دليل المترجم (1954):

 

 

21001- لَوَّنَ الشَّيْبُ فِيهِ: commencer à envahir ses cheveux. شَيْبٌ: canitie, cheveux blancs.

21002- لَوْنٌ (صِبْغٌ): une couleur. تَلَوَّنَ (أَوْ تَحَزَّبَ): prendre couleur. اصْفَرَّ: changer de couleur. رَجُلٌ مُلَوَّنٌ (غَيْرُ أَبْيَضَ): homme de couleur. طَابَعٌ مَحَلِّيٌّ: couleur locale. اتِّجَاهُ جَرِيدَةٍ: la couleur d’un journal.

21003- لَوْنٌ دَاكِنٌ: couleur sombre. لَوْنٌ سَائِدٌ: couleur dominante. أَلْوَانٌ أَدَبِيَّةٌ: variétés littéraires. أَلْوَانُ طَعَامٍ: différents plats, différents mets. أَلْوَانٌ طَيْفِيَّةٌ: couleurs prismatiques. مُتَعَدِّدُ الأَلْوَانِ (صِفَةٌ): multicolore, polychrome.  أُحَادِيُّ اللَّوْنِ (صِفَةٌ): monochrome. أُحَادِيَّةُ الأَلْوَانِ: monochromie. تَعَدُّدُ الأَلْوَانِ: polychromie.

21004- لَوْنٌ مُفَضَّلٌ (وَرَقَةٌ رَابِحَةٌ): un atout. ضَمِنَ وَسَائِلَ النَّجَاحِ: avoir tous les atouts en main.

21005- لَوْنٌ نَضِرٌ: teint frais. سَحْنَةٌ (لَوْنُ الوَجْهِ): un teint.

21006- لَوْنِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ بِالأَلْوَانِ أَوْ بِالصِّبْغِيَّاتِ (صِفَةٌ): chromatique. زَيْغٌ لَوْنِيٌّ: aberration chromatique.

21007- لَوْهُ/ أَوْ لَوْهَةُ السَّرَابِ (بَرِيقُهُ): éclat du mirage. أَلَقُ الشَّمْسِ (سُطُوعُهَا): l’éclat du soleil.

21008- لُوَيْحٌ (لَوْحٌ): une tablette. دَفْتَرُ مُذَكِّرَاتٍ: tablettes.

21009- لُوْيْحَةٌ: un tableautin.

21010- لُوَيْحَةٌ (لَوْحَةٌ صَغِيرَةٌ): une planchette.

دليل المترجم (1953):

 

20991- لَوْلَبِيٌّ/ حَلَزُونِيٌّ (صِفَةٌ): hélicoïde. سَطْحٌ حَلَزُونِيٌّ: une hélicoïde. لَوْلَبِيُّ الشَّكْلِ (صِفَةٌ): hélicoïdal. لَوْلَبِيَّةُ الشَّكْلِ (صِفَةٌ): hélicoïdale.

20992- لَوَّمَ فُلَانًا (لَامَهُ، عَذَلَهُ): blâmer quelqu’un. أَنَّبَ فُلَانًا (وَبَّخَهُ، عَنَّفَهُ، بَكَّتَهُ): admonester quelqu’un, réprimander quelqu’un. وانظر، "لَامَ فُلَانًا"، رقم: 19996، و"عَذَلَ"، رقم: 9325 من "دليل المترجم".

20993- لَوْمٌ (تَوْبِيخٌ، تَأْنِيبٌ، تَبْكِيتٌ، تَثْرِيبٌ، عِتَابٌ، تَعْنِيفٌ، تَنْدِيدٌ): blâme, reproche, réprimande, critique, censure. مَلُومٌ/ مُلَامٌ/ مُسْتَحِقٌّ اللَّوْمَ (صِفَةٌ): censurable.

20994- لُومَنٌ (وَحْدَةُ قِيَاسِ التَّدَفُّقِ الضَّوْئِيِّ: unité de flux lumineux): lumen.

