الاثنين، 24 يوليو، 2017

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبيّ (48):



الْوَهْمُ الْجَمَلُ الضَّخْمُ (عن الليْثِ).
(المعجم الوسيط: الْوَهْمُ: مَا يَقَعُ فِي الذِّهْنِ مِنَ الْخَاطِرِ. وَالطَّرِيقُ الْوَاسِعُ. ج. أَوْهَامٌ، وَوُهُمٌ، وَوُهُومٌ. وَيُقَالُ: لَا وَهْمَ مِن ذَلِكَ: لَا بُدَّ مِنْهُ).
الْجَأْبُ الْحِمَارُ الضَّخْمُ (عن ابن الأَعرَابي).
(المعجم الوسيط: الْجَأْبُ: المَغْرَةُ. وَالسُّرَّةُ. وَكُلُّ كَزٍّ غَلِيظٍ. وَحِمَارُ الْوَحْشِ. وَالْأَسَدُ. الْجَأْبَةُ: مُؤَنَّثُ الْجَأْبِ. جَأْبَةُ الْبَطْنِ: مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالْعَانَةِ).
الْقَلْسُ الْحَبْلُ الضَّخْمُ (عن الليْثِ).
(المعجم الوسيط: الْقَلْسُ: الْقَيْءُ. وَحَبْلٌ غَلِيظٌ مِنْ حِبَالِ السُّفُنِ. ج. أَقْلَاسٌ).
الْهِرَاوَةُ الْعَصَا الضَّخْمَةُ (عن أبي عبيدَة).
(المعجم الوسيط: الْهِرَاوَةُ: الْعَصَا الضَّخْمَةُ. ج. هَرَاوَى، وَهُرِيٌّ).
الْهَيْكَلُ الضَّخْمُ مِنْ كُلِّ حَيَوَانٍ (عن النَّضْرِ بن شميلٍ).
(المعجم الوسيط: الْهَيْكَلُ: الضَّخْمُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. وَمَا طَالَ وَعَظُمَ وَبَلَغَ مِن نَبَاتٍ أَوْ شَجَرٍ. وَالْبِنَاءُ المُشْرِفُ. وَبَيْتُ الْأَصْنَامِ. وَالْبَيْتُ الضَّخْمُ المُقَدَّسُ يُشَيِّدُهُ الْيَهُودُ لِإِقَامَةِ الشَّعَائِرِ الدِّينِيَّةِ. وَمَوْضِعٌ فِي صَدْرِ الْكَنِيسَةِ يُقَرَّبُ فِيهِ الْقُرْبَانُ. وَالْبَيْتُ الضَّخْمُ المُزَيَّنُ المُزَخْرَفُ مِنَ الدَّاخِلِ يُخَصَّصُ لِعِبَادَةِ الْإِلَهِ اَوِ الْآلِهَةِ. وَالتِّمْثَالُ. الْهَيْكَلُ الْعَظْمِيُّ: مَجْمُوعُ الْعِظَامِ الَّتِي يَقُومُ عَلَيْهَا بِنَاءُ الْجَسَدِ).
السَّجِيلَةُ الدَّلْوُ الضَّخْمَةُ (عن الكسائي).
(المعجم الوسيط: السَّجِيلَةُ، مِنَ الدِّلَاءِ: الضَّخْمَةُ).
الرَّفْدُ الْقَدَحُ الضَّخْمُ (عن أبي عُبَيْدٍ).
(المعجم الوسيط: الرَّفْدُ: النَّصِيبُ. وَالْقَدَحُ الضَّخْمُ. وَالمِحْلَبُ. وَيُقَالُ: أُرِيقَ رَفْدُ فُلَانٍ: إِذَا قُتِلَ وَمَاتَ. ج. أَرْفَادٌ، وَرُفُودٌ. الرِّفْدُ: الرَّفْدُ. وَالْعَطَاءُ وَالصِّلَةُ. وفي التنزيل العزيز: "بِئْسَ الرِّفْدُ المَرْفُودُ": بِئْسَ الْعَطَاءُ المُعْطَى. وَالمَعُونَةُ. ج. أَرْفَادٌ، وَرُفُودٌ).
الْجُخْدُبُ الْجُنْدُبُ الضَّخْمُ (عن الأزهري، عن شَمِر).
(المعجم الوسيط: الْجُنْدُبُ: نَوْعٌ مِنَ الْجَرَادِ يَصِرُّ وَيَقْفِزُ وَيَطِيرُ. ج. جَنَادِبُ. وَمِن أَمْثَالِ الْعَرَبِ: "صَرَّ الْجُنْدُبُ": اشْتَدَّ الْأَمْرُ حَتَّى يُقْلِقَ صَاحِبَهُ. وَقَعَ بِأُمِّ جُنْدُبٍ: ظَلَمَ وَقَتَلَ غَيْرَ قَاتِلٍ. الْجِنْدُبُ: الْجُنْدُبُ).
الْبَالَةُ الْجِرَابُ الضَّخْمُ (عن عمرٍو، عن أَبيهِ أَبي عمرو الشيباني).
(المعجم الوسيط: الْبَالَةُ: الْجِرَابُ الضَّخْمُ. وَوِعَاءٌ يَضُمُّ مِقْدَارًا مَضْغُوطًا مِنَ الْقُطْنِ أَوِ الثذِيَابِ "مُحْدَثَة").
الْوَلِيجَةُ الْجُوَالِقُ الضَّخْمُ (عن الليْثِ).
(المعجم الوسيط:
الوَلِيجَةُ: بِطَانَةُ الرَّجُلِ. وَمَنْ تَتَّخِذُهُ مُعْتَمِدًا عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ أَهْلِكَ. وَيُقَالُ: هُوَ وَلِيجَتُكُمْ: لَصِيقٌ بِكُمْ. ج. وَلَائِجُ).
الْجَحْلُ الضَّبُّ الضَّخْمُ (عن ابن السّكيت).
(المعجم الوسيط: الْجَحْلُ: الْعَظِيمُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. وَالْحِرْبَاءُ، أَوْ نَوْعٌ مِنْهَا. وَيَعْسُوبُ النَّحْلِ. ج. جُحُولٌ، وَجُحْلَانٌ).

