ (قَطَانِيَّاتٌ، سِنْفِيَّاتٌ؛ فَصِيلَةٌ نَبَاتِيَّةٌ مِنْ ذَوَاتِ الفِلْقَتَيْنِ تَشْمَلُ الفُولَ وَالعَدَسَ وَالحِمَّصَ، إلخ): légumineuses. نَبَاتٌ قَرْنِيٌّ: une plante légumineuse. فُولٌ (فُولَةٌ): fève. عَدَسٌ (بُلْسُنٌ، بُلُسٌ): lentille. حِمَّصٌ (حِمِّصٌ): pois chiches. حِمِّصَةٌ: un pois chiche.

16253- قَرْنِيَّةٌ (قَرْنِيَّةُ العَيْنِ: الجُزْءُ الأَمَامِيُّ الشَّفَّافُ مِنْ جِدَارِ مُقْلَةِ العَيْنِ): une cornée. الْتِهَابُ القَرْنِيَّةِ: une kératite. تَرْقِيعُ القَرْنِيَّةِ: kératoplastie. اسْتِئْصَالُ القَرْنِيَّةِ: kératotomie.

16254- قَرُوءٌ/ مَقْرُوءٌ/ يُقْرَأُ/ سَهْلُ القِرَاءَةِ (صِفَةٌ): lisible.

16255- قَرُوئِيَّةٌ (سُهُولَةُ القِرَاءَةِ): une lisibilité.

16256- قَرُورٌ (مَاءٌ قَرُورٌ: بَارِدٌ): eau froide.

16257- قَرُوسٌ/ أَوْ قَارُوسٌ (سَمَكٌ بَحْرِيٌّ مِنْ فَصِيلَةِ الفَرْخِيَّاتِ): un bar, loup de mer. حَانَةٌ (خَمَّارَةٌ، أَوْ مَشْرَبٌ): un bar. وَحْدَةٌ لِقِيَاسِ الضَّغْطِ: un bar.

16258- قَرَوِيٌّ: un villageois. قَرَوِيَّةٌ: une villageoise. العَادَاتُ القَرَوِيَّةُ: les coutumes villageoises, les habitudes villageoises.

16259- قَرَوِيٌّ/ رِيفِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): campagnard. قَرَوِيَّةٌ/ رِيفِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): campagnarde. رِيفٌ (حُقُولٌ): une campagne. حَمْلَةٌ (غَزْوَةٌ): une campagne.

16260- قَرَوِيٌّ (فَلَّاحٌ، مُزَارِعٌ): un paysan. قَرَوِيَّةٌ (فَلَّاحَةٌ، مُزَارِعَةٌ): une paysanne. قَرَوِيُّونَ (طَبَقَةُ الفَلَّاحِينَ): paysannerie, paysannat.

دليل المترجم (1507):

 

 

16241- قَرْنُ المِحْوَرِ (قَرْنٌ رَئِيسٌ يَتَوَسَّطُ قُرُونَ الأَيِّلِ): un merrain. ضِلْعُ بِرْمِيلِ (لَوْحُ خَشَبٍ تُصْنَعُ مِنْهُ البَرَامِيلُ): un merrain. بِرْمِيلٌ: un tonneau, un fût, un baril. بِرْمِيلٌ كَبِيرٌ: une barrique.

16242- قِرْنٌ/ نَظِيرٌ/ مَثِيلٌ/ أَوْ مُسَاوٍ/ مُعَادِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): égal. لَيْسَ لَهُ نَظِيرٌ: il est sans égal.عَاشَ مَعَ أَمْثَالِهِ: vivre avec ses égaux. عِنْدَ تَسَاوِي الشُّرُوطِ: à conditions égales.

16243- قِرْنٌ/ نِدٌّ/ نَظِيرٌ/ أَوْ خَصْمٌ/ مُنَافِسٌ/ مُزَاحِمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rival. مُنَافِسٌ (أَوْ خَصْمٌ، غَرِيمٌ، عَدُوٌّ): un adversaire. عَدُوٌّ/ خَصْمٌ/ غَرِيمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ennemi. عَدُوٌّ أَزْرَقُ: ennemi juré.