20995- لَوَّنَ (صَبَغَ، أَوْ زَخْرَفَ): colorer. تَلَوَّنَ: se colorer. لَوَّنَ/ أَوْ تَلَوَّنَ العِنَبُ: se colorer. العِنَبُ: le raisin. أَزَالَ اللَّوْنَ (نَصَّلَ، قَصَرَ اللَّوْنَ): décolorer

20996- لَوَّنَ (لَوَّنَ رَسْمًا: colorier un dessin): colorier. مِلْوَانٌ (مِقْيَاسُ الأَلْوَانِ فِي السَّوَائِلِ): colorimètre.

20997- لَوَّنَ أَقْمِشَةً (صَبَغَهَا): teindre des étoffes. لَوَّنَ نَسِيجًا: teindre un tissu.

20998- لَوَّنَ البَلَحُ (ظَهَرَ فِيهِ أَثَرُ النُّضْجِ): commencer à mûrir.

20999- لَوَّنَ الشَّيْبُ فِيهِ (ظَهَرَ؛ بَدَا فِي شَعْرِهِ/ شَعَرِهِ الشَّيْبُ): commencer à envahir ses cheveux.

21000- لَوَّنَ مَاءً بِخَمْرٍ (لَوَّنَهُ تَلْوِينًا خَفِيفًا): teinter l’eau de vin.

دليل المترجم (1952):

 

 

20981- لُوغُوسٌ (كَلِمَةٌ يَوْنَانِيَّةٌ، مِنْ مَعَانِيهَا: الخِطَابُ، المَبْدَأُ، العَقْلُ، العِلْمُ. وَيُعَرَّفُ المَفْهُومُ أَيْضًا، بِمَجَالِ التَّعْبِيرِ وَالقَوْلِ وَالخِطَابِ، وَبِمَجَالِ الاسْتِدْلَالِ وَالحُجَّةِ وَالعِلْم، وَبِمَجَالِ النِّظَامِ وَالمَبْدَأِ/ المَبْدَإِ، وَالعِلَّةِ الجَوْهَرِيَّةِ): Logos.

20982- لَوَقٌ (حُمْقٌ، حَمَاقَةٌ، بَلَاهَةٌ، غَبَاءٌ، بَلَادَةٌ): idiotie, stupidité.

20983- لَوْكٌ (عَلْكٌ، مَضْغٌ): mastication, mâchement. لَاكَ (عَلَكَ، مَضَغَ): mastiquer, mâcher. اجْتَرَّ خَيْبَتَهُ: mâcher sa déception.

20984- لُوكْسٌ (وَحْدَةٌ إِضَاءَةٍ: unité d’éclairement. تُسَاوِي لُومَنًا وَاحِدًا لِلمِتْرِ المُرَبَّعِ): un lux. لُومَنٌ (ضَوْءٌ؛ وَحْدَةُ قِيَاسِ التَّدَفُّقِ الضَّوْئِيِّ): un lumen.

20985- لَوْلَا: si ce n’était. لَوْلَا مُسَاعَدَتُهُ لَهَلَكْنَا: si ce n’était son aide, nous aurions péri. لَوْلَا هَذَا الأَمْر: à part cela...

20986- لَوْلَبَ (شَدَّ بِلَوْلَبٍ/ شَدَّ بِبُرْغِيِّ: faire tenir avec une vis): visser. عَامَلَ بِقَسْوَةٍ (مَجَازًا): visser, serrer la vis.

20987- لَوْلَبٌ (بُرْغِيٌّ؛ مِسْمَارٌ لَوْلَبِيٌّ): une vis.

20988- لَوْلَبٌ (حَلَزُونٌ): une spirale. لَوْلَبُ سَاعَةٍ: spirale de montre. لَوْلَبِيًّا (بِشَكْلٍ حَلَزُونِيٍّ): en spirale. مُلَوْلَبٌ (صِفَةٌ): spiralé. مُلَوْلَبَةٌ (صِفَةٌ): spiralée.

20989- لَوْلَبَةٌ (شَدٌّ بِلَوْلَبٍ): vissage.

