17111- قَلَّبَ شَيْئًا: remuer quelque chose, retourner quelque chose.حَرَّكَ (هَزَّ، زَعْزَعَ، قَلْقَلَ): remuer. هَزَّ القُلُوبَ: remuer les cœurs. لَمْ يَتْرُكْ وَسِيلَةً إِلَّا لَجَأَ إِلَيْهَا: remuer ciel et terre. لَمْ يُحَرِّكْ سَاكِنًا: ne pas remuer le petit doigt. عَادَ (آبَ، رَجَعَ): retourner. عَادَ عَلَى أَعْقَابِهِ: retourner sur ses pas. قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ: retourner d’un voyage.
17112- قَلَّبَ
صَفَحَاتِ كِتَابٍ (تَصَفَّحَهُ، أَدَارَ صَفَحَاتِهِ): tourner les
pages d’un livre, feuilleter un livre.
17113- قَلَّبَ
النَّظَرَ/ أَوِ البَصَرَ فِي شَيْءٍ (أَمْعَنَ فِيهِ النَّظَرَ): scruter
quelque chose.
تَقَصَّى (فَحَصَ، تَفَحَّصَ، نَقَّبَ، بَحَثَ): scruter.
17114- قَلَّبَ
النَّظَرَ/ أَوِ البَصَرَ فِي فُلَانٍ (أَمْعَنَ النَّظَرَ فِيهِ): toiser
quelqu’un.
نَظَرَ بِازْدِرَاءٍ (حَدَجَ): toiser avec dédain. قَاسَ
بِالقَامَةِ: toiser.
قِيَاسٌ بِالقَامَةِ: un toisé. قَامَةٌ (مِقْيَاسٌ يُسَاوِي
سِتَّ أَقْدَامٍ): une toise.
17115- قَلَّبَ
مِنْ جَمِيعِ الوُجُوهِ (نَظَرَ مِنْ جَمِيعِ الوُجُوهِ): tourner en
tous sens.
جِهَةٌ (جَانِبٌ): un sens.
اتِّجَاهٌ مَمْنُوعٌ: sens interdit. مَعْنَى كَلِمَةٍ: sens
d’un mot.
حَاسَّةٌ (أَوْ إِدْرَاكٌ، فَهْمٌ، أَوْ حِسٌّ، أَوْ تَمْيِيزٌ): un
sens.
الحِسُّ المُشْتَرَكُ: le sens commun.
17116- قُلِبَ
(شَكَا قَلْبَهُ، أَوْ أُصِيبَ بِالغَثَيَانِ): avoir mal au
cœur.
غَثَيَانٌ: nausée, soulèvement du cœur.
17117- قَلْبٌ
(عَكْسٌ): un retournement, un renversement. انْقِلَابٌ/ تَغَيُّرٌ
مُفَاجِئٌ (مَجَازًا): un retournement. انْقِلَابٌ (انْعِكَاسٌ،
سُقُوطٌ): un renversement. تَبَلْبُلُ الأَفْكَارِ: renversement
d’idées.
17118- قَلْبٌ
(عَكْسُ النِّظَامِ؛ تَأْخِيرُ اللَّفْظِ أَوْ تَقْدِيمُهُ دَاخِلَ العِبَارَةِ
لِغَايَةٍ بَلَاغِيَّةٍ): une inversion. بَلَاغِيٌّ (صِفَةٌ): rhétorique. عِلْمُ
البَلَاغَةِ (أَوْ عِلْمُ البَيَانِ): la rhétorique.
17119- قَلْبٌ
(فُؤَادٌ): un cœur.
قَلْبُ الإِنْسَانِ أَوِ الحَيَوَانِ: le cœur de l’homme ou de
l’animal.
عَضَلَةُ القَلْبِ (نَسِيجُ القَلْبِ العَضَلِيِّ): un myocarde. شَجَاعَةٌ
(جُرْأَةٌ، جَسَارَةٌ، بَسَالَةٌ، بَأْسٌ، حَمِيَّةٌ): cœur,
courage, bravoure.
قَلْبٌ مُجْهَدٌ: un cœur forcé. قَلْبٌ مَقْرُوحٌ (قَلْبٌ
مَجْرُوحٌ): un cœur ulcéré. غَثَيَانٌ: mal
de cœur.
الْتِهَابُ القَلْبِ: une cardite. انْقِبَاضُ القَلْبِ: une
systole.
خَفَقَانُ القَلْبِ (خَفْقَةُ القَلْبِ، إِسْرَاعُ القَلْبِ): une
tachycardie.
دَقَّاتُ القَلْبِ: les battements du cœur. مَبْحَثُ القَلْبِ
(وَأَمْرَاضُهُ): la cardiologie. مُخَطَّطُ القَلْبِ (رَسْمٌ
قَلْبِيٌّ): un cardiogramme. تَخْطِيطُ القَلْبِ: la
cardiographie.
مِخْطَاطُ القَلْبِ (مُخَطِّطُ القَلْبِ، رَاسِمَةُ القَلْبِ): un
cardiographe.
مِنَ القَلْبِ: de bon cœur.
مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ (مِنْ كُلِّ إِرَادَتِهِ وَقُوَّتِهِ): de tout cœur. فَتَحَ
قَلْبَهُ (كَشَفَ عَنْ قَلْبِهِ): ouvrir son cœur, se confier. كَاشَفَ
فُلَانًا (بَاحَ لَهُ بِأَسْرَارِ عَوَاطِفِهِ): ouvrir son
cœur à quelqu’un.
صَفَاءُ القلْبِ (بَرَاءَةٌ، سَلَامَةُ نِيَّةٌ، سَلَامَةُ طَوِيَّةٍ): une
naïveté, une candeur.
سَذَاجَةٌ (بَسَاطَةٌ): une naïveté. هُوَ أَبْيَضُ القَلْبِ
(صَافِي النِّيَّةِ): il a le cœur sur les lèvres. مِنْ صَمِيمِ القَلْبِ
(بِكُلِّ إِخْلَاصٍ وَوَفَاءٍ): du fond du cœur. قَاسِي القَلْبِ: cruel,
impitoyable.
قَلْبٌ مِنْ حَجَرٍ (مَجَازًا): cœur de pierre. فَتَّتَ القَلْبَ/ حَطَّمَهُ/
سَحَقَهُ (مَجَازًا): briser le cœur. فَتَّتَ القَلْبَ/ مَزَّقَهُ
(مَجَازًا): déchirer le cœur. فَتَّتَ القَلْبَ/ فَطَرَهُ
(مَجَازًا): fendre le cœur. فَتَّتَ الأَكْبَادَ: fendre
l’âme.
17120- قَلْبٌ
(وَسَطٌ، أَوْ مَرْكَزٌ): un centre. قَلْبُ مَدِينَةٍ (وَسَطُ
مَدِينَةٍ): cœur d’une ville. فِي قَلْبِ المَدِينَةِ: au
centre de la ville.
فِي قَلْبِ الشِّتَاءِ (فِي عِزِّ الشِّتَاءِ): au cœur de
l’hiver, en plein hiver.
قَلْبُ الهُجُومِ: centre d’attaque. جَوْهَرُ المَسْأَلَةِ: le
cœur d’un problème.