16244- قِرْنٌ (أَوْ مُنَافِسٌ، مُزَاحِمٌ): un émule, un concurrent. مُنَافِسٌ/ مُزَاحِمٌ/ مُضَارِبٌ/ أَوْ مُتَبَارٍ/ مُسَابِقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): concurrent. مُنَافِسَةٌ/ مُزَاحِمَةٌ/ مُضَارِبَةٌ/ أَوْ مُتَبَارِيَةٌ/ مُسَابِقَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): concurrente.

16245- قَرْنَبِيطٌ (قُنَّبِيطٌ): un chou-fleur. كَرَنْبٌ (كُرْنُبٌ، مَلْفُوفٌ): un chou. كَرَنْبٌ لِفْتِيٌّ: chou-navet. لِفْتٌ: un navet, une rave.

16246- قُرْنَةُ الاسْتِنَادِ: coin d’appui. رُكْنُ غُرْفَةٍ: coin d’une chambre. وَتِدٌ (إِسْفِينٌ، أَوْ زَاوِيَةٌ): un coin. زَاوِيَةٌ: un angle. وَتَدٌ (وَتِدٌ): un pieu, un piquet.

16247- قَرَنْفُلٌ (أَوْ قَرَنْفُلَةٌ): un oeillet.

16248- قَرَنْفُلِيٌّ (صِفَةٌ): caryophyllé. قَرَنْفُلِيَّةٌ (صِفَةٌ): caryophyllée.

16249- قَرَنْفُلِيَّاتٌ (فَصِيلَةٌ قَرَنْفُلِيَّةٌ مِنْ ذَوَاتِ الفِلْقَتَيْنِ) : caryophyllacées.

16250- قَرْنِيٌّ/ جِيلِيٌّ/ يَحْدُثُ مَرَّةً كُلَّ قَرْنٍ أَوْ كُلَّ جِيلٍ (صِفَةٌ): séculaire. قَدِيمٌ (عَرِيقٌ): séculaire. آخِرُ سَنَةٍ مِنَ القَرْنِ: année séculaire. مِئَوِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِمِئَةِ عَامٍ (صِفَةٌ): centennal. مِئَوِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِمِئَةِ عَامٍ (صِفَةٌ): centennale. قَرْنِيٌّ/ يَحْدُثُ كُلَّ قَرْنٍ (صِفَةٌ): centennal. قَرْنِيَّةٌ/ تَحْدُثُ كُلَّ قَرْنٍ (صِفَةٌ): centennale.

دليل المترجم (1506):

 

 

16231- قَرْنُ بُوظَةٍ (قَرْنُ مَثْلُوجَةٍ): cornet de glace. بُوظَةٌ (مَثْلُوجَةٌ؛ مُرَطِّبٌ مُثَلَّجٌ مِنَ القِشْدَةِ وَعَصِيرِ الفَاكِهَةِ وَسِوَاهَا): une glace. ثَلْجٌ (قِطَعُ ثَلْجٍ، أَوْ جَلِيدٌ، صَقِيعٌ، جَمَدٌ): une glace.

16232- قَرْنُ التَّوَازُنِ: un balancier. مِيزَانٌ (أَوْ تَوَازُنٌ): une balance.

16233- قَرْنُ جَبَلٍ (رَأْسُ جَبَلٍ، قِمَّةُ جَبَلٍ): le front d’une montagne. قِمَّةٌ (قُنَّةٌ، رَأْسٌ): un sommet.

16234- قَرْنُ الحَشَرَةِ (شَعْرَةٌ فِي رَأْسِهَا): une antenne. قُرُونُ اسْتِشْعَارِ الحَشَرَاتِ: antennes des insectes.

16235- قَرْنُ الخِصْبِ: corne d’abondance. رَخَاءٌ (غِنًى، أَوْ كَثْرَةٌ، غَزَارَةٌ): une abondance. بِوَفْرَةٍ: en abondance.

16236- قَرْنٌ سَمْعِيٌّ (مِسْمَاعٌ، بُوقٌ صَوْتِيٌّ): cornet acoustique.

