دليل المترجم (2173):

 

 

23191- مَحْبِسٌ (حَبْسٌ، سِجْنٌ): prison. مَحْبِسُ الهُمُومِ: prison des soucis. سِجْنٌ (أَوْ زَنْزَانَةٌ؛ سِجْنٌ مُظْلِمٌ): un cachot, une oubliette.

23192- مُحْبَسٌ (لَا يُبَاعُ وَلَا يُورَثُ، وَإِنَّمَا تُمْلَكُ غَلَّتُهُ وَمَنْفَعَتُهُ): affecté à un usage pieux.

23193- مَحْبَسَةٌ (مَنْسَكٌ، صَوْمَعَةٌ): un ermitage. حَبِيسٌ (نَاسِكٌ، مُتَنَسِّكٌ، زَاهِدٌ): un ermite.

23194- مَحْبَسَةٌ (مَحْبِسٌ): prison. وانظر، "مَحْبِسٌ"، رقم: 23191 من "دليل المترجم".

23195- مَحْبَكٌ (خَصْرٌ؛ مَكَانُ شَدِّ الإِزَارِ مِنَ الجِسْمِ: endroit du corps que la ceinture serre): ceinture. نِطَاقٌ: une ceinture. حِزَامُ جِلْدٍ: ceinture de cuir.

23196- مَحْبَلٌ (وَقْتُ حَبَلِ المَرْأَةِ؛ أَيْ وَقْتُ حَمْلِهَا): temps de la conception.

23197- مُحَبَّلٌ/ شَعْرٌ مُحَبَّلٌ (مُجَعَّدٌ كَالحَبْلِ): cheveux frisés. شَعْرٌ مُحَبَّلٌ (مَضْفُورٌ): cheveux tressés.

23198- مَحْبُوبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aimé. مَحْبُوبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): aimée. مَحْبُوبَةٌ (مَعْشُوقَةٌ): dulcinée.

23199- مَحْبُوبٌ/ مُحَبَّبٌ إِلَى النَّفْسِ (صِفَةٌ): aimable. لَطِيفٌ/ ظَرِيفٌ/ جَذَّابٌ (صِفَةٌ): aimable, gentil. لَطِيفَةٌ/ ظَرِيفَةٌ/ جَذَّابَةٌ (صِفَةٌ): aimable, gentille. طَبْعٌ مَحْبُوبٌ: caractère aimable.

23200- مَحْبُورٌ/ سَعِيدٌ/ فَرِحٌ/ مَسْرُورٌ (صِفَةٌ): heureux, joyeux. مَحْبُورَةٌ/ سَعِيدَةٌ/ فَرِحَةٌ/ مَسْرُورَةٌ (صِفَةٌ): heureuse, joyeuse.

دليل المترجم (2172):

 

23181- مُحَبَّبٌ (مُقَرَّبٌ): un mignon. صَغِيرٌ وَظَرِيفٌ/ لَطِيفٌ (صِفَةٌ): mignon. صَغِيرَةٌ وَظَرِيفَةٌ/ لَطِيفَةٌ (صِفَةٌ): mignonne. مُحَبَّبٌ إِلَى النَّفْسِ/ مَحْبُوبٌ/ أَوْ لَطِيفٌ/ جَذَّابٌ/ مُؤْنِسٌ/ مُوحٍ بِالوُدِّ (صِفَةٌ): aimable, sympathique.

23182- مَحَبَّةٌ (تَعَلُّقٌ، حَنَانٌ): affection. مَحَبَّةٌ (تَعَطُّفٌ، أَوْ حَنَانٌ، حُنُوٌّ، رِقَّةٌ): tendresse.

23183- مَحَبَّةٌ (حُبٌّ، غَرَامٌ): amour. حُبُّ الوَطَنِ (وَطَنِيَّةٌ): amour de la patrie, patriotisme. حُبٌّ (ارْتِبَاطٌ، تَعَلُّقٌ): attachement. وُدٌّ عَمِيقٌ: attachement profond. شَرَابُ المَحَبَّةِ (شَرَابٌ ذُو قُدْرَةٍ عَلَى إِحْدَاثِ الحُبِّ أَوْ سِوَاهُ مِنَ العَوَاطِفِ): philtre.

23184- مَحَبَّةٌ (أَوْ بِرٌّ، إِحْسَانٌ، أَوْ رَحْمَةٌ، رَأْفَةٌ): charité. تَصَدَّقَ (أَحْسَنَ): faire la charité. بِرٌّ (إِحْسَانٌ، إِنْعَامٌ): bienfaisance. جَمْعِيَّةٌ خَيْرِيَّةٌ: œuvre de bienfaisance.

