دليل المترجم (1337):

 

 

14541- فِطْرِيَّةٌ (جِبِلِّيَّةٌ): une innéité. فِطْرَانِيٌّ (قَابِلٌ بِمَذْهَبِ الفِطْرَانِيَّةِ): un innéiste. فِطْرَانِيَّةٌ (مَذْهَبٌ فَلْسَفِيٌّ قَائِمٌ عَلَى الاعْتِقَادِ بِالأَفْكَارِ الفِطْرِيَّةِ): un innéisme.

14542- فِطْرِيَّةٌ: un nativisme. فِطْرِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): nativiste. مَوْلِدٌ (مِيلَادٌ): une nativité, une naissance. بِالوِلَادَةِ (بِالطَّبِيعَةِ، بِالفِطْرَةِ): nativement.

14543- فَطِسَ (انْخَفَضَتْ أَرْنَبَةُ أَنْفِهِ، تَسَطَّحَتْ أَرْنَبَةُ أَنْفِهِ): avoir le nez plat, avoir le nez écrasé. أَرْنَبَةُ الأَنْفِ: le bout du nez. أَنْفٌ أَفْطَسُ (أَنْفٌ أَفْطَحُ، أَنْفٌ أَخْنَسُ): un nez plat, un nez écrasé, un nez épaté, un nez camus.

14544- فَطَّسَ فُلَانًا (أَمَاتَهُ، قَتَلَهُ، أَعْدَمَهُ، قَضَى عَلَيْهِ): tuer quelqu’un, faire mourir quelqu’un. قَتَلَ (أَمَات، أَعْدَمَ، قَضَى عَلَى): tuer.

14545- فَطَمَ (فَصَلَ عَنِ الرَّضَاعِ/ الرِّضَاعِ): sevrer. فَطَمَ الرَّضِيعَ (فَصَلَهُ عَنِ الرَّضَاعِ/ الرِّضَاعِ): sevrer le nourrisson.

14546- فَطْمٌ (فِطَامٌ؛ فَصْلٌ عَنِ الرَّضَاعَةِ/ الرِّضَاعَةِ): un sevrage.

14547- فَطِنَ (فَكَّرَ، تَفَكَّرَ، عَقَلَ؛ كَانَ ذَا فِطْنَةٍ وَإِدْرَاكٍ وَفَهْمٍ): raisonner. بَرْهَنَ (اسْتَدَلَ، أَوْ تَعَلَّلَ بِ): raisonner. عَلَّلَ سُلُوكَهُ: raisonner sa conduite. اسْتَمَعَ إِلَى صَوْتِ العَقْلِ: se raisonner.

14548- فَطِنَ/ فَطُنَ/ فَطَنَ: être intelligent, être perspicace, être prudent.

14549- فَطَنَ/ أَوْ فَطُنَ/ أَوْ فَطِنَ لِأَمْرٍ/ أَوْ فَطِنَ بِهِ/ أَوْ فَطِنَ إِلَيْهِ (تَنَبَّهَ لَهُ): saisir quelque chose, comprendre quelque chose. أَخَذَ (أَمْسَكَ، تَنَاوَلَ): saisir. هُوَ سَرِيعُ الفَهْمِ: il saisit vite. لَمْ تُدْرِكْ جَيِّدًا مَعْنَى الكَلَامِ: vous n’avez pas bien saisi le sens des paroles. فَهِمَ (أَدْرَكَ، أَوْ تَضَمَّنَ/ اشْتَمَلَ عَلى): comprendre.

14550- فَطِنَ إِلَى (تَذَكَّرَ): se rappeler, se souvenir. تَذَكَّرَ (اسْتَذْكَرَ، ذَكَرَ): se rappeler, se souvenir. ذِكْرَى (تَذَكُّرٌ، ذِكْرٌ، أَوْ ذَاكِرَةٌ/ حَافِظَةٌ، أَوْ مُذَكِّرَةٌ/ مُفَكِّرَةٌ، أَوْ تَذْكَارٌ/ هَدِيَّةٌ لِلتَّذَكُّرِ): un souvenir.

دليل المترجم (1336):

 

 

14531- فِطْرَةٌ (طَبِيعَةٌ، طِينَةٌ، سَجِيَّةٌ، خُلُقٌ): un naturel. لَيِّنُ العَرِيكَةِ: d’un naturel doux. هُوَ غَيُورٌ بِفِطْرَتِهِ: il est d’un naturel jaloux. هُوَ ثَرْثَارٌ بِفِطْرَتِهِ: il est d’un naturel bavard. طَبِيعَةٌ (طَبْعٌ، جِبِلَّةٌ، سَلِيقَةٌ): une nature. إِنْسَانٌ ذُو مِزَاجٍ حَادِّ: un homme d’une nature violente. حَالَةُ الفِطْرَةِ: état de nature. سَلِيقَةٌ (مَيْلٌ فِطْرِيٌّ، أَوْ غَرِيزَةٌ): un instinct. الإِنْسَانُ اجْتِمَاعِيٌّ بِفِطْرَتِهِ: l’homme est sociable par nature.

