دليل المترجم (1282):

 

 

13991- فَرَضَ الحِصَارَ عَلَى جَزِيرَةِ (حَاصَرَهَ): imposer le blocus à une île. حِصَارٌ (مُحَاصَرَةٌ): un blocus.

13992- فَرَضَ لِفُلَانٍ رَاتِبًا (خَصَّهُ بِهِ): assigner un traitement à quelqu’un.

13993- فَرَّضَ خَشَبَةً (حَزَّزَهَا): entailler une planche, encocher une planche. لَوْحُ خَشَبٍ (أَوْ لَوْحَةٌ): une planche. وانظر، "فَرَضَ قِطْعَةَ خَشَبٍ"، رقم: 13987 من "دليل المترجم".

13994- فَرْضٌ (وَاجِبٌ): un devoir, une obligation. فَرْضٌ مَدْرَسِيٌّ (تَمْرِينٌ، وَاجِبٌ) : un devoir scolaire. وَاجِبَاتُ الصَّدَاقَةِ: les devoirs de l’amitié. فُرُوضُ العُطْلَةِ: les devoirs de vacances. أَرَى لِزَامًا عَلَيَّ: je me vois dans l’obligation. كِتَابُ الفَرْضِ (لِلكَهَنَةِ عُمُومًا): le bréviaire des prêtres. فُرُوضُ الصَّوْمِ: prescriptions du jeûne.

13995- فَرْضٌ (افْتِرَاضٌ، أَوْ تَقْدِيرٌ، أَوْ حُسْبَانٌ): une supposition. عَلَى فَرْضِ أَنَّ (عَلَى افْتِرَاضِ أَنَّ): à supposer que, en supposant que, supposons que…. مُمْكِنٌ فَرْضُهُ/ يُفْرَضُ/ يُفْتَرَضُ (صِفَةٌ): supposable. فَرْضٌ سَابِقٌ (افْتِرَاضٌ سَابِقٌ): une présupposition, une hypothèse. فِي أَسْوَأِ الفُرُوضِ (فِي أَسْوَإ الافْتِرَاضَاتِ): dans la pire des hypothèses. وانظر، "فَرَضَ/ افْتَرَضَ/ قَدَّرَ/ حَدَسَ/ خَمَّنَ"، رقم: 13986 من "دليل المترجم".

13996- فَرْضٌ (حَزٌّ): un entaillage, un encochement, ou un encochage. حَزٌّ (فُرَيْضَةٌ): une encoche. وانظر، " فَرَضَ قِطْعَةَ خَشَبٍ"، رقم: 13987 من "دليل المترجم".

13997- فَرْضٌ (حِصَّةٌ فِي مِيرَاثٍ): quote-part d’un héritage. حِصَّةٌ (نَصِيبٌ): un quote-part. نَصِيبٌ (حِصَّةٌ نِسْبِيَّةٌ): un quota.

13998- فَرْضٌ أَوَّلِيٌّ (مُسَلَّمَةٌ؛ قَضِيَّةٌ غَيْرُ بَدِيهِيَّةٍ وَلَا مُبَرْهَنٌ عَلَيْهَا، وَمَعَ ذَلِكَ يُسَلَّمُ بِهَا كَأَسَاسٍ لِلاسْتِدْلَالِ فِي المَسَائِلِ النَّظَرِيَّةِ وَالعَمَلِيَّةِ): un postulat. مُسَلَّمَةٌ (أَوَّلِيَّةٌ، بَدِيهِيَّةٌ، أَوْ حَقِيقَةٌ مُقَرَّرَةٌ، أَوْ قَاعِدَةٌ مُتَّبَعَةٌ): un axiome.

13999- فَرْضُ السُّلْطَةِ: imposition d’autorité. سُلْطَةٌ (نُفُوذٌ، أَوْ سَيْطَرَةٌ، أَوْ تَأْثِيرٌ): une autorité. سُلْطَانُ القَانُونِ: autorité de la loi. تَجَاوُزُ السُّلْطَةِ: abus d’autorité. سِيَادَةٌ عَامَّةٌ: une autorité souveraine.

14000- فَرْضُ ضَرِيبَةٍ: une imposition, une taxation. دَفَعَ الضَّرَائِبَ المُسْتَحَقَّةَ عَلَيْهِ: payer ses impositions. تَسْعِيرٌ (تَقْدِيرٌ): une taxation.