23185- مُحَبْحَبٌ (صِفَةٌ): grumeleux. مُحَبْحَبَةٌ (صِفَةٌ): grumeleuse.

23186- مُحَبِّذٌ/ مُسْتَحْسِنٌ/ مُسْتَصْوِبٌ/ مُوَافِقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): approbateur. مُحَبِّذَةٌ/ مُسْتَحْسِنَةٌ/ مُسْتَصْوِبَةٌ/ مُوَافِقَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): approbatrice. إِشَارَةُ رِضًا (أَوْ إِشَارَةُ قَبُولٍ): geste approbateur. مُسْتَحْسِنٌ/ مُؤَيِّدٌ/ أَوِ اسْتِحْسَانِيٌّ (صِفَةٌ): approbatif. مُسْتَحْسِنَةٌ/ مُؤَيِّدَةٌ/ أَوِ اسْتِحْسَانِيَّةٌ (صِفَةٌ): approbative. مُتَعَاطِفٌ مَعَ (صِفَةٌ): sympathisant. مُتَعَاطِفَةٌ مَعَ (صِفَةٌ): sympathisante.

23187- مُحَبَّرٌ/ نَسِيجٌ مُحَبَّرٌ (مُخَطَّطٌ): tissu rayé. خَطَّطَ قُمَاشًا (أَوْ ضَلَّعَهُ): rayer une étoffe.

23188- مَحْبَرَةٌ/ أَوْ مِحْبَرَةٌ (دَوَاةٌ): un encrier. حِبْرٌ (مِدَادٌ): une encre. مُحَبِّرٌ: encreur. تَحْبِيرٌ: encrage.

23189- مِحْبَرَةٌ (أَوْ مِقْلَمَةٌ، أَوْ ظَرْفُ أَدَوَاتِ الكِتَابَةِ): écritoire. كِتَابَةٌ (خَطٌّ): écriture. كَتَبَ: écrire. مِقْلَمَةٌ (مِرْيَشَةٌ): plumier.

23190- مَحْبَسٌ (حَلْقَةٌ، فَتْخَةٌ؛ خَاتَمٌ أَوْ حَلْقَةٌ تُلْبَسُ فِي الأُصْبُعِ): anneau, alliance. خَاتَمُ الزَّوَاجِ: anneau de mariage, anneau nuptial, l’alliance.

دليل المترجم (2171):

 

23171- مَحَاوِيجُ (مُحْتَاجُونَ، فُقَرَاءُ): indigents, pauvres.

23172- مُحَايِدٌ/ حِيَادِيٌّ (صِفَةٌ): neutre, neutraliste. لَا مُذَكَّرٌ وَلَا مُؤَنَّثٌ: le genre neutre. مِحْوَرُ التَّعَادُلِ: axe neutre. حِيَادٌ: neutralité. حِيَادِيَّةٌ (مَوْقِفٌ حِيَادِيٌّ فِي السِّيَاسَةِ، سِيَاسَةُ الحِيَادِ): neutralisme. حِيَادِيٌّ/ أَوْ مُنْصِفٌ/ نَزِيهٌ/ أَوْ مُتَجَرِّدٌ (صِفَةٌ): impartial. حِيَادِيَّةٌ/ أَوْ مُنْصِفَةٌ/ نَزِيهَةٌ/ أَوْ مُتَجَرِّدَةٌ (صِفَةٌ): impartiale.

23173- مُحِبٌّ/ وَدُودٌ (صِفَةٌ): aimant. مُحِبَّةٌ/ وَدُودٌ (صِفَةٌ): aimante. امْرَأَةٌ مُحِبَّةٌ لِزَوْجِهَا: femme qui aime son mari. عَاشِقٌ (مُغْرَمٌ): un amant. عَاشِقَةٌ (مُغْرَمَةٌ): une amante. مُحِبٌّ/ عَاشِقٌ/ مُغْرَمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): amoureux. مُحِبَّةٌ/ عَاشِقَةٌ/ مُغْرَمَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): amoureuse. غَزَلٌ (تَشْبِيبٌ): poésie amoureuse. نَظَرَاتُ حُبٍّ: regards amoureux. حُبٌّ عَابِرٌ: une amourette.

23174-  مُحِبٌّ/ عَطُوفٌ/ وَدُودٌ (صِفَةٌ): affectueux. مُحِبَّةٌ/ عَطُوفٌ/ وَدُودٌ (صِفَةٌ): affectueuse. صَدِيقٌ مُحِبٌّ: ami affectueux. بِمَحَبَّةٍ (بِمَوَدَّةٍ، بِحُنُوٍّ): affectueusement.