16237- قَرْنُ الشَّمْسِ (حَاجِبُهَا؛ أَوَّلُ مَا يَبْدُو مِنْهَا عِنْدَ طُلُوعِهَا): premiers rayons du soleil. شُعَاعٌ: un rayon. أَشِعَّةُ الشَّمْسِ: rayons du soleil.

16238- قَرْنُ الغَزَالِ (جِنْسُ نَبَاتٍ): un lotier.

16239- قَرْنُ الفُولِ: gousse de fève, cosse de fève. فَصُّ ثُومٍ: gousse d’ail.

16240- قَرْنُ لُوبيَا: gousse de haricot. لُوبيَا (فَاصُولِيَة، فَاصُوليَا، فاصُوليَاءُ): un haricot. أَضْجَرَ (أَسْأَمَ): taper sur le haricot.

دليل المترجم (1505):

 

 

16221- قَرَّنَ (صَلَّبَ؛ جَعَلَ بِصَلَابَةِ القَرْنِ): racornir, rendre dur comme la corne. تَصَلَّبَ (قَسَا): se racornir. قَرْنٌ: une corne.

16222- قَرَنٌ/ مَقْرُونٌ بِآخَرَ: attaché avec un autre. مَرْبُوطٌ/ مَعَلَّقٌ/ مُقَيَّدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): attaché. مَرْبُوطَةٌ/ مُعَلَّقَةٌ/ مُقَيَّدَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): attachée.

16223- قَرَنٌ (رِبَاطٌ، وِثَاقٌ، قَيْدٌ، وَحَبْلٌ يُقْرَنُ بِهِ بَعِيرَانِ): un lien et une corde qui relie deux chameaux.

16224- قَرْنٌ (شَدٌّ، كَدْنٌ، اقْتِرَانٌ، مُزَاوَجَةٌ، أَوْ جَمْعٌ): un attelage, un accouplement.

16225- قَرْنٌ (مُدَّةُ مِئَةِ عَامٍ): un siècle. عَصْرٌ (عَهْدٌ): un siècle. مِنْ قَرْنٍ إِلَى قَرْنٍ (مِنْ قَرْنٍ لِقَرْنٍ، مِنْ قَدِيمٍ، مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ): de siècle en siècle, séculairement. إِلَى آخِرِ الأَزْمَانِ: jusqu’à la fin des siècles. إِلَى الأَبَدِ: aux siècles des siècles. القُرُونُ الوُسْطَى: le Moyen Age.

16226- قَرْنٌ: une corne. قَرْنُ الحَيَوَانِ: corne de l’animal. وَحِيدُ القَرْنِ (كَرْكَدَّنٌ، كَرْكَدَنٌ): un rhinocéros. ذُو القَرْنَيْنِ: surnom d’Alexandre le Grand. قَرْنَا ثَوْرٍ: cornes d’un taureau. أَمْسَكَ الثَّوْرَ مِنْ قَرْنَيْهِ (جَابَهَ الصُّعُوبَةَ): prendre le taureau par les cornes.

16227- قَرْنٌ (سِنْفَةٌ؛ ثَمَرَةُ الفَصِيلَةِ القَرْنِيَّةِ كَالفُولِ وَالعَدَسِ): une cosse. فُولٌ (حَبَّةُ فُولٍ): une fève. عَدَسٌ (بُلْسُنٌ، بُلُسٌ): un lentille. عَدَسُ المَاءِ: lentille d’eau.

 16228- قَرْنٌ (لَبَّاسةُ أَحذِيَةٍ): un chausse-pied. انْتَعَلَ (احْتَذَى، لَبِسَ النَّعْلَ): chausser. أَنْعَلَ فُلَانًا (أَلْبَسَهُ النَّعْلَ): chausser quelqu’un.

16229- قَرْنُ الأَيِّلِ (آذَانُ الجَدْيِ، لِسَانُ الحَمَلِ، لَاصِفٌ؛ جِنْسُ نَبَاتَاتٍ عُشْبِيَّةٍ مُعَمَّرَةٍ طِبِّيَّةٍ): un plantain.  قُرُونُ الأَيِّلِ: une ramure. مَجْمُوعُ أَغْصَانِ الشَّجَرَةِ: une ramure.