دليل المترجم (1281):

 

13981- فَرَصَ الفُرْصَةَ (اغْتَنَمَهَا، انْتَهَزَهَا، أَصَابَهَا، فَازَ بِهَا): profiter de l’occasion. تَلَقَّى مِنْحَةً: profiter d’une bourse. اسْفَادَ مِنْ وَقْتِ الفَرَاغِ: profiter du temps libre. انْتَهَزَ الفُرْصَةَ المُنَاسِبَةَ: saisir le moment favorable. مُنَاسِبٌ/ مُلَائِمٌ/ مُوَافِقٌ/ مُوَاتٍ (صِفَةٌ): favorable. فُرْصَةٌ (نُهْزَةٌ، مُنَاسَبَةٌ): une occasion. عِنْدَ الحَاجَةِ: à l’occasion, en cas de besoin. فِي جَمِيعِ الحَالَاتِ (عَلَى أَيِّ حَالٍ، مَهْمَا حَدَثَ): en toute occasion, en tout cas.

13982- فِرْصَادٌ (تُوتَةٌ، شَجَرَةُ تُوتٍ؛ وَهُوَ اسْمٌ يُطْلَقُ عَلَى التُّوتِ): un mûrier. تُوتٌ (ثَمَرُ التُّوتِ): une mûre. تُوتَةُ الأَرْضِ (فَرَاولَةٌ): une fraise. فَرَاولَةٌ (تُوتُ الأَرْضِ): un fraisier.

13983- فِرْصَادٌ (صِبْغٌ أَحْمَرُ): une teinture rouge. صِبْغٌ (صِبَاغٌ، صِبْغَةٌ، أَوْ صِبَاغَةٌ): une teinture. صِبْغُ اليُودِ: la teinture d’iode. أَحْمَرُ (صِفَةٌ): rouge. حَمْرَاءُ (صِفَةٌ): rouge. أَحْمَرُ (لَوْنٌ أَحْمَرُ): un rouge.

13984- فِرْصَادِيٌّ/ تُوتِيٌّ/ بِشَكْلِ ثَمَرَةِ التُّوتِ (صِفَةٌ): muriforme. شَكْلٌ (خِلْقَةٌ، هَيْئَةٌ/ هَيْأَةٌ، صُورَةٌ، حَالَةٌ): une forme.

13985- فُرْصَةٌ (نُهْزَةٌ، مُنَاسَبَةٌ): une occasion, une opportunité. فُرْصَةٌ مُوَاتِيَةٌ (أَوْ حَظٌّ، أَوْ نَصِيبٌ): une chance. تَكَافُؤُ الفُرَصِ: égalité des chances. حَظٌّ سَعِيدٌ: bonne chance. نَحْسٌ: mauvaise chance.

13986- فَرَضَ (افْتَرَضَ، قَدَّرَ، حَدَسَ، خَمَّنَ): supposer, présumer. صَدَقَ تَخْمِينُكَ: vous avez supposé juste. الحُقُوقُ تَسْتَلْزِمُ الوَاجِبَاتِ: les droits supposent les devoirs. هَبْ أَنَّ: supposez que…. أَعْتَقِدُ أَنَّهُ طَبِيبٌ بَارِعٌ: je présume que c’est un bon médecin.

13987- فَرَضَ قِطْعَةَ خَشَبٍ/ أَوْ فَرَضَ فِي قِطْعَةِ خَشَبٍ (حَزَّهَا، حَزَّزَهَا، فَرَّضَهَا): entailler un morceau de bois, encocher un morceau de bois.

13988- فَرَضَ شُرُوطَهُ: dicter ses conditions. أَمْلَى (أَوْ لَقَّنَ): dicter. أَوْحَى إِلَى فُلَانٍ بِمَا يَقُولُ: dicter à quelqu’un ce qu’il doit dire.

13989- فَرَضَ ضَرِيبَةً: taxer, imposer. رَسَمَ (فَرَضَ ضَرِيبَةً، أَوْ ثَمَّنَ، أَوْ سَعَّرَ): taxer. قَدَّرَ نَفَقَاتِ دَعْوَى: taxer les dépens d’un procès. اتَّهَمَ فُلَانًا بِالإِهْمَالِ: taxer quelqu’un de négligence. فَرَضَ ضَرِيبَةً (أَوْ غَرَّمَ): imposer. أَوْجَبَ الاحْتِرَامَ: imposer le respect. أَمْلَى شُرُوطًا: imposer des conditions. أَسْكَتَ: imposer silence. كَبَحَ انْفِعَالَاتِهِ (قَهَرَهَا): imposer silence aux passions.

