دليل المترجم (2012):

 

 

21581- مُبْتَاعٌ (مُشْتَرٍ، شَارٍ): un acheteur, un preneur. مُبْتَاعَةٌ (مُشْتَرِيَةٌ، شَارِيَةٌ): une acheteuse, une preneuse.

21582- مُبْتَدَأٌ (بِدَايَةٌ، مُنْطَلَقٌ، بَدْءٌ، ابْتِدَاءٌ): un début, un commencement. فِي أَوَّلِ الأَمْرِ (فِي البَدْءِ، فِي الأَصْلِ): au début, au commencement.

21583- مُبْتَدَأٌ (في النحو): sujet, inchoatif. اسْتِهْلَالِيٌّ/ شُرُوعِيٌّ/ دَالٌّ عَلَى الشُّرُوعِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): inchoatif. اسْتِهْلَالِيَّةٌ/ شُرُوعِيَّةٌ/ دَالَّةٌ عَلَى الشُّرُوعِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): inchoative. أَفْعَالُ الشُّرُوعِ: verbes inchoatifs.

21584- مُبْتَدِئٌ (صِفَةٌ): débutant. مُبْتَدِئَةٌ (صِفَةٌ): débutante. مُبْتَدِئٌ/ مُبْتَدِئٌ فِي عِلْمٍ أَوْ فَنٍّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): commençant. مُبْتَدِئَةٌ/ مُبَتَدِئَةٌ فِي عِلْمٍ أَوْ فَنٍّ(اسْمٌ وَصِفَةٌ): commençante.

21585- مُبْتَدِئٌ/ غِرٌّ/ نَاقِصُ الخِبْرَةِ (صِفَةٌ): novice. مُبْتَدِئٌ فِي الرَّهْبَانِيَّةِ (مُتَرَهْبِنٌ، حَدِيثٌ فِي التَّرَهُّبِ): un novice. نُوتِيٌّ مُبْتَدِئٌ: un novice. نُوتِيٌّ (بَحَّارٌ، مَلَّاحٌ): marin, matelot, batelier.

21586- مُبْتَدِئٌ (تِلْمِيذٌ، مُتَمَرِّنٌ): un apprenti. مُسَاعِدُ بَنَّاءٍ: un apprenti maçon, un aide-maçon. صبِيٌّ نَجَّارٌ: un apprenti menuisier.

21587- مُبْتَدِعٌ (مُبْدِعٌ، مُبْتَكِرٌ، أَوْ مُجَدِّدٌ): un innovateur. مُبْتَدِعَةٌ (مُبْدِعَةٌ، مُبْتَكِرَةٌ، أَوْ مُجَدِّدَةٌ): une innovatrice. مُبْتَدِعٌ جَرِيءٌ: innovateur hardi. خَيَالٌ مُبْتَكِرٌ: imagination hardie. مُبْدِعٌ/ خَالِقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): créateur. ذِهْنٌ مُبْتَكِرٌ: esprit créateur. اللهُ (الخَالِقُ، فَاطِرُ الكَوْنِ): Le créateur de l’Univers.

21588- مُبْدِعٌ/ إِبْدَاعِيٌّ (صِفَةٌ): créatif. مُبْدِعَةٌ/ إِبْدَاعِيَّةٌ (صِفَةٌ): créative.

21589- مُبْتَدِهٌ/ مُرْتَجِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): improvisateur. مُبْتَدِهَةٌ/ مُرْتَجِلَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): improvisatrice. ابْتَدَهَ (ارْتَجَلَ): improviser. ابْتِدَاهٌ (ارْتِجَالٌ): improvisation.

21590- مُبْتَذَلٌ/ تَافِهٌ/ أَوْ عَادِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): banal. مُبْتَذَلَةٌ/ تَافِهَةٌ/ أَوْ عَادِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): banale. رِوَايَةٌ مُبْتَذَلَةٌ: roman banal. بِابْتِذَالٍ (بِتَفَاهَةٍ): banalement.

دليل المترجم (2011):

 

 

21571- مُبَالِغٌ/ مُتَّسِمٌ بِالغُلُوِّ (صِفَةٌ): hyperbolique.