16230- قَرْنُ الأَيِّلِ: un lucane. عُنْظُوبٌ (جَرَادٌ ضَخْمٌ أَوِ الذَّكَرُ مِنْهُ): un lucane. جَرَادٌ: sauterelles. جَرَادُ الصَّحْرَاءِ: criquet pèlerin.

دليل المترجم (1504):

 

 

16211- قِرْمِيَّةٌ (قِرْمِيَّةُ شَجَرَةٍ: عُقْدَةُ أَصْلِهَا، جِذْعُهَا): tronc d’un arbre, souche d’un arbre. جِذْعٌ (سَاقٌ): un tronc. أُرُومَةٌ: une souche. أَصْلُ الأُسْرَةِ (رَأْسُ الذُّرِّيَّةِ): une souche. كَلِمَةٌ مِنْ أَصْلٍ عَرَبِيِّ: un mot de souche arabe.

16212- قِرْمِيَّةُ سِنٍّ (جُذَيْمَتُهَا؛ جِذْعُهَا إِذَا كَانَتْ نَخِرَةً): chicot d’une dent. سِنْخٌ (بَقِيَّةُ سِنٍّ، أَوْ سِنٌّ نَخِرَةٌ، سِنٌّ مَكْسُورَةٌ): un chicot. أَرُومَةٌ/ أُرُومَةٌ (بَقِيَّةُ جِذْعِ شَجَرَةٍ): un chicot.

16213- قِرْمِيدٌ (قِرْمِيدَةٌ، آجُرَّةٌ): une tuile, une brique rouge. كِسْرَةُ قِرْمِيدٍ: un tuileau. قِرْمِيدَةٌ الذُّرْوَةِ: une faîtière. كُوَّةُ السَّقْفِ: une faîtière.

16214- قَرَنَ (رَبَطَ): atteler. قَطَرَ سَفِينَةً: atteler un navire. اقْتَرَنَ: s’atteler.

16215- قَرَنَ (أَوْ زَاوَجَ، أَوْ أَعَدَّ، هَيَّأَ): appareiller. أَعَدَّ شَبَكَةً لِلصَّيْدِ: appareiller un filet. هَيَّأَ القُلُوعَ: appareiller les voiles. أَبْحَرَ/ أَقْلَعَ (فِعْلٌ لَازِمٌ): appareiller.

16216- قَرَنَ (وَصَلَ، زَاوَجَ): coupler, accoupler. قَرَنَ (أَوْ أَقْرَنَ) مُحَرِّكَاتٍ: coupler des moteurs. قَرَنَ ثَوْرَيْنِ إِلَى المِحْرَاثِ: accoupler deux bœufs à la charrue.

16217- قَرَنَ (أَوْ أَنْزَى، أَسْفَدَ): apparier. نَزَا (سَفَدَ): s’apparier. قَرْنٌ (أَوْ إِسْفَادٌ، إِنْزَاءٌ): un appariement.

 16218- قَرَنَ اسْمَيْنِ: accoler deux noms. عَانَقَ (احْتَضَنَ): accoler.

16219- قَرَنَ بَيْنَ شَيْئَيْنِ: grouper deux choses ensemble. جَمَّعَ (أَوْ كَدَّسَ، كَوَّمَ): grouper. صَنَّفَ حَسَبَ الأنوَاعِ: grouper par types. تَجَمَّعَ: se grouper.

16220- قَرَنَ شَيْئًا بِشَيْءٍ: joindre une chose à une autre. قَرَنَ/ أَوْ أَرْفَقَ الإِشَارَةَ بِالكَلَامِ: joindre le geste à la parole. قَرَنَ الشَّجَاعَةَ بِالحَذَرِ: joindre le courage à la prudence, associer le courage à la prudence. قَرَنَ المُفِيدَ بِالمُسْتَحَبِّ: joindre l’utile à l’agréable. وَفَّقَ بَيْنَ القُلُوبِ: joindre les coeurs.