13990- فَرَضَ إِرَادَتَهُ عَلَى فُلَانٍ (قَادَهُ): tenir quelqu’un en laisse. مِقْوَدٌ (رَسَنٌ، زِمَامٌ): une laisse. مَقْطَعٌ غِنَائِيٌّ: une laisse. إِرَادَةٌ (مَشِيئَةٌ، أَوْ قُوَّةُ الإِرَادَةِ، أَوْ عَزْمٌ، أَوْ صَلَابَةٌ): une volonté.

دليل المترجم (1280):

 

 

13971- فَرْشٌ (فِرَاشٌ، أَثَاثٌ): meubles, mobilier. فَرْشُ مَنْزِلٍ (أَثَاثُهُ): mobilier d’une maison . فَرْشُ مَكْتَبٍ (أَثَاثُهُ): mobilier d’un bureau. أَثَاثٌ (مَتَاعُ بَيْتٍ): un meuble. فَرْشُ غُرْفَةٍ (رِيَاشُ غُرْفَةٍ، أَثَاثُ غُرْفَةٍ، مَفْرُوشَاتُ غُرْفَةٍ): les meubles d’une pièce. مَنْقُولٌ (ج. مَنْقُولَاتٌ): bien meuble. أَثَاثٌ (أَمْتِعَةٌ، أَوْ مَنْقُولٌ/ ج. مَنْقُولَاتٌ): un mobilier. وانظر، "فَرَشَ/ أَثَّثَ"، رقم: 13968 من "دليل المترجم".

13972- فَرْشُ الأَسْمِدَةِ: épandage des engrais. نَشْرُ المَوَادِّ الكِيمِيَائِيَّةِ: épandage de matières chimiques. وانظر، "فَرَشَ أَسْمِدَةً"، رقم: 13966 من "دليل المترجم".

13973- فَرْشُ سَرِيرٍ (عُدَّةُ السَّرِيرِ): une literie. سَرِيرٌ (فِرَاشٌ، مَرْقَدٌ، مَضْجَعٌ): un lit. ذَهَبَ لِيَنَامَ: aller au lit. لَازَمَ الفِرَاشَ (لَازَمَ الفِرَاشَ بِسَبَبِ مَرَضٍ): garder le lit. عِنْدَ الصَّبَاحِ (عِنْدَ اليَقَظَةِ): au saut du lit. فِي مَهَبِّ الرِّيحِ: dans le lit du vent.  فِرَاشٌ (حَشِيَّةٌ): un matelas.

13974- فُرْشَاةٌ (فُرْشَةٌ، فِرْشَايَةٌ؛ أَدَاةٌ لِتَنْظِيفِ الثِّيَابِ، وَأَدَاةٌ لِتَنْظِيفِ الأَسْنَانِ): une brosse. تَنْظِيفٌ بِالفُرْشَاةِ: un brossage. أَدَاةٌ (آلَةٌ): un appareil. تَنْظِيفٌ: un nettoyage, ou un nettoiement. الثِّيَابُ (المَلَابِسُ): les habits, les vêtements. الأَسْنَانُ: les dents.

13975- فُرْشَةُ الأَسْنَانِ: une brosse à dents. سَنُونٌ (مُنَظِّفُ أَسْنَانٍ): un dentifrice. مَعْجُونُ أَسْنَانٍ: pâte dentifrice.

13976- فُرْشَةُ البُودَرَةِ (رَشَّاشَةٌ صَغِيرَةٌ لِلبُودَرَةِ): une houppette. رَشَّاشَةُ البُودَرَةِ: une houppe. بُودَرَةٌ: une poudre. عُلْبَةُ البُودَرَةِ: un poudrier.

13977- فُرْشَةُ الحِلَاقَةِ: un blaireau. حِلَاقَةٌ (حَلْقٌ): un rasage. حِلَاقَةٌ (مِهْنَةُ الحِلَاقَةِ): une coiffure. مِهْنَةُ الحَلَّاقِ: métier de coiffeur.

13978- فُرْشَةُ الرَّسَّامِ (رِيشَةُ الرَّسَّامِ، مِرْقَاشٌ): un pinceau. طَرِيقَةُ الرَّسْمِ (مَجَازًا): pinceau. أَنْهَى (أَنْجَزَ): donner le dernier coup de pinceau à.

13979- فَرْشَخَ: enfourcher. رَكِبَ (امْتَطَى): enfourcher. تَصَلَّبَ فِي رَأْيٍ: enfourcher une idée. عَادَ إِلَى مَوْضُوعِهِ المُفَضَّلِ: enfourcher son dada. فِكْرَةٌ رَاسِخَةٌ (أَوْ مَوْضُوعٌ مُفَضَّلٌ): un dada. جَوَادٌ (فِي لُغَةِ الأَطْفَالِ): un dada.