21572- مُبَالَغَةٌ (مُغَالَاةٌ، إِفْرَاطٌ، شَطَطٌ): exagération.

21573- مُبَالَغَةٌ (غُلُوٌّ): hyperbole. بِمُبَالَغَةٍ (بِغُلُوٍّ): hyperboliquement.

21574- مُبَالَغَةٌ فِي الكَلَامِ/ إِسْهَابٌ فِي الكَلَامِ (إِطَالَةٌ، إِطْنَابٌ، إِسْهَابٌ، تَضْخِيمٌ): prolixité, amplification. حَرْفُ مُبَالَغَةٍ (في النحو): particule augmentative. التَّكْبِيرُ وَالتَّصْغِيرُ (في النحو): l’augmentatif et le diminutif. صِيَغُ التَّكْثِيرِ وَالتَّكْبِيرِ (في النحو): les augmentatifs.

21575- مَبَانٍ: édifices, bâtiments, immeubles. بِنَاءٌ (عِمَارَةٌ، صَرْحٌ): un édifice. صَرْحُ الحَضَارَةِ:l’édifice de la civilisation. بِنَايَةٌ (عِمَارَةٌ، بِنَاءٌ): un bâtiment. صِنَاعَةُ البِنَاءِ: industrie du bâtiment. بِنَاءٌ (مِنْ عِدَّةِ مَسَاكِنَ): un immeuble. عَقَارٌ/ مَالٌ ثَابِتٌ (في القانون): immeuble. حُرُوفُ المَبَانِي (في اللغة): l’alphabet.

21576- مُبَاهَاةٌ (تَنَفُّجٌ، اخْتِيَالٌ، تَبَاهٍ، تَفَاخُرٌ، تَبَجُّحٌ): jactance, vantardise, vanterie. دَعْوَى اسْتِفْزَازِيَّةٌ (في القانون): action de jactance.

21577- مُبَاهَلَةٌ (مُلَاعَنَةٌ، لَعْنٌ): formule imprécatoire, malédiction. لَعْنِيٌّ/ مُتَّخِذٌ شَكْلَ لَعْنَةٍ (صِفَةٌ): imprécatoire. بَهْلَةٌ (لَعْنَةٌ): imprécation.

21578- مُبَايَعَةٌ (إِتْمَامُ عَقْدٍ): transaction, conclusion d’un contrat.

21579- مُبَايَعَةُ خَلِيفَةٍ: installation d’un calife, reconnaissance de la souveraineté d’un calife.

21580- مُبَايَنَةٌ/ فَصْلٌ (في المَنطق): différence. فَرْقٌ (فَارِقٌ، اخْتِلَافٌ، تَبَايُنٌ): une différence.

دليل المترجم (2010):

 

 

21561- مُبَاشَرَةً (رَأْسًا، تَوًّا، فَوْرًا): directement, immédiatement. جَاءَ تَوًّا (جَاءَ قَاصِدًا؛ أَيْ لَمْ يُعَرِّجْ عَلَى مَكَانٍ آخَرَ): il est venu directement. بَعْدَ ذَلِكَ مُبَاشَرَةً: immédiatement après.

21562- مُبَاضَعَةٌ (مُزَاوَجَةٌ، جِمَاعٌ، تَسَافُدٌ؛ اقْتِرَانُ الذَّكَرِ بِالأُنْثَى): copulation, accouplement du mâle avec la femelle.

21563- مُبَاغِتٌ/ بَاغِتٌ/ مُفَاجِئٌ/ فُجَائِيٌّ/ طَارِئٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ/ غَيْرُ مُنْتَظَرٍ (صِفَةٌ): brusque, inopiné, subit, inattendu. مُبَاغِتَةٌ/ بَاغِتَةٌ/ مُفَاجِئَةٌ/ فُجَائِيَّةٌ/ طَارِئَةٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةِ/ غَيْرُ مُنْتَظَرَةٍ (صِفَةٌ): brusque, inopinée, subite, inattendue. طَارِئٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): imprévu. طَارِئَةٌ/ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): imprévue. ضَرَرٌ لَيْسَ فِي الحُسْبَانِ: préjudice imprévu. مَصْرُوفَاتٌ غَيْرُ مَنْظُورَةٍ: dépenses imprévues.