23175- مُحِبٌّ/ لَطِيفٌ/ أَوْ مُحْسِنٌ/ خَيِّرٌ/ أَوْ رَحِيمٌ/ مُتَسَامِحٌ/ أَوْ مُتَصَدِّقٌ (صِفَةٌ): charitable. مُؤَسَّسَةٌ خَيْرِيَّةٌ: institution charitable. مَحَبَّةٌ (أَوْ بِرٌّ، إِحْسَانٌ، أَوْ رَأْفَةٌ، رَحْمَةٌ): charité. تَصَدَّقَ (أَحْسَنَ): faire la charité.

23176- مُحِبُّ الآدَابِ: ami des lettres. مُحِبٌّ لِرَفَاهِيَتِهِ: ami de son confort. صَدِيقٌ (عَشِيرٌ): ami. خِلٌّ وَفِيٌّ: véritable ami.

23177- مُحِبُّ البَشَرِ (إِنْسَانِيٌّ): un philanthrope. حُبُّ البَشَرِ: la philanthropie. بَشَرِيٌّ/ مُخْتَصٌّ بِحُبِّ البَشَرِ (صِفَةٌ): philanthropique. عَمَلٌ إِحْسَانِيٌّ: œuvre philanthropique.

23178- مُحِبُّ الذَّاتِ/ مُحِبٌّ لِذَاتِهِ (أَنَانِيٌّ): un égoïste. حُبُّ الذَّاتِ (أَثَرَةٌ، أَنَانِيَّةٌ): égoïsme. بِأَنَانِيَّةٍ: égoïstement.

23179- مُحِبُّ الغَيْرِ/ غَيْرِيٌّ/ مُؤْثِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): altruiste. إِيثَارٌ (غَيْرِيَّةٌ؛ حُبُّ الغَيْرِ): altruisme.

23180- مُحَبَّبٌ/ ذُو حُبُوبٍ/ أَوْ حُبَيْبِيٌّ (صِفَةٌ): granuleux. مُحَبَّبَةٌ/ ذَاتُ حُبُوبٍ/ أَوْ حُبَيْبِيَّةٌ (صِفَةٌ): granuleuse. مُحَبَّبٌ/ مُبَرْغَلٌ (صِفَةٌ): granulaire. مُحَبَّبٌ (صِفَةٌ): granulé. مُحَبَّبَةٌ (صِفَةٌ): granulée. حَبَّبَ (جَعَلَ عَلَى شَكْلِ حُبَيْبَةٍ): granuler.

دليل المترجم (2170):

 

 

23161- مُحَالِيَّةٌ (لَا مَعْقُولِيَّةٌ، أَوْ عَبَثِيَّةٌ): absurdité. وانظر، "مُحَالٌ/ خُلْفٌ/ خُلْفِيٌّ"، رقم: 23156 من "دليل المترجم".

23162- مُحَامٍ: un avocat. مُحَامٍ مُسْتَشَارٌ: un avocat-conseil. مُحَامٍ مُكَلَّفٌ/ مُحَامٍ مُنْتَدَبٌ (مِنْ قِبَلِ المَحْكَمَةِ): avocat d’office. مُحَامِي الشَّيْطَانِ (مُدَافِعٌ عَنْ قَضِيَّةٍ خَاسِرَةٍ): avocat du diable. نِقَابَةُ المُحَامِينَ: ordre des avocats. ثَمرَةُ المُحَامِي: avocat. شَجَرَةُ المُحَامِي (شَجَرَةٌ مُثْمِرَةٌ مِنْ فَصِيلَةِ الغَارِيَّاتِ): avocatier. غَارِيَّاتٌ (فَصِيلَةٌ مِنْ ذَوَاتِ الفِلْقَتَيْنِ؛ تَشْمَلُ الغَارَ وَالقِرْفَةَ وَالكَافُورَ): lauracées.

23163- مُحَامٍ عَنْ (مُدَافِعٌ): un défenseur. نَصِيرُ الشَّعْبِ: défenseur du peuple. مُؤَيِّدُ فِكْرَةٍ: défenseur d’une idée.

23164- مُحَامَاةٌ (حِرْفَةُ المُحَامِي): profession d’avocat. المُحَامَاةُ (أَوِ المُحَامُونَ): le barreau. الْتَحَقَ بِنِقَابَةِ المُحَامِينَ: entrer au barreau.