14532- فِطْرَةٌ (خِلْقَةُ الإِنْسَانِ الطَّبِيعِيَّةِ؛ صِفَةٌ أُولَى يَكُونُ عَلَيْهَا الإِنْسَانُ فِي أَوَّلِ حَيَاتِهِ): une disposition naturelle. عَلَى الفِطْرَةِ: à l’état primitif. الدِّيَانَاتُ الفِطْرِيَّةُ: les religions naturelles.

14533- فِطْرَةٌ سَلِيمَةٌ (رُشْدٌ، رَشَادٌ، عَقْلٌ سَلِيمٌ): un bon sens. إِدْرَاكٌ (فَهْمٌ، أَوْ تَمْيِيزٌ، أَوْ حِسٌّ، أَوْ غَرِيزَةٌ، أَوْ حَاسَّةٌ): un sens. الحِسُّ المُشْتَرَكُ: le sens commun. مَعْنَى كَلِمَةٍ: le sens d’un mot.

14534- فُطْرِيٌّ/ لَا زَهْرِيٌّ (صِفَةٌ): cryptogamique. لَا زَهْرِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cryptogame. دَارِسُ اللَّازَهْرِيَّاتِ: un cryptogamiste.

14535- فُطْرِيُّ الشَّكْلِ (صِفَةٌ): fongiforme. فُطْرِيُّ الصِّفَةِ (صِفَةٌ): fongique. فَطْرِيُّ الهَيْئَةِ (صِفَةٌ): fongoïde.

14536- فِطْرِيٌّ/ بَدَائِيٌّ/ أَوْ أَوَّلِيٌّ/ أَصْلِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): primitif. فِطْرِيَّةٌ/ بَدَائِيَّةٌ/ اَوْ أَوَّلِيَّةٌ/ أَصْلِيَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): primitive.

14537- فِطْرِيٌّ/ طَبِيعِيٌّ/ غَرِيزِيٌّ/ جِبِلِّيٌّ (صِفَةٌ): inné, naturel. فِطْرِيَّةٌ/ طَبِيعِيَّةٌ/ غَرِيزِيَّةٌ/ جِبِلِّيَّةٌ (صِفَةٌ): innée, naturelle. مُيُولٌ فِطْرِيَّةٌ (مُيُولٌ خَلْقِيَّةٌ): penchants innés. ذَوْقٌ لِلمُوسِيقَى فِطْرِيٌّ: un goût inné pour la musique. مَوْهِبَةٌ فِطْرِيَّةٌ: un talent infus. فِطْرِيٌّ/ طَبِيعِيٌّ (صِفَةٌ): infus. فِطْرِيَّةٌ/ طَبِيعِيَّةٌ (صِفَةٌ): infuse. عِلْمٌ مُوحًى بِهِ (مُنْزَلٌ، مُلْهَمٌ): une science infuse.

14538- فِطْرِيٌ (مَجَازًا): congénital. فِطْرِيَّةٌ (مَجَازًا): congénitale. خَلْقِيٌّ/ وِرَاثِيٌّ (صِفَةٌ): congénital. خَلْقِيَّةٌ/ وِرَاثِيَّةٌ (صِفَةٌ): congénitale. تَشَوُّهٌ فِطْرِيٌّ (تَشَوُّهٌ وِلَادِيٌّ، تَشَوُّهٌ خَلْقِيٌّ): une difformité congénitale.

14539- فِطْرِيًّا (بِالغَرِيزَةِ): d’instinct. غَرِيزَةٌ (أَوْ سَلِيقَةٌ، مَيْلٌ فِطْرِيٌّ): un instinct. وانظر، "فِطْرَةٌ"، رقم: 14531 من "دليل المترجم".

14540- فُطْرِيَّاتٌ: champignons. عِلْمُ الفُطْرِيَّاتِ: la mycologie. عَالِمٌ بِالفُطْرِيَّاتِ: un mycologue. خَاصٌّ بِالفُطْرِيَّاتِ (صِفَةٌ): mycologique.

دليل المترجم (1335):

 

14521- فَطَرَ اللهُ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ: Dieu a créé le ciel et la terre. فَطَرَ اللهُ العَالَمَ (خَلَقَهُ، ابْتَدَأَهُ، أَوْجَدَهُ ابْتِدَاءً): créer le monde, façonner le monde, faire le monde.