21564- مُبَاغَتَةٌ (مُفَاجَأَةٌ، فُجَاءَةٌ، بَغْتَةٌ، ): une brusquerie, une surprise. مُبَاغَتَةُ العَدُوِّ: action de surprendre l’ennemi.

21565- مُبَاغَتَةُ الشُّرْطَةِ: descente de police. انْقِضَاضُ الصَّقْرِ: la descente du faucon. هُجُومُ القَرَاصِنَةِ: la descente des pirates.

21566- مُبَاغَتَةً (فَجْأَةً): de but en blanc.

21567- مُبَالٍ/ مُتَنَبِّهٌ/ مُصْغٍ/ مُهْتَمٌّ بِ/ مُكْتَرِثٌ (صِفَةٌ): attentif, soucieux, intéressé. مُبَالِيَةٌ/ مُتَنَبِّهَةٌ/ مُصْغِيَةٌ/ مُهْتَمَّةٌ بِ/ مُكْتَرِثَةٌ (صِفَةٌ): attentive, soucieuse, intéressée. حَرِيصٌ عَلَى صِحَّتِهِ: attentif à sa santé. أَرْهَفَ الأُذُنَ: prêter une oreille attentive. شَعْبٌ حَرِيصٌ عَلَى حُرِّيَّتِهِ: peuple soucieux de sa liberté. لَا مُبَالٍ (صِفَةٌ): insouciant, apathique. لَا مُبَالِيَةٌ (صِفَةٌ): insouciante, apathique. لَا مُبَالٍ/ غَيْرُ مُكْتَرِثٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): indifférent. قَلْبٌ خَلِيٌّ: un cœur indifférent.

21568- مُبَالَاةٌ (اهْتِمَامٌ): attention, intérêt, soin. لَا مُبَالَاةٌ (عَدَمُ اكْتِرَاثٍ): indifférence, apathie, nonchalance.

21569- مُبَالَغٌ فِيهِ/ مُفْرِطٌ/ مُتَجَاوِزٌ الحَدَّ (صِفَةٌ): exagéré, excessif. مُبَالَغٌ فِيهَا/ مُفْرِطَةٌ/ مُتَجَاوِزَةٌ الحَدَّ (صِفَةٌ): exagérée, excessive. رِوَايَةٌ مُبَالَغٌ فِيهَا: récit exagéré. نَفَقَاتٌ بَاهِظَةٌ: dépenses exagérées. سِعْرٌ بَاهِظٌ: prix excessif. رَأْيٌ مُتَطَرِّفٌ: opinion excessive.

21570- مُبَالِغٌ/ مُغَالٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): exagérateur. مُبَالِغَةٌ/ مُغَالِيَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): exagératrice.

دليل المترجم (2009):

 

21551- مُبَارَاةٌ مُتَعَادِلَةٌ: partie nulle. لُعْبَةٌ (مُبَارَاةٌ فِي اللَّعِبِ): partie de jeu. نُزْهَةُ صَيْدٍ: partie de chasse.

21552- مُبَارَأَةٌ (طَلَاقٌ بِرِضَاءِ الطَّرَفَيْنِ؛ طَلَاقٌ فِي وِئَامٍ دُونَ مُخَاصَمَةٍ أَوْ شَنَآنٍ): divorce par consentement mutuel.

21553- مُبَارِزٌ (مُنَاجِزٌ، مُحِبُّ المُبَارَزَةِ): un duelliste.

21554- مُبَارَزَةٌ: un duel. تَرَاشُقٌ بِالمِدْفَعِيَّةِ: duel d’artillerie. مُنَاظَرَةٌ خَطَابِيَّةٌ: duel oratoire.

21555- مُبَارَزَةُ فُرُوسِيَّةٍ: une joute. مُنَاظَرَةٌ خَطَابِيَّةٌ: joute oratoire.