23165- مَحَانِثُ (مَوَاقِعُ الحِنْثِ وَالإِثْمِ): lieux où l’on est exposé au péché. إِثْمٌ (حِنْثٌ، ذَنْبٌ، خَطِيئَةٌ، مَعْصِيَةٌ، خَطَأٌ، غَلَطٌ، غَلْطَةٌ): un péché, une faute, une erreur.

23166- مُحَاوِرٌ (شَخْصِيَّةٌ يُدْخِلُهَا مُؤَلِّفٌ فِي حِوَارٍ): un interlocuteur. مُخَاطِبٌ (مُحَادِثٌ): un interlocuteur. مُخَاطِبَةٌ (مُحَادِثَةٌ): une interlocutrice.

23167- مُحَاوَرَةٌ (حِوَارٌ، أَوْ مُحَادَثَةٌ، مُنَاقَشَةٌ، أَوْ نَدْوَةٌ، أَوْ مُؤْتَمَرٌ، أَوْ مُحَاضَرَةٌ مُتَعَدِّدَةُ الأَصْوَاتِ): un colloque.

23168- مُحَاوَرَةٌ (حِوَارٌ): un dialogue. مُحَادَثَةٌ (مُكَالَمَةٌ، تَبَادُلُ آرَاءٍ): dialogue.

23169- مُحَاوَلَةٌ (تَجْرِبَةٌ، أَوْ مَسْعًى): une tentative. مُحَاوَلَةُ تَوْفِيقٍ: tentative de conciliation. حَاوَلَ (سَعَى إِلَى): tenter de faire.

23170- مُحَاوَلَةٌ (أَوْ تَجْرِبَةٌ، اخْتِبَارٌ، أَوْ فَحْصٌ، امْتِحَانٌ، أَوْ بَحْثٌ، دِرَاسَةٌ): un essai. مُحَاوَلَةٌ أُولَى: coup d’essai. قَامَ بِمُحَاوَلَةٍ أَخِيرَةٍ: jouer sa dernière carte. فَشَلٌ بَعْدَ عِدَّةِ مُحَاوَلَاتٍ: échec après plusieurs essais. مُحَاوَلَةٌ فِي الأَدَبِ: essai de littérature. عَلَى سَبِيلِ التَّجْرِبَةِ: à titre d’essai. امْتَحَنَ: mettre à l’essai.

دليل المترجم (2169):

 

 

23151- مُحَاكَاةٌ لُغَوِيَّةٌ (نَقْلُ تَعْبِيرٍ مِنْ لُغَةٍ إِلَى أُخْرَى بِتَرْجَمَةٍ حَرْفِيَّةٍ): un calque. نَسْخٌ (أَوِ اقْتِدَاءٌ، أَوْ تَقْلِيدٌ أَعْمَى، أَوِ انْتِحَالٌ): calque. نَسَخَ (اسْتَنْسَخَ، أَوِ اقْتَدَى، أَوْ قَلَّدَ حَرْفِيًّا): calquer.

23152- مَحَاكَةٌ (مَشْغَلُ حِيَاكَةٍ، وَرْشَةُ حِيَاكَةٍ؛ مَوْضِعُ الحِيَاكَةِ): atelier de tissage. حِيَاكَةٌ (نَسْجٌ): tissage. مَنْسَجٌ (مَكَانٌ يُقَامُ فِيهِ النَّسْجُ): tissage. حَاكَ (نَسَجَ): tisser. حَائِكٌ (نَسَّاجٌ): un tisseur. نَسِيجٌ (مَنْسُوجٌ): un tissu.

23153- مُحَاكَمَةٌ (مَنْطِقٌ): un raisonnement. اسْتِدْلَالٌ (بُرْهَانٌ، بَرْهَنَةٌ): raisonnement. اسْتِنْتَاجٌ: raisonnement déductif. حُجَجٌ صَحِيحَةٌ (ذَاتُ أَسَاسٍ صَحِيحٍ): raisonnements fondés.

23154- مُحَاكَمَةٌ (في القانون): poursuite, procès. مُقَاضَاةٌ (مُلَاحَقَةٌ قَضَائِيَّةٌ): une poursuite. مُحَاكَمَةٌ جِنَائِيَّةٌ: poursuite criminelle. مُطَارَدَةٌ (مُلَاحَقَةٌ، اقْتِفَاءٌ، تَتَبُّعٌ): poursuite. دَعْوَى/ قَضِيَّةٌ (في القانون): un procès. ادَّعَى (تَرَافَعَ): soutenir un procès. انْتَصَرَ فِي نِزَاعٍ: gagner son procès. أُصