دليل المترجم (2066):

 

22121- مُتَشَنِّجٌ/ أَوْ تَجَنُّجِيٌّ (صِفَةٌ): convulsif. مُتَشَنِّجَةٌ/ أَوْ تَشَنُّجِيَّةٌ (صِفَةٌ): convulsive. سُعَالٌ تَشَنُّجِيٌّ: toux convulsive. ضَحِكٌ عَصَبِيٌّ: rire convulsif. عَصَبِيٌّ: nerveux. شَنَّجَ: convulser. تَشَنَّجَ: se convulser.

22122- مُتَشَوِّقٌ إِلَى/ تَائِقٌ إِلَى/ رَاغِبٌ فِي (صِفَةٌ): désireux. مُتَشَوِّقَةٌ إِلَى/ تَائِقَةٌ إِلَى/ رَاغِبَةٌ فِي (صِفَةٌ): désireuse. تَشَوَّقَ إِلَى (رَغِبَ فِي): désirer. تَشَوُّقٌ: désir ardent. تَوْقٌ (رَغْبَةٌ): un désir. تَاقَ إِلَى الثَّرْوَةِ: désirer la fortune.

22123- مُتَصَالِبٌ/ مُتَقَاطِعٌ (صِفَةٌ): croisé. مُتَصَالِبَةٌ/ مُتَقَاطِعَةٌ (صِفَةٌ): croisée. كَلِمَاتٌ مُتَقَاطِعَةٌ: mots croisés. وَقَفَ مَكْتُوفَ اليَدَيْنِ (لَا يَفْعَلُ شَيْئًا): rester les bras croisés.

22124- مُتَصَالِحٌ/ أَوْ صُلْحِيٌّ (صِفَةٌ): concordataire. مُفْلِسٌ مُتَصَالِحٌ مَعَ دَائِنِيهِ: failli concordataire.

22125- مُتَصَبِّبٌ عَرَقًا: baigné de sueur. صَبَّ (سَكَبَ، أَرَاقَ، أَسَالَ): verser, déverser. مُبَلَّلٌ/ مُبْتَلٌّ (صِفَةٌ): baigné. مُبَلَّلَةٌ/ مُبْتَلَّةٌ (صِفَةٌ): baignée. عُيُونٌ مُغْرَوْرِقَةٌ بِالدُّمُوعِ: des yeux baignés de larmes. اسْتَحَمَّ (اغْتَسَلَ): se baigner.

22126- مُتَصَبِّعٌ (مُجَزَّأٌ عَلَى شَكْلِ إِصْبَعٍ/ أُصْبُعٍ: découpé en forme de doigt): digité. مُتَصَبِّعَةٌ (صِفَةٌ): digitée. إِصْبَعِيٌّ/ أُصْبُعِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِإِصْبَعٍ/ مُتَعَلِّقٌ بِأُصْبُعِ (صِفَةٌ): digital. إِصْبَعِيَّةٌ (صِفَةٌ): digitale.

22127- مُتَصَدِّعٌ/ مُتَشَقِّقٌ/ مَشْقُوقٌ (صِفَةٌ): lézardé, crevassé. مُتَصَدِّعَةٌ/ مُتَشَقِّقَةٌ/ مَشْقُوقَةٌ (صِفَةٌ): lézardée, crevassée. وانظر، "مُتَشَقِّقٌ/ مُتَصَدِّعٌ"، رقم: 22120 من "دليل المترجم".

22128- مُتَصَرِّفٌ (في السياسة): gouverneur d’une province. مُتَصَرِّفٌ فِي شَيْءٍ (مُتَحَكِّمٌ فِيهِ؛ يَسْتَعْمِلُهُ كَمَا يَشَاءُ): qui a le libre usage de quelque chose.

22129- مُتَصَرِّفِيَّةٌ (في السياسة): une province, un département. مُقَاطَعَةٌ (إِقْلِيمٌ، وِلَايَةٌ، مُحَافَظَةٌ، مُدِيرِيَّةٌ): une province, un département.

22130- مُتَصَعِّدٌ/ مُصَعَّدٌ (في الكيمياء): sublimé. مُتَصَعِّدَةٌ/ مُصَعَّدَةٌ (في الكيمياء): sublimée. صَعَّدَ (كَرَّرَ مَادَّةً صُلْبَةً بِتَسْخِينِهَا ثُمَّ بِتَكْثِيفِ البُخَارِ المُتَصَاعِدِ مِنْهَا): sublimer.

دليل المترجم (2065):

 

22111- مُتَشَدِّقٌ: un phraseur. مُتَشَدِّقَةٌ: une phraseuse. تَحَذْلَقَ (كَتَبَ/ أَوْ تَكَلَّمَ بِتَكَلُّفٍ): phraser.

22112- مُتَشَدِّقٌ (ثَرْثَارٌ فَظٌّ): fort en gueule. بَذِيءُ اللِّسَانِ: gueule ferrée.

22113- مُتَشَرِّدٌ/ طَوَّافٌ/ جَوَّالٌ (صِفَةٌ): vagabond. مُتَشَرِّدَةٌ/ طَوَّافَةٌ/ جَوَّالَةٌ (صِفَةٌ): vagabonde. مُتَسَكِّعٌ/ تَائِهٌ (مَجَازًا): vagabond. حَيَاةُ تَشَرُّدٍ: vie vagabonde. خَيَالٌ شَارِدٌ: imagination vagabonde.

22114- مُتَشَرِّدٌ (مُتَسَكِّعٌ): un clochard. مُتَشَرِّدَةٌ (مُتَسَكِّعَةٌ): une clocharde. تَشَرُّدٌ (تَسَكُّعٌ): clochardisation.

22115- مُتَشَرِّدٌ (مُتَشَرِّدٌ فِي القُرُونِ الوُسْطَى): un truand. مُتَشَرِّدَةٌ: une truande. تَشَرُّدٌ (تَسَوُّلٌ، أَوْ لُصُوصِيَّةٌ، أَوْ مَجْمُوعُ المُتَسَوِّلِينَ، أَوْ مَجْمُوعُ اللُّصُوصِ): truanderie.

22116- مُتَشَرِّدٌ (بُوهِيمِيٌّ، أَفَّاقٌ): un bohème. غَجَرِيٌّ/ أَوْ بُوهِيمِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): bohémien. غَجَرِيَّةٌ/ أَوْ بُوهِيمِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): bohémienne. غَجَرِيٌّ (بُوهِيمِيٌّ): un gitan. غَجَرِيَّةٌ (بُوهِيمِيَّةٌ): une gitane.

22117- مُتَشَرِّعٌ (مُشَرِّعٌ، مُشْتَرِعٌ، شَارِعٌ، أَوْ سُلْطَةٌ تَشْرِيعِيَّةٌ، أَوْ عُضْوٌ فِي الهَيْئَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ): un législateur. تَشْرِيعِيٌّ (صِفَةٌ): législatif. تَشْرِيعِيَّةٌ (صِفَةٌ): législative. السُّلْطَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ: le législatif et le pouvoir législatif. المَجْلِسُ التَّشْرِيعِيُّ: assemblée législative.

22118- مُتَشَعِّبٌ/ مُشَعَّبٌ/ مُفَرَّعٌ (صِفَةٌ): ramifié, subdivisé. مُتَشَعِّبَةٌ/ مُشَعَّبَةٌ/ مُفَرَّعَةٌ (صِفَةٌ): ramifiée, subdivisée. تَشَعُّبٌ (تَفَرُّعٌ): ramification. تَشْعِيبٌ (تَفْرِيعٌ): subdivision. شَعَّبَ (فَرَّعَ): ramifier, subdiviser.

22119- مُتَشَعِّعٌ (صِفَةٌ): rayonné. مُتَشَعِّعَةٌ (صِفَةٌ): rayonnée. مُزْدَانٌ بِالأَشِعَّةِ: rayonné. مُزْدَانَةٌ بِالأَشِعَّةِ: rayonnée. شُعَاعٌ: un rayon. أَشَعَّ (تَأَلَّقَ، سَطَعَ): rayonner.

22120- مُتَشَقِّقٌ/ مُتَصَدِّعٌ (صِفَةٌ): lézardé. مُتَشَقِّقَةٌ/ مُتَصَدِّعَةٌ (صِفَةٌ): lézardée. مَشْقُوقٌ/ مُصَدَّعٌ (صِفَةٌ): crevassé. مَشْقُوقَةٌ/ مُصَدَّعَةٌ (صِفَةٌ): crevassée. شَقَّ (صَدَّعَ): lézarder, crevasser. شَقٌّ (صَدْعٌ): lézarde, crevasse. تَشَقَّقَ (تَصَدَّعَ): se lézarder, se crevasser.

دليل المترجم (2064):

 

22101- مُتَشَائِمٌ (أَوِ انْهِزَامِيٌّ): un défaitiste. تَشَاؤُمٌ (أَوِ انْهِزَامِيَّةٌ (أَوْ رُوحُ الهَزِيمَةِ): défaitisme.

22102- مُتَشَابِهٌ/ مُشَابِهٌ/ شَبِيهٌ/ مُمَاثِلٌ/ مَثِيلٌ/ مُحَاكٍ (صِفَةٌ): ressemblant. مُتَشَابِهَةٌ/ مُشَابِهَةٌ/ شَبِيهَةٌ/ مُمَاثِلَةٌ/ مَثِيلَةٌ/ مُحَاكِيَةٌ (صِفَةٌ): ressemblante. مُشَابِهٌ/ شَبِيهٌ/ مُمَاثِلٌ/ مَثِيلٌ/ نَظِيرٌ (صِفَةٌ): semblable. مُثَلَّثَاتٌ مُتَشَابِهَةٌ: des triangles semblables. شَبِيهٌ/ مَثِيلٌ/ مُمَاثِلٌ/ مُسَاوٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pareil. شَبِيهَةٌ/ مَثِيلَةٌ/ مُمَاثِلَةٌ/ مُسَاوِيَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pareille. فَرِيدٌ (مُنْقَطِعُ النَّظِيرِ): sans pareil.

22103- مُتَشَابِهُ الأَجْزَاءِ/ مُتَجَازِئٌ (في الكيمياء): isomère. مُتَجَازِئٌ (صِفَةُ الأَجْرَامِ المُتَجَازِئَةِ): isomérique. تَجَازُئِيَّةٌ/ حَالَةُ الأَجْسَامِ المُتَجَازِئَةِ (في الكيمياء): isomérie.

22104- مُتَشَاغِلٌ/ أَوْ مُنْهَمِكٌ (صِفَةٌ): affairé. مُتَشَاغِلَةٌ/ أَوْ مُنْهَمِكَةٌ (صِفَةٌ): affairée. تَشَاغُلٌ (أَوِ انْهِمَاكٌ): affairement.

22105- مُتَشَامِخٌ/ مُتَعَاظِمٌ/ مُتَعَالٍ/ مُتَكَبِّرٌ/ مُتَعَجْرِفٌ (صِفَةٌ): hautain. مُتَشَامِخَةٌ/ مُتَعَاظِمَةٌ/ مُتَعَالِيَةٌ/ مُتَكَبِّرَةٌ/ مُتَعَجْرِفَةٌ (صِفَةٌ): hautaine. مُتَعَاظِمٌ/ مُتَكَبِّرٌ/ مُتَغَطْرِسٌ/ مُتَعَجْرِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): arrogant. مُتَعَاظِمَةٌ/ مُتَكَبِّرَةٌ/ مُتَغَطْرِسَةٌ/ مُتَعَجْرِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): arrogante. مَوْقِفٌ مُتَشَامِخٌ: attitude distante. مُتَحَفِّظٌ/ أَوْ جَافٍ/ أَوْ نَاءٍ/ بَعِيدٌ (صِفَةٌ): distant.

22106- مُتَشَاوِرٌ/ مُتَدَاوِلٌ (صِفَةٌ): délibérant. مُتَشَاوِرَةٌ/ مُتَدَاوِلَةٌ (صِفَةٌ): délibérante. جَمْعِيَّةٌ فِي حَالَةِ مُدَاوَلَةٍ: assemblée délibérante. مُدَاوَلَةٌ (تَدَاوُلٌ): délibération.

22107- مُتَشَبِّثٌ/ عَنِيدٌ (صِفَةٌ): tenace. تَشَبُّثُ (عِنَادٌ): ténacité. عَنِيدٌ/ مُتَصَلِّبُ الرَّأْيِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): entêté, obstiné. عَنِيدَةٌ/ مُتَصَلِّبَةُ الرَّأْيِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): entêtée, obstinée.

22108- مُتَشَجِّرٌ/ شَجَرِيٌّ (صِفَةٌ): arborescent. مُتَشَجِّرَةٌ/ شَجَرِيَّةٌ (صِفَةٌ): arborescente. تَشَجُّرٌ (كَوْنُ الشَّيْءِ شَبِيهًا بِالشَّجَرَةِ فِي الخَصَائِصِ): arborescence.

22109- مُتَشَدِّدٌ/ مُتَعَصِّبٌ (صِفَةٌ): difficultueux. مُتَشَدِّدَةٌ/ مُتَعَصِّبَةٌ (صِفَةٌ): difficultueuse. رَجُلٌ مُشَاكِسٌ: homme difficultueux.

22110- مُتَشَدِّدٌ/ صَارِمٌ (صِفَةٌ): rigoriste, exigeant. مُتَشَدِّدَةٌ/ صَارِمَةٌ (صِفَةٌ): rigoriste, exigeante. تَشَدُّدٌ (صَرَامَةٌ): rigorisme. مُتَطَلِّبٌ (صِفَةٌ): exigeant. مُتَطَلِّبَةٌ (صِفَةٌ): exigeante.

دليل المترجم (2063):

 

22091- مُتَسَلْسِلٌ تَارِيخِيًّا (صِفَةٌ): chronologique. تَرْتِيبٌ زَمَنِيٌّ: ordre chronologique. جَدْوَلٌ تَارِيخِيٌّ: table chronologique. بِتَسَلْسُلِ تَارِيخِيٍّ: chronologiquement. تَسَلْسُلٌ مَنْطِقِيٌّ: consécution. رَقْمٌ مُتَسَلْسِلٌ: nombre consécutif. رِوَايَةٌ مُتَسَلْسِلَةٌ: roman-feuilleton. تَفَاعُلٌ مُتَسَلْسِلٌ (في الكيمياء والفيزياء): réaction en chaîne.

22092- مُتَسَلْسِلَةٌ (سِلْسِلَةٌ): une série. مُتَسَلْسِلَةٌ غَيْرُ مُتَنَاهِيَةِ (في الرياضيات): série infinie. مُتَوَالِيَةٌ تَوَافُقِيَّةٌ (في الرياضيات): série harmonique. مُتَسَلْسِلَاتٌ مُتَقَارِبَةٌ (في الرياضيات): séries convergentes. أَرْقَامٌ مُتَتَابِعَةٌ: numéros de série.

22093- مُتَسَلِّطٌ/ مُتَحَكِّمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): autoritaire. رَجُلٌ مُسْتَبِدٌّ: homme autoritaire. نِظَامٌ اسْتِبْدَادِيٌّ: régime autoritaire. صَوْتٌ آمِرٌ: voix autoritaire. اسْتِبْدَادِيٌّ/ دِكْتَاتُورِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dictatorial. اسْتِبْدَادِيَّةٌ/ دِكْتَاتُورِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dictatoriale. بِاسْتِبْدَادٍ (تَحَكُّمًا، بِشَكْلٍ دِكْتَاتُورِيٍّ): autoritairement, dictatorialement. لَهْجَةٌ مُتَسَلِّطَةٌ (لَهْجَةٌ حَازِمَةٌ): un ton magistral.

22094- مُتَسَلْطِنٌ (رَجُلٌ يَتَظَاهَرُ بِقُوَّةِ النُّفُوذِ وَالسُّلْطَانِ): un potentat. طَاغِيَةٌ (بَاغٍ، مُسْتَبِدٌّ، ظَالِمٌ): un potentat, un tyran.

22095- مُتَسَلِّقٌ (صِفَةٌ): grimpeur, grimpant. مُتَسَلِّقَةٌ (صِفَةٌ): grimpeuse, grimpante. نَبَاتٌ مُتَسَلِّقٌ (نَبَاتٌ عَارِشٌ، نَبَاتٌ مُعَرِّشٌ): plante grimpante. طَائِرٌ مُتَسَلِّقٌ: oiseau grimpeur. مُتَسَلِّقَاتٌ (رُتْبَةٌ مِنَ الطَّيْرِ قَرِيبَةٌ مِنْ رُتْبَةِ الجَوَاثِمِ): grimpeurs. جَوَاثِمُ: passereaux.

22096- مُتَسَلِّقَةٌ (مُعْتَرِشَةٌ، عَارِشَةٌ؛ نَبْتَةٌ طَوِيلَةُ السَّاقِ مُحْتَاجَةٌ إِلَى مَا تَرْتَكِزُ عَلَيْهِ): liane.

22097- مُتَسَلِّمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): réceptionnaire. رَئِيسُ هَيْئَةِ الاسْتِقْبَالِ (في فندق): réceptionnaire. مُسْتَقْبِلٌ/ شَخْصٌ يَسْتَقْبِلُ المُسَافِرِينَ فِي فُنْدُقٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): réceptionniste. تَسَلَّمَ: réceptionner.

22098- مُتَسَوِّلٌ (مُسْتَجْدٍ، مُسْتَعْطٍ، شَحَّاذٌ، سَائِلٌ مُلِحٌّ): un mendiant. مُتَسَوِّلَةٌ (مُسْتَجْدِيَةٌ، مُسْتَعْطِيَةٌ، شَحَّاذَةٌ، سَائِلَةٌ مُلِحَّةٌ): une mendiante. تَسَوُّلٌ (اسْتِجْدَاءٌ، اسْتِعْطَاءٌ): mendicité. تَسَوَّلَ (اسْتَجْدَى، طَلَبَ الإِحْسَانَ، شَحَذَ): mendier.

22099- مُتَشَائِمٌ/ مُتَطَيِّرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pessimiste. تَشَاؤُمٌ (تَطَيُّرٌ): pessimisme. مُتَفَائِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): optimiste. تَفَاؤُلٌ: optimisme.

22100- مُتَشَائِمٌ/ أَوْ مُخَوِّفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): alarmiste. تَخْوِيفِيَّةٌ (إِثَارَةُ المَخَاوِفِ مِنْ غَيْرِ دَاعٍ): alarmisme. إِنْذَارٌ (إِنْذَارٌ بِالخَطَرِ): alarme. مُنْذِرٌ بِالخَطَرِ/ أَوْ مُخِيفٌ (صِفَةٌ): alarmant. مُنْذِرَةٌ بِالخَطَرِ/ أَوْ مُخِيفَةٌ (صِفَةٌ): alarmante.