14522- فَطَرَ شَيْئًا (شَقَّهُ، شَدَخَهُ): fendre quelque chose, fêler quelque chose. فَتَّتَ الأَكْبَادَ: fendre l’âme.

14523- فَطَرَ/ أَوْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ (قَطَعَ صِيَامَهُ بِتَنَاوُلِ مُفْطِرَاتِهِ، أَكَلَ وَشَرِبَ وَقْتَ الإِفْطَارِ): rompre le jeûne. صَائِمٌ: un jeûneur. صَائِمَةٌ: une jeûneuse.

14523- فَطَرَ العَجِينَ (اخْتَبَرَهُ مِنْ سَاعَتِهِ وَلَمْ يُخَمِّرْهُ): faire du pain sans levain. خَمِيرَةٌ: un levain, une levure.

14524- فَطَّرَ شَيْئًا (مُبَالَغَة فَطَرَ): fendre quelque chose, pourfendre quelque chose.

14525- فَطَّرَ الصَّائِمَ (جَعَلَهُ يُفْطِرُ): faire rompre le jeûne à quelqu’un.

14526- فُطِرَ عَلَى: être prédisposé à, être enclin à.

14527- فَطْرٌ: une fente, une fissure.

14528- فُطْرٌ: un champignon. مُبِيدُ الفُطْرِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fongicide.

14529- فِطْرٌ: rupture du jeûne. عِيدُ الفِطْرِ: la fête qui suit le jeûne du Ramadân.

14530- فُطْرَةٌ: un champignon.

دليل المترجم (1334):

 

14511- فَضِيلٌ (فَاضِلٌ، صَالِحٌ، مُتَّصِفٌ بِالفَضِيلَةِ): vertueux. وانظر، "فَاضِلٌ/ وَفَضُلَ/ وَصَالِحٌ" من "دليل المترجم".

14512- فَضِيلَةٌ: une vertu. الفَضَائِلُ الرَّئِيسَةُ الأَرْبَعُ (الشَّجَاعَةُ، وَالعَدْلُ، وَالحِكْمَةُ، وَالاعْتِدَالُ): les quatre vertus cardinales. الشَّجَاعَةُ: le courage, la bravoure. العَدْلُ: la justice, l’équité. الحِكْمَةُ: la sagesse. الاعْتِدَالُ: la modération. صَاحِبُ الفَضِيلَةِ: Son Éminence.

14513- فَطَّارٌ (زَارِعُ الفُطْرِ): un champignonniste.

14514- فِطَامٌ (فَطْمٌ؛ قَطْعُ الوَلَدِ عَنِ الرَّضَاعِ): un sevrage.

14515- فِطَامٌ (مُدَّةُ الفِطَامِ): période de sevrage.

14516- فَطَانَةٌ (فِطْنَةٌ، بَصِيرَةٌ، ذَكَاءٌ): une sagacité, une intelligence.

14517- فَطَانَةٌ/ حَصَافَةٌ/ ذَوْقٌ/ رِقَّةٌ (مَجَازًا): un tact. لَمْسٌ (مَسٌّ): un tact. لَمْسِيٌّ/ مُخْتَصٌّ بِحَاسَّةِ اللَّمْسِ/ أَوْ مَلْمُوسٌ (صِفَةٌ): tactile.

14518- فِطَحْلٌ (سَيْلٌ عَظِيمٌ): un grand torrent. رَجُلٌ فِطَحْلٌ (ضَخْمٌ مُمْتَلِئُ الجِسْمِ): un homme corpulent.

14519- فِطَحْلٌ (قُطْبٌ، عَالِمٌ كَبِيرٌ؛ غَزِيرُ العِلْمِ): sommité, grand savant.

14520- فَطَرَ آلَةً (اخْتَرَعَهَا): inventer un appareil.

دليل المترجم (1333):

 

14501- فَضُولٌ/ كَثِيرُ الإِفْضَالِ/ كَرِيمٌ/ سَخِيٌّ/ سَمْحٌ/ كَثِيرُ الإِحْسَانِ/ مُحْسِنٌ (صِفَةٌ): généreux, bienfaisant. فَضُولٌ/ كَثِيرَةُ الإِفْضَالِ/ كَرِيمَةٌ/ سَخِيَّةٌ/ سَمْحَةٌ/ كَثِيرَةُ الإِحْسَانِ/ مُحْسِنَةٌ (صِفَةٌ): généreuse, bienfaisante. وانظر، "فَضُلَ"، رقم: 14485 من "دليل المترجم".

14502- فُضُولٌ (إِفْشَاءُ سِرٍّ، أَوْ تَطَفُّلٌ، أَوْ عَدَمُ تَحَفُّظٍ): une indiscrétion, un manque de réserve.. مِنَ الفُضُولِ قِرَاءَةُ رَسَائِلِ الآخَرِينَ: c’est une indiscrétion de lire le courrier des autres. تَلَفَّظَ بِأَسْرَارٍ (أَذَاعَ أَسْرَارًا): commettre des indiscrétions. بِلَا فُضُولٍ: sans indiscrétion.

14503- فُضُولٌ ( فُضُولِيَّةٌ، أَوْ حُبُّ تَطَلُّعٍ): une curiosité. بِدَافِعِ الفُضُولِ: par curiosité. فُضُولٌ مَرَضِيٌّ: une curiosité maladive. أَثَارَ فُضُولَ فُلَانٍ: exciter la curiosité de quelqu’un. لِأَجْلِ مَعْرِفَةِ الأَمْرِ: pour la curiosité du fait. طُرَفٌ (نَوَادِرُ): curiosités.

14504- فُضُولِيٌّ/ أَوْ طُلَعَةٌ/ كَثِيرُ التَّطَلُّعِ/ يَتَدَخَّلُ فِيمَا لَا يَعْنِيهِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): curieux. فُضُولِيَّةٌ/ أَوْ طُلَعَةٌ/ كَثِيرَةُ التَّطَلُّعِ/ تَتَدَخَّلُ فِيمَا لَا يَعْنِيهَا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): curieuse. وَلَدٌ فُضُولٍيٌّ: un enfant curieux. عَجِيبٌ (أَوْ مُدْهِشٌ، لَافِتٌ لِلنَّظَرِ): curieux. نَادِرَةٌ: une chose curieuse.

14505- فُضُولِيَّةٌ: une curiosité. وانظر، "فُضُولٌ"، رقم: 14503 من "دليل المترجم".

14506- فِضِّيٌّ/ فِضِّيُّ اللَّوْنِ/ أَوْ مُفَضَّضٌ/ مُغَشًّى بِالفِضَّةِ (صِفَةٌ): argenté. فِضِيَّةٌ/ فِضِّيَّةُ اللَّوْنِ/ أَوْ مُفَضَّضَةٌ/ مُغَشَّاةٌ بِالفِضَّةِ (صِفَةٌ): argentée. مَعْدِنٌ فِضِّيٌّ: un métal argenté.

14507- فِضِّيُّ الجَرْسِ/ فِضِّيُّ الرَّنَّةِ (صِفَةٌ): argentin. فِضِّيَّةُ الجَرْسِ/ فِضِّيَّةُ الرَّنَّةِ (صِفَةٌ): argentine. أَرْجَنْتِينِيٌّ/ نِسْبَة إِلَى بِلَادِ الأَرْجَنْتِين (اسْمٌ وَصِفَةٌ): argentin. أَرْجَنْتِينِيَّةٌ/ نِسْبَة إِلَى بِلَادِ الأَرْجَنْتِين (اسْمٌ وَصِفَةٌ): argentine. مُحْتَوٍ عَلَى فِضَّةٍ (صِفَةٌ): argentique.

14508- فِضِّيَّاتٌ (أَوَانٍ فِضِّيَّةٌ): argenterie. دُولَابُ الفِضِّيَّاتِ: un argentier.

14509- فَضِيحَةٌ: une honte, un affront, une ignominie. وانظر، "فُضُوحٌ/ خِزْيٌ/ عَارٌ/ فَضِيحَةٌ"، رقم: 14500 من "دليل المترجم".

14510- فَضِيحَةٌ (هَتِيكَةٌ): un scandale. فَضِيحَةٌ مَالِيَّةٌ: un scandale financier. فَضِيحَةٌ قَضَائِيَّةٌ: un scandale judiciaire. خِزْيٌ (عَارٌ): un scandale. سَبَبُ زَلَّةٍ: un scandale. مَوْقِعُ زَلَّةٍ (حَجَرُ عَثْرَةٍ): une pierre de scandale. أَثَارَ صَخَبًا فِي مَكَانٍ عَامٍّ: faire un scandale dans un lieu publique. فَاضِحٌ، شَائِنٌ/ مُخْزٍ (صِفَةٌ): scandaleux. فَاضِحَةٌ/ شَائِنَةٌ/ مُخْزِيَةٌ (صِفَةٌ): scandaleuse. ثَرْوَةٌ فَاحِشَةٌ: une fortune scandaleuse. فَضِيحَةٌ (أَوْ صَخَبٌ، ضَوْضَاءُ، أَوْ تَشْوِيشٌ): un esclandre. فَضِيحَةٌ خُلُقِيَّةٌ (انْتِهَاكُ العِرْضِ، هَتْكُ الحُرْمَةِ، إِخْلَالٌ بِالآدَابِ العَامَّةِ): un attentat à la pudeur.