20990- لَوْلَبِيٌّ/ حَلَزُونِيٌّ (صِفَةٌ): spiral. لَوْلَبِيَّةٌ/ حَلَزُونِيَّةٌ (صِفَةٌ): spirale. دَرَجٌ/ سُلَّمٌ لَوْلَبِيٌّ أَوْ حَلَزُونِيٌّ: escalier en colimaçon, escalier à vis.

دليل المترجم (1951):

 

20971- لَوْزِينَجٌ (حَلْوَى بِاللَّوْزِ؛ مَا يُشْبِهُ حَلْوَى القَطَائِفِ، يُؤْدَمُ بِدُهْنِ اللَّوْزِ): nougat aux amandes. حَلْوَى بَيْضَاءُ مَعْجُونَةٌ بِالفُسْتُقِ وَالجَوْزِ: nougat.

20972- لُوطُسٌ (أَوْ لُوتُسٌ): lotus ou lotos. وانظر، "لُوتُسٌ"، رقم: 20924 من "دليل المترجم".

20973- لُوطِيٌّ (مُصَابٌ بِشُذُوذٍ جِنْسِيِّ؛ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ): pédéraste, homosexuel.

20974- لُوطِيَّةٌ (لِوَاطٌ، شُذُوذٌ جِنْسِيٌّ): pédérastie, homosexualité. وانظر، "لِوَاطٌ/ عَمَلُ قَوْمِ لُوطٍ"، رقم: 20915 من "دليل المترجم".

20975- لَوَّعَهُ الحُبُّ (عَذَّابَهُ): être tourmenté par l’amour, être torturé par l’amour.

20976- لَوْعَةٌ (عَذَابٌ، أَلَمٌ، وَجَعٌ، انْقِبَاضُ الصَّدْرِ): tourment, serrement de cœur.

20977- لَوْعَةُ الحُبِّ (الْجَوَى؛ شِدَّةُ الوَجْدِ مِنَ العِشْقِ): le mal d’amour.

20978- لَوْعَةٌ/ أَوْ لَعْوَةٌ/ لُعْوَةٌ (سوَادٌ حَوْلَ حَلَمَةِ الثَّدْيِ): une aréole. حَلَمَةُ الثَّدْيِ: bout du sein, mamelon.

 20979- لُوغَارِتْمٌ/ لُوغارِيتم (عِلْمُ العَلَاقَةِ بَيْنَ الأَعْدَادِ وَأَسَاسَاتِهَا وَقُوَاهَا/ أُسُسِهَا): logarithme.

20980- لُغَارِتْمِيٌّ/ لُوغارِيتميٌّ/ مَنْسُوبٌ إِلَى لوغاريتم/ أَوْ ذُو عَلَاقَةٍ باللُّوغارِيتم (صِفَةٌ): logarithmique.

دليل المترجم (1950):

 

 

20961- لَوْرٌ (سَمَكَةٌ نَهْرِيَّةٌ وَبُحَيْرِيَّةٌ: poisson de rivière et de lac): lavaret. 

20962- لورْدٌ (لَقَبُ شَرَفٍ فِي بَرِيطَانِيَا: titre de noblesse en Angleterre): lord. مَجْلِسُ اللُّورْدَاتِ: Chambre des lords.

20963- لَوْرُسٌ (نَوْرَسٌ؛ زُمَّجُ المَاءِ: oiseau marin): mouette.

20964- لَوَّزَ التَّمْرَ (حَشَاهُ بِاللَّوْزِ): farcir les dattes d’amandes. حَشَا (أَوْ مَلَأَ): farcir.

20965- لَوْزٌ: amandes. شَجَرَةُ اللَّوْزِ: amandier. مَنْبِتُ اللَّوْزِ: amandaie. دُهْنُ اللَّوْزِ: huile d’amandes. زَيْتٌ: huile. مُلَبَّسُ اللَّوْزِ: praline.

20966- لُوزٌ (جِنْسُ سَمَكٍ): mérou.

20967- لَوْزَةٌ (وَاحِدَةُ اللَّوْزِ): une amande.