21556- مُبَارَكٌ (صِفَةٌ): bénit, béni. مُبَارَكَةٌ (صِفَةٌ): bénite, bénie. بَارَكَ: bénir. مَجَّدَ الخَالِقَ: bénir Dieu.

21557- مُبَاشَرٌ (صِفَةٌ): entrepris. مُبَاشَرَةٌ (صِفَةٌ): entreprise. بَاشَرَ: entreprendre.

21558- مُبَاشِرٌ/ بِلَا وَاسِطَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): immédiat. مُبَاشِرَةٌ/ بِلَا وَاسِطَةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): immédiate. خَلَفٌ مُبَاشِرٌ: successeur immédiat. طَرِيقٌ مُبَاشِرٌ: chemin direct, voie directe. بَثٌّ مُبَاشِرٌ (بَثٌّ حَيٌّ، إِذَاعَةٌ مُبَاشِرَةٌ؛ عَلَى الهَوَاءِ): émission en direct. سَبَبٌ مُبَاشِرٌ: cause directe. ضَرِيبَةٌ مُبَاشِرَةٌ: impôt direct. ضَرِيبَةٌ غَيْرُ مُبَاشِرَةٍ: impôt indirect. خَطٌّ مُبَاشِرٌ: ligne directe. خَطٌّ غَيْرُ مُبَاشِرٍ: ligne indirecte.

21559- مُبَاشِرٌ (أَوْ مُقَاوِلٌ): un entrepreneur. مُبَاشِرَةٌ (أَوْ مُقَاوِلَةٌ): une entrepreneuse. مُقَاوِلٌ مِنَ البَاطِنِ: sous entrepreneur.

21560- مُبَاشَرَةٌ: action d’entreprendre. مُبَاشَرَةُ الحِيَازَةِ (في القانون): entrée en possession. حِيَازَةٌ (احْتِيَازٌ، مُلْكٌ): possession. حَائِزٌ (مَالِكٌ، رَبٌّ): un possesseur.

دليل المترجم (2008):

 

21541- مُبَادَلَةٌ/ مُقَايَضَةٌ/ تَبَادُلٌ (في التجارة): un troc, un échange. مُبَادَلَةُ بَضَائِعَ: troc de marchandises.

21542- مُبَادَلَةٌ (تَبَادُلٌ، مُقَابَلَةٌ): réciprocité. بِشَرْطِ المُعَامَلَةِ بِالمِثْلِ: à charge de réciprocité. بِالتَّبَادُلِ: réciproquement.

21543- مَبَاذِلُ (ثِيَابُ البَيْتِ أَوِ العَمَلِ؛ ثِيَابٌ لِلاسْتِعْمَالِ اليَوْمِيِّ): habits d’un usage quotidien.

21544- مُبَارَاةٌ (مُسَابَقَةٌ): un concours. سِبَاقُ خَيْلٍ: concours hippique. خَيْلٌ: chevaux.

21545- مُبَارَاةُ تَحَدٍّ (في الألعاب الرياضية): un challenge. مُتَحَدٍّ (لِبَطَلٍ أَوْ فِي بُطُولَةٍ): un challenger ou challengeur.

21546- مُبَارَاةٌ رِيَاضِيَّةٌ: une compétition. مُنَافَسَةٌ (تَنَافُسٌ): compétition. اشْتَرَكَ فِي مُبَارَاةٍ: prendre part à une compétition.

21547- مُبَارَاةٌ شَهْرِيَّةٌ (في التربية): composition mensuelle. مُسَابَقَةٌ مَدْرَسِيَّةٌ: composition scolaire.

21548- مُبَارَاةُ عَدْوٍ: une course. عَدْوٌ (رَكْضٌ، جَرْيٌ): course. سِبَاقُ خَيْلٍ: course de chevaux. سِبَاقُ الحَوَاجِزِ: course de haies.

21549-  مُبَارَاةُ فُرُوسِيَّةٍ: un tournoi. مُبَارَاةٌ (مُسَابَقَةٌ): tournoi.

21550- مُبَارَاةُ كُرَةِ قَدَمٍ: match de football. مُبَارَاةٌ فِي مُلَاكَةٍ: match de boxe.