الأحد، 23 يوليو، 2017

دليل المترجم (143):



1411-تَرَافَقَ (تَصَاحَبَ): s'accompagner. تَرَافَقَ الْقَوْمُ: s'accompagner les uns les autres, être compagnons. تَرَافَقَ الرَّجُلَانِ: voyager de compagnie. اسْتَصْحَبَ: se faire accompagner.
1412-تَرَاقَبَ (تَرَاصَدَ): s'épier. تَرَاقَبَ الْقَوْمُ (تَرَاصَدُوا): s'épier, s'observer réciproquement.
1413-تَرَاكَبَ (تَشَابَكَ): s'imbriquer. تَرَاكُبٌ (كَتَرَاكُبِ الْقِرْمِيدِ عِنْدَ اسْتِعْمَالِهِ فِي السُّطُوحِ): imbrication. تَدَاخُلُ الذِّكْرَيَاتِ: l'imbrication des souvenirs. تَرَاكُبٌ أَرْضِيٌّ (اقْتِحَامُ أَرْضٍ أَرْضًا أُخْرَى): chevauchement. تَرَاكُبُ الْأَشْكَالِ: superposition des figures. مُتَرَاكِبٌ: imbriqué. رَاكَبَ (شَبَكَ): imbriquer.
1414-تَرَاكَضَ (تَنَافَسَ) الْقَوْمُ: courir ensemble, courir à l'envi.
1415-تَرَاكَلَ الْقَوْمُ: se donner des coups de pied.
1416-تَرَاكَمَ (تَجَمَّعَ، تَكَدَّسَ، تَكَوَّمَ): s'accumuler. رَاكَمَ (كَدَّسَ، كَوَّمَ): accumuler. أَكْثَرَ مِنَ الْأَخْطَاءِ: accumuler les erreurs. جَمَعَ أَدِلَّةَ الثُّبُوتِ: accumuler des preuves. تَرَاكُمٌ: accumulation.
1417-تَرَامَى الْقَوْمُ بِالرَّصَاصِ: tirer des coups de feu les uns sur les autres. تَرَامَى بَيْنَ ذِرَاعَيْ فُلَانٍ: se jeter dans les bras de quelqu'un. تَرَامَى (ارْتَمَى) عَلَى قَدَمَيْ فُلَانٍ: se jeter aux pieds de quelqu'un.
1418-تُرَامٌ/ تِرَامٌ (قِطَارٌ كَهْرَبَائِيٌّ، حَافِلَةٌ كَهْرَبَائِيَّةٌ): tram, tramway.
1419-تَرَاهَنَ الْقَوْمُ: déposer chacun un gage. رَاهَنَ (رَهَنَ): gager. ضَمِنَ قَرْضًا: gager un emprunt. مَرْهُونٌ (مَحْجُوزٌ): gagé.
1420-تَرَاوَحَ الرَّجُلَانِ الْأَمْرَ (قَامَا بِهِ بِالمُنَاوَبَةِ): faire quelque chose à tour de rôle. تَرَاوُحٌ فِي الْأَسْعَارِ: variation des prix.

الجمعة، 21 يوليو، 2017

مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبيّ (47):



المَحَجَّةُ وَالْجَادَّةُ مُعْظَمُ الطَّرِيقِ.
(المعجم الوسيط: المَحَجَّةُ: الطَّرِيقُ المُسْتَقِيمُ. ج. مَحَاجُّ. الْجَادَّةُ: وَسَطُ الطَّرِيقِ. وَالطَّرِيقُ الْأَعْظَمُ الَّذِي يَجْمَعُ الطُّرَقَ. ج. جَوَادُّ).
حَوْمَةُ الْقِتَالِ مُعْظَمُهُ، وَكَذَلِكَ مِنَ الْبَحْرِ وَالرَّمْلِ وَغَيْرِهِمَا (عن الأصمعي).
(المعجم الوسيط: الْحَوْمَةُ مِنَ الْبَحْرِ وَالمَاءِ وَالرَّمْلِ وَغَيْرِهَا: مُعْظَمُهُ. وَمِنَ الْقِتَالِ: أَشَدُّ مَوْضِعٍ فِيهِ).
كَوْكَبُ كُلِّ شَيْءٍ مُعْظَمُهُ، يُقَالُ كَوْكَبُ الْحَرِّ وَكَوْكَبُ المَاءِ.
(المعجم الوسيط: الْكَوْكَبُ: بَرِيقُ الْحَدِيدِ أَو الْحَصَى وَتَوَقُّدُهُ. وَالرَّجُلُ بِسِلَاحِهِ. وَالْغُلَامُ المُرَاهِقُ. وَيُقَالُ: غُلَامٌ كَوْكَبٌ: حَسَنُ الْوَجْهِ. وَمُعْظَمُ الشَّيْءِ. وَبَيَاضُ الْعَيْنِ. وَالمِسْمَارُ. وَالسَّيْفُ. وَالطَّلْقُ مِنَ الْأَوْدِيَةِ. وَالْجَبَلُ. وَمِنَ الرَّوْضَةِ: نَوْرُهَا. وَمِنَ الْبِئْرِ: عَيْنُهَا الَّتِي يَنْبُعُ مِنْهَا المَاءُ. وَقَطَرَاتٌ مِنَ الْجَلِيدِ تَقَعُ بِاللَّيْلِ عَلَى الْحَشِيشِ فَتَصِيرُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ. وَيُقَالُ: ذَهَبُوا تَحْتَ كُلِّ كَوْكَبٍ: تَفَرَّقُوا. ج. كَوَاكِبُ. وَيُقَالُ: يَوْمٌ ذُو كَوَاكِبَ: ذُو شَدَائِدَ كَأَنَّهُ أَظْلَمَ حَتَّى رُئِيَتْ فِيهِ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ. الْكَوْكَبُ، فِي عِلْمِ الْفَلَكِ: جِرْمٌ سَمَاوِيٌّ يَدُورُ حَوْلَ الشَّمْسِ وَيَسْتَضِيئُ بِضَوْئِهَا).
جُمَّةُ المَاءِ مُعْظَمُهُ
(المعجم الوسيط: الْجُمَّةُ مِنَ الْإِنْسَانِ: مُجْتَمَعُ شَعْرِ نَاصِيَتِهِ. وَمَا تَرَامَى مِنْ شَعْرِ الرَّأْسِ عَلَى المَنْكِبَيْنِ. وَمُعْظَمُ المَاءِ. ج. جُمَمٌ، وَجِمَامٌ. وَيُقَالُ: جَاؤُوا/ جَاءُوا فِي جُمَّةٍ: فِي جَمَاعَةٍ يَطْلُبُونَ الدِّيَةَ).
الْقَيْرَوَانُ مُعْظَمُ الْعَسْكَرِ وَمُعْظَمُ الْقَافِلَةِ (وهو معرَّب عن كاروَان).
(المعجم الوسيط: الْقَيْرَوَانُ: مُعْظَمُ الْكَتِيبَةِ. وَالْقَافِلَةُ. وَالْجَمَاعَةُ مِنَ الْخَيْلِ. وَبَلَدٌ بِالمَغْرِبِ بِإِفْرِيقية "كُلُّهُ مُعَرَّبٌ").

الاثنين، 17 يوليو، 2017

دليل المترجم (142)



1401-تَرَاجَعَ (انْسَحَبَ، تَقَهْقَرَ، نَكَصَ، رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ): se replier, rétrograder. تَأَمَّلَ (خَلَا لِنَفْسِهِ): se replier sur soi-même. تَتَلَوَّى الْحَيَّةُ: le serpent se replie. أَنْزَلَ رُتْبَةَ ضَابِطٍ: rétrograder un officier. تَرَاجُعٌ (تَقَهْقُرٌ، نُكُوصٌ، انْكِفَاءٌ): rétrogression. تَرَاجُعُ جَيْشٍ: rétrogression d'une armée. تَرَاجُعُ جَرَائِمِ الْأَحْدَاثِ: rétrogression de la délinquance juvénile . تَرَاجُعِيٌّ (ارْتِدَادِيٌّ، انْكِفَائِيٌّ، نَاكِصٌ): régressif.
1402-تَرَاحَمَ الْقَوْمُ: se témoigner réciproquement de la compassion, se montrer humain les uns envers les autres. رَحْمَةٌ (شَفَقَةٌ، رَأْفَةٌ، تَعَاطُفٌ، حُنُوٌّ): compassion.
1403-تَرَاخَى (ارْتَخَى، اسْتَرْخَى، تَكَاسَلَ، فَتَرَ): se relâcher. لَطُفَ الْجَوُّ: le temps s'est relâché. تَرَاخٍ (بَلَادَةٌ، تَكَاسُلٌ. لَا مُبَالَاةٌ): indolence. مُتَرَاخٍ (مُتَكَاسِلٌ، بَلِيدٌ. لَا مُبَالٍ): indolent.
1404-تَرَادَفَ (تَتَابَعَ، تَعَاقَبَ): se succéder. تَرَادَفَتِ الْكَلِمَتَانِ: être synonymes. تَرَادُفٌ: synonymie.
1405-تَرَاسُلٌ (تَبَادُلُ رَسَائِلَ، مُكَاتَبَةٌ): correspondance, échange de lettres. تَرَاسُلٌ بَيْنَ شَخْصَيْنِ: correspondance entre deux personnes.
1406-تَرَاشَقَ الْقَوْمُ بِالسِّهَامِ: se lancer des traits. فَتَيَاتٌ يَتَرَاشَقْنَ بِكُرَاتِ ثَلْجٍ: fillettes qui se lancent des boules de neige. اقْتَحَمَ مَيْدَانَ الْأَعْمَالِ: se lancer dans les affaires. تَرَاشُقٌ بِالْمِدْفَعِيَّةِ: duel d'artillerie. تَرَاشُقٌ بِالرَّصَاصِ (إِعْدَامٌ بِالرَّصَاصِ): fusillade. مُبَاراَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ: duel d'éloquence.
1407-تَرَاصَّ (تَجَمَّعَ، احْتَشَدَ. تَقَارَبَ، تَزَاحَمَ): se masser, se serrer. تَرَاصٌّ (تَجَمُّعٌ، تَرَكُّزٌ): concentration. حَشْدُ الْجُنُودِ: concentration des troppes.
1408-تَرَاصَفَ (اصْطَفَّ) الْقَوْمُ: se serrer, s'aligner, se tenir en rangs serrés. تَرَاصُفٌ (تَحَاذٍ، مُصَافَّةٌ. رَصْفٌ، صَفٌّ. صَفٌّ مُسْتَقِيمٌ): alignement.
1409-تَرَاضٍ (تَسْوِيَّةٌ. صَكُّ تَرَاضٍ): compromis, accord amiable. بِالتَّرَاضِي: à l'amiable. حُبِّيًّا (سِلْمِيًّا): amiablement. تَرْحَابٌ: accueil amiable.
1410-تَرَافَعَ (رَافَعَ، خَاصَمَ إِلَى الْقَاضِي): plaider. تَرَافَعَ فِي دَعْوَى: plaider une cause. أَقَامَ الدَّعْوَى عَلَى فُلَانٍ: plaider contre quelqu'un. تَرَافَعَ عَلَى أَسَاسِ الاعْتِرَافِ بِالْجَرِيمَةِ: plaider coupable. تَرَافَعَ عَلَى أَسَاسِ عَدَمِ الدِّرَايَةِ:plaider l'inexpérience . تَرَافَعَ الْخَصْمَانِ أَمَامَ الْقَاضِي: porter simultanément une plainte devant le juge.