20968- لَوْزَةٌ (إِحْدَى لَوْزَتَيِ الحَلْقِ): une amygdale. اللَّوْزَتَانِ: les deux amygdales. الْتِهَابُ اللَّوْزَتَيْنِ: amygdalite. ذَبْحَةٌ لَوْزِيَّةٌ (خُنَاقٌ): une angine. ذَبْحَةٌ صَدْرِيَّةٌ: angine de poitrine.

20969- لَوْزِيُّ الشَّكْلِ: en amande, en forme d’amande.

20970- لَوْزِيَّةٌ (حلْوَى مَصْنوعَةٌ مِنْ لَوْزٍ وَسُكَّرٍ: pâtisserie faite d’amandes et de sucre): massepain.

دليل المترجم (1949):

 

 

20951- لَوْحُ المَفَاتِيحِ: tableau des clefs. مِفْتُاحٌ: une clef ou clé. عَلَّقَ مِفْتَاحًا بِلَوْحٍ: accrocher une clef à un tableau.

20952- لَوْحَةٌ (لَوْحَةُ خَشَبٍ، لَوْحُ خَشَبٍ؛ صَفِيحَةٌ عَرِيضَةٌ مِنَ الخَشَبِ): planche, ais. وانظر، "لَوْحٌ/ لَاطَةٌ"، رقم: 20943 من "دليل المترجم".

20953- لَوْحَةٌ (رَسْمٌ، صُورَةٌ مُصَوَّرَةٌ، أَوْ مَنْظَرٌ، مَشْهَدٌ): un tableau. لَوْحَةٌ حَيَّةٌ (مَشْهَدٌ حَيٌّ): tableau vivant. لَوْحَةُ دَلِيل: tableau indicateur. لَوْحَةُ رَسْمٍ: tableau de peinture. لَوْحَةُ سَيَّارَةٍ: tableau de bord. سَيَّارَةٌ: automobile, voiture. لَوْحَةُ شَرَفٍ: tableau d’honneur. لَوْحَةُ قِيَادَةِ طَائِرَةٍ: tableau de bord. طَائِرَةٌ: avion. لَوْحَةُ مُرَاقَبَةٍ هَاتِفِيَّةٍ: tableau d’écoute téléphonique.

20954- لَوْحَةٌ إِعْلَانِيَّةٌ (لَوْحَةُ إِعْلَانَاتٍ، لَافِتَةٌ مْنْ خَشَبٍ أَوْ وَرَقٍ مُقَوًّى أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ): pancarte, placard, porte-affiche ou porte-affiches.

20955- لَوْحَةٌ تَذْكَارِيَّةٌ (صَفِيحَةٌ يُسَجَّلُ فِيهَا كَلَامٌ مَّا لِلذِّكْرَى): plaque commémorative. لَوْحَةٌ حَسَّاسَةٌ (في الفيزياء): plaque sensible.

20956- لَوْحَةُ التَّصْوِيبِ: cible. مَرْمًى (هَدَفٌ): une cible.

20957- لَوْحَةُ جُدْرَانِيَّةٌ (أَوْ تَصْوِيرٌ جِدَارِيٌّ، أَوْ رَسْمٌ جِدَارِيٌّ): fresque. الجُدْرَانِيَّاتُ: les fresques.

20958- لُودَانُمٌ (دَوَاءٌ مَمْزُوجٌ بِرُوحِ الأَفيُونِ: médicament à base d’opium): laudanum.

20959- لَوْذَعِيٌّ/ أَرِيبٌ/ لَبِيبٌ/ ذَكِيٌّ/ فَهِيمٌ/ فَطِنٌ/ ثَاقِبُ الفِكْرِ/ نَافِذُ البَصَرِ/ حَادُّ الذِّهْنِ (صِفَةٌ): sagace, intelligent, perspicace. خَطِيبٌ لَوْذَعِيٌّ (بَلِيغٌ، فَصِيحُ اللِّسَانِ): orateur éloquent.

20960- لَوْذَعِيَّةٌ (بَصِيرَةٌ، فِطْنَةٌ، ذَكَاءٌ، حِدَّةُ ذِهْنٍ، نُفُوذُ بَصَرٍ): sagacité, intelligence, perspicacité.