دليل المترجم (3346):

 

33911- نَفِيٌّ/ مَنْفِيٌّ/ مُبْعَدٌ/ مَطْرُودٌ (صِفَةٌ): expulsé, chassé.

33912- نَفِيٌّ (مَنْفِيٌّ، مُبْعَدٌ، مُعْتَزِلٌ): exilé, banni. مَنْفِيٌّ (مُبْعَدٌ عَنِ الوَطَنِ، أَوْ مُغْتَرِبٌ): expatrié, déporté.

33913- نَفِيٌّ (نُفَايَةٌ، فُضَالَةٌ) rebut, déchet. فُضَالَةُ الطَّعَامِ: rebut de repas.

33914- نَفْيٌ (طَرْدٌ، إِبْعَادٌ، تَرْحِيلٌ، إِقْصَاءٌ، تَغْرِيبٌ): expulsion, éloignement, bannissement.

33915- نَفْيٌ/ نَفْيٌ مِنْ بَلَدٍ (إِبْعَادٌ، تَغْرِيبٌ): exil, proscription, déportation.

33916- نَفْيٌ (تَفْنِيدٌ، تَكْذِيبٌ، إِنْكَارٌ، جُحُودٌ): démenti, déni, reniement, désaveu.

33917- نَفْيٌ (إِنْكَارٌ، دَحْضٌ، تَفْنِيدٌ): négation, dénégation, réfutation. أَدَاةُ نَفْيٍ (في القواعد): particule négative.

33918- نَفْيٌ/ شَاهِدُ نَفْيٍ (في القانون): témoin à décharge. إِبْرَاءٌ مِنَ المَسْؤُولِيَّةِ (في القانون): décharge de la responsabilité.

33919- نَفْيًا (إِنْكَارًا، سَلْبًا، رَفْضًا): négativement. نَافٍ (إِنْكَارِيٌّ، سَالِبٌ، سَلْبِيٌّ): négatif.

33920- نُفْيَةٌ (نُفَايَةٌ): déchet, rebut. نُفْيَةُ شَيْءٍ (مَا يُطْرَحُ مِنْهُ لِرَدَاءَتِهِ): reste de quelque chose. بَقِيَّةٌ (بَاقٍ): un reste. نُفَايَةُ الصُّوفِ: déchet de laine. سُقَاطَةُ القُمَاشِ: déchet d’étoffe. فُضَالَةُ الطَّعَامِ: rebut de repas. حُثَالَةُ البَشَرِيَّةِ: rebut de l’humanité.

دليل المترجم (3345):

 

33901- نَفْلٌ (مَا يُفْعَلُ زِيَادَةً عَلَى الوَاجِبِ): surérogation, œuvre surérogatoire. نَافِلٌ/ زَائِدٌ عَلَى الوَاجِبِ (صِفَةٌ): surérogatoire.

33902- نُفُوذٌ (تَأْثِيرٌ، أَثَرٌ): influence. كَانَ لَهُ نُفُوذٌ كَبِيرٌ: avoir une grande influence. مِنْطَقَةُ نُفُوذٍ: zone d’influence. نُفُوذٌ أَدَبِيٌّ: influence morale. ذُو نُفُوذٍ (نَافِذٌ، مُتَنَفِّذٌ، ذُو مَكَانَةٍ، ذُو شَأْنٍ، مُهِمٌّ، فَعَّالٌ): influent, important, agissant. مُؤَثِّرٌ فِي القَلْبِ (في الطب): agissant sur le cœur. دَوَاءٌ نَاجِعٌ: remède agissant, efficace.

33903- نُفُوذٌ (تَأْثِيرٌ، فَاعِلِيَّةٌ): un pouvoir, une puissance. تَجَاوُزُ السُّلْطَةِ: abus de pouvoir. سَقَطَ تَحْتَ سَيْطَرَةِ فُلَانٍ: tomber au pouvoir de quelqu’un. قُوَّةٌ مُحَرِّكَةٌ: puissance motrice.

33904- نُفُوذٌ (اخْتِرَاقٌ، دُخُولٌ، تَوَغُّلٌ): pénétration. نُفُوذُ الأَمْلَاحِ (أَوْ نَفَاذُهَا): pénétration des sels. نُفُوذُ/ أَوْ نَفَاذُ المَاءِ فِي الأَرْضِ: pénétration de l’eau dans le sol. أَرْضٌ قَابِلَةُ النُّفُوذِ: terre perméable.

33905- نُفُوذِيَّةٌ (قَابِلِيَّةُ النُّفُوذِ): perméabilité. نُفُوذِيَّةٌ انْتِخَابِيَّةٌ (قَابِلِيَّةُ الخَلَايَا الحَيَّةِ لامْتِصَاصِ بَعْضِ المَوَادِّ وَلَفْظِ أُخْرَى): perméabilité sélective. نُفُوذِيَّةٌ مَغْنَطِيسِيَّةٌ: perméabilité magnétique.

33906- نَفُورٌ/ جَفُولٌ/ جَافِلٌ (صِفَةٌ): farouche. جَوَادٌ نَفُورٌ: cheval farouche. رَجُلٌ نَفُورٌ (شَدِيدُ الإِعْرَاضِ): homme ombrageux.

33907- نَفُورٌ مِن... (حَسَاسِيٌّ لِ...): allergique à…. حَسَاسِيَّةٌ: allergie. اسْتِهْدَافٌ غِذَائِيٌّ (في الطب): allergie alimentaire.

33908- نُفُورٌ (اشْمِئْزَازٌ، مَقْتٌ، كُرْهٌ، تَقَزُّزٌ): aversion, répugnance, répulsion, antipathie. تَنَافُرُ الأَلْوَانِ: l’antipathie des couleurs.

33909- نُفُورٌ (هَرَبٌ، فِرَارٌ): évasion, fuite. تَهَرُّبٌ ضَرَائِبِيٌّ: évasion fiscale. جَرِيمَةُ الهَرَبِ (في القانون): délit de fuite.

33910- نَفُوسٌ/ رَجُلٌ نَفُوسٌ (حَسُودٌ، حَاسِدٌ؛ يُصِيبُ نَجَاحَ النَّاسِ فِي أَمْوَالِهِمْ وَأَشْغَالِهِمْ بِعَيْنِهِ): envieux, jaloux.

دليل المترجم (3344):

 

33891- نَفقَةُ المَعِيشَةِ: coût de la vie. المَعِيشَةٌ غَالِيَةٌ: la vie est chère. نَفَقَةُ التَّوْزِيعِ: coût de distribution. كُلْفَةُ الإِنْتَاجِ: coût de production. حَيَاةٌ (عَيْشٌ، أَوْ سِيرَةٌ): une vie. كَتَبَ سِيرَةَ فُلَانٍ: écrire la vie de quelqu’un.

33892- نَفَلَ (حَلَفَ، أَقْسَمَ، أَدَّ اليَمِينَ): jurer, prêter serment.

33893- نَفَلَ فُلَانًا (قَدَّمَ لَهُ هَدِيَّةً): faire un cadeau à quelqu’un.

33894- نَفَلَ/ أَوْ نَفَّلَ فُلَانًا (أَعْطَاهُ زِيَادَةً عَلَى نَصِيبِهِ الوَاجْبِ لَهُ): donner le butin à quelqu’un.

33895- نَفَّلَ عَنْ فُلَانٍ (دَافَعَ عَنْهُ، ذَادَ عَنْهُ، حَمَاهُ): défendre, protéger quelqu’un

33896- نَفَّلَ فُلَانًا (حَلَّفَهُ؛ جَعَلَهُ يَحْلِفُ): faire prêter serment à quelqu’un.