13980- فَرَصَ/ فَرَصَ شَيْئًا: couper quelque chose en deux, fendre quelque chose en deux.

دليل المترجم (1279):

 

13961- فَرْسَخٌ (فُرْجَةٌ): un intervalle, un espace.  فُرْجَةٌ (أَوْ مُدَّةٌ، أَوْ مَسَافَةٌ، أَوْ بَوْنٌ): un intervalle. فُرْجَةٌ (فُسْحَةٌ)، أَوْ فَضَاءٌ، أَوْ مَسَافَةٌ، أَوْ فَرَاغٌ، أَوْ حَيِّزٌ): un espace. مَكَانٌ مُغْلَقٌ: un espace clos. مُدَّةٌ مِنَ الزَّمَنِ: un espace de temps. وانظر، "فَرْسَخٌ"، رقم: 13959، و"فَرْسَخٌ"، رقم: 13960 من "دليل المترجم".

13962- فَرْسَخٌ بَحْرِيٌّ: une lieue marine. بَحْرٌ (يَمٌّ): une mer. بَحْرِيٌّ (صِفَةٌ): marin, maritime. بَحْرِيَّةٌ (صِفَةٌ): marine, maritime. بَحَّارٌ (بَحْرِيٌّ، مَلَّاحٌ، نُوتِيٌّ): un marin, un matelot. البَحْرِيَّةُ (المِلَاحَةُ): la marine.

13963- فَرْسَخٌ نَجْمِيٌّ (وَحْدَةٌ لِقِيَاسِ المَسَافَاتِ بَيْنَ النُّجُومِ تُعَادِلُ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ ضَوْئِيَّة وَثَلَاثَةَ أَعْشَارِ السَّنَةِ): un parsec. كَوْكَبٌ (نَجْمٌ): un astre, une étoile. سَنَةٌ: une année, un an. سَنَةٌ ضَوْئِيَّةٌ: une année lumière.

13964- فَرَسِيٌّ/ جَوَادِيٌّ/ مُخْتَصٌّ بِالخَيْلِ (صِفَةٌ): hippique. أَخْبَارُ الخَيْلِ: la chronique hippique. فُرُوسِيَّةٌ (رُكُوبُ الخَيْلِ، أَوْ سِبَاقُ الخَيْلِ): un hippisme. الخَيْلُ: les chevaux. خَيْلِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالخَيْلِ/ أَوْ شَبِيهٌ بِالخَيْلِ (صِفَةٌ): chevalin. خَيْلِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالخَيْلِ/ أَوْ شَبِيهَةٌ بِالخَيْلِ (صِفَةٌ): chevaline.

13965- فَرَشَ بِسَاطًا (بَسَطَهُ): tendre un tapis. بِسَاطٌ (فَرْشٌ، أَوْ سَجَّادَةٌ): un tapis. مَدَّ (مَطَّ): tendre. مَدَّ يَدَهُ (أَوْ أَعَانَ): tendre la main.

13966- فَرَشَ أَسْمِدَةً: épandre des engrais. سَمَّدَ (فَرَشَ السَّمَادَ): épandre l’engrais. نَشَرَ (فَرَّقَ، أَوْ أَغْدَقَ): épandre. انْتَشَرَ (انْبَسَطَ): s’épandre.

13967- فَرَشَ طَرِيقًا (بَلَطَهُ، بَلَّطَهُ، فَرَشَهُ بِالبَلَاطِ، رَصَفَهُ): paver une route. بَلَاطٌ: pavés, dalles. بَلَاطَةٌ: un pavé, une dalle, un carreau.

13968- فَرَشَ (أَثَّثَ): meubler. فَرَشَ مَنْزِلًا (أَثَّثَهُ): meubler une maison. أَغْنَى ذَاكِرَتَهُ: meubler sa mémoire. شَغَلَ أَوْقَاتَ فَرَاغِهِ: meubler ses loisirs.

13969- فَرَّشَ الزَّرْعُ (تَفَرَّعَ، تَشَعَّبَ، بَسَطَ فُرُوعَهُ؛ انْبَسَطَ وَامْتَدَّ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ): se ramifier, étaler ses branches.

13970- فَرَّشَ الطَّائِرُ (رَفْرَفَ بِجَنَاحَيْهِ وَبَسَطَهُمَا): agiter et étendre les ailes. صَفَّقَ بِالجَنَاحَيْنِ: agiter les ailes. زَفَّ جَنَاحَيْهِ: étendre les ailes. جَنَاحٌ: une aile. حَرَّكَ (هَزَّ، أَوْ أَثَارَ): agiter. أَثَارَ الخَوَاطِرَ: agiter les esprits.