33897- نَفَلٌ (فَائِضٌ، زِيَادَةٌ): surplus, excédent.

33898- نَفَلٌ (غَنِيمَةٌ، مَغْنَمٌ): un butin, une prise, une dépouille.

33899- نَفَلٌ (هَدِيَّةٌ، هِبَةٌ، عَطِيَّةٌ): un cadeau, un présent, un don.

33900- نَفَلٌ (طِرِيفُلُن/ "تَرِيفْل"؛ جِنْسُ أَعْشَابٍ): trèfle. نَفَلٌ إِسْكَنْدَرِيٌّ (بِرْسِيمٌ، فِصَّةٌ): trèfle des prés, luzerne. مُلْتَقَى طُرُقٍ نَفَلِيٌّ: carrefour en trèfle.

دليل المترجم (3343):

 

33881- نَفَّقَ بِضَاعَةً (رَوَّجَهَا): mettre en vogue, faire valoir une marchandise. بِضَاعَةٌ رَائِجَةٌ: marchandise en vogue.

33882- نَفَقٌ (مَمَرٌّ تَحْتَ الأَرْضِ؛ سَرَبٌ فِي الأَرْضِ أَوِ الجَبَلِ، لَهُ مَدْخَلٌ وَمَخْرَجٌ): un tunnel, un passage souterrain. حَفَرَ نَفَقًا: creuser un tunnel. أَرْضٌ: terre. جَبَلٌ: montagne.

33883- نَفَقٌ: un souterrain. سِرْدَابٌ: un souterrain. تَحْأَرْضِيٌّ/ وَاقِعٌ تَحْتَ الأَرْضِ (صِفَةٌ): souterrain. سِرْدَابٌ: galerie souterraine, conduit souterrain. مِيَاهٌ جَوْفِيَّةٌ: eaux souterraines.

33884- نَفَقٌ (حُفْرَةٌ): un trou. جُحْرٌ (حُفْرَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا الحَيَوَانَاتُ): un trou. جُحْرٌ (وِجَارٌ؛ حُفْرَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا الحَيَوَانَاتُ): un terrier. حَيَوَانَاتٌ: animaux.

33885- نَفَقَاتُ الدَّوْلَةِ: les charges de l’état. تَكَالِيفُ الاسْتِغْلَالِ (في القانون): les charges d’exploitation. أَعْبَاءُ الأُسْرَةِ: les charges de la famille. عَلَى نَفَقَتِي: à ma charge. عَلَى نَفَقَةِ فُلَانٍ: au compte d’un tel.

33886- نَفَقَةٌ (إِنْفَاقٌ، مَصْرُوفٌ): une dépense. إِيرَاداتٌ وَمَصْرُوفَاتٌ: recettes et dépenses. نَفَقَاتٌ (مَصَارِيفُ): dépens. رُسُومُ قَضِيَّةٍ: dépens d’un procès. أَنْفَقَ (صَرَفَ): dépenser. أَضَاعَ وَقْتَهُ: dépenser son temps. بَذَلَ طَاقَتَهُ: dépenser son énergie.

33887- نَفَقَةٌ (مَصْرُوفٌ): un débours. عَارِيَةٌ (مَالٌ مُعَارٌ): débours. اسْتَرْجَعَ مَالَهُ (أَوْ غَطَّى نَفَقَاتِهِ): rentrer dans ses débours. إِنْفَاقٌ (صَرْفٌ، دَفْعٌ): un déboursement. أَنْفَقَ (صَرَفَ): débourser. دَفَعَ مَالًا كَثِيرًا: débourser beaucoup d’argent.

33888- نَفَقَةٌ: provision alimentaire. زَادٌ (مُؤْنَةٌ، مَؤُونَةٌ): une provision. مَعِيشَةٌ (أَسْبَابُ العَيْشِ، طَعَامٌ، قُوتٌ): un vivre. مَنَعَ المُؤَنَ: couper les vivres.

33889- نَفَقَةٌ (نَفَقَاتٌ): frais. بِنَفَقَاتٍ بَاهِظَةٍ (بِمَصَارِيفَ بَاهِظَةٍ): à grands frais. نَفَقَاتُ انْتِقَالٍ (مَصَارِيفُ انْتِقَالٍ): frais de déplacement. نَفَقَاتُ تَمْثِيلٍ: frais de représentation. نَفَقَاتُ سَفَرٍ: frais de voyage. نَفَقَاتُ صِيَانَةٍ (مَصَارِيفُ صِيَانَةٍ): frais d’entretien. عَلَى نَفَقَةِ... (عَلَى حِسَابِ...): aux frais de…, aux dépens de…. نَفَقَةُ الصِّيَانَةِ: frais d’entretien. تَكَالِيفُ الدَّعْوَى (في القانون): frais de justice. تَحَمَّلَ المَصَارِيفَ: faire les frais.

33890- نَفَقَةٌ شَرْعِيَّةٌ (في القانون): pension alimentaire.

دليل المترجم (3342):

 

33871- نَفْعِيٌّ (مَا أَوْ مَنْ يَقْصِدُ إِلَى المَنْفَعَةِ وَحْدَهَا): utilitaire. أَخْلَاقٌ نَفْعِيَّةٌ: mœurs utilitaires, morale utilitaire. سِيَاسَةٌ نَفْعِيَّةٌ: politique utilitaire. نَفْعِيَّةٌ/ مَنْفَعِيَّةٌ (مَذْهَبُ النَّفْعِيَّةِ/ مَذْهَبُ المَنْفَعَةِ): utilitarisme. مَنْفَعِيٌّ: utilitariste.

33872- نَفْعِيٌّ (انْتِهَازِيٌّ، اسْتِغْلَالِيٌّ، وُصُولِيٌّ؛ يَسْعَى إِلَى بُلُوغِ غَايَتِهِ بِأَيِّ وَسِيلَةٍ وَمَهْمَا كَلَّفَهُ الأَمْرُ): profiteur, arriviste.

33873- نَفْعِيٌّ/ ذَرَائِعِيٌّ (qui s’inspire du pragmatisme): pragmatique. ذَرَائِعِيَّةٌ: pragmatisme.

33874- نَفْعِيَّةٌ (doctrine qui donne la valeur pratique comme critère de la vérité d’une idée): pragmatisme.

33875- نَفْعِيَّةٌ (وُصُولِيَّةٌ؛ خَاصِّيَّةُ تَحْقِيقِ المَنَافِعِ بِأَيِّ وَسِيلَةٍ كَانَتْ: comportement de celui qui veut réussir dans le monde par n’importe quel moyen): arrivisme.

33876- نَفَقَتِ البِضَاعَةُ (نَفِدَتْ): avoir du débit, se vendre bien, s’épuiser. كَسَدَتْ البضَاعَةُ: n’avoir pas de débit. بِضَاعَةٌ (سِلْعَةٌ): marchandise.

33877- نَفَقَ الحَيَوَانُ (مَاتَ): crever. نَفَقَ الكَلْبُ (مَاتَ): le chien a crevé. مَاتَ جُوعًا: crever de faim.

33878- نَفَقَ الحَيُّ (مَاتَ، تُوُفِّيَ، هَلَكَ، بَادَ): mourir, périr.

33879- نَفَقَتِ السُّوقُ (رَاجَتْ تِجَارَتُهَا وَكَثُرَ زُبُنُهَا وَمُوِّنَتْ بِالبَضَائِعِ): être actif, animé, bien achalandé. سُوقٌ رَائِجَةٌ: marché animé. مَخْزَنٌ كَثِيرُ البَضَائِعِ: magasin bien achalandé.

33880- نَفَقَ الشَّيْءُ (اسْتُهْلِكَ، نَفِدَ): être consommé, dépensé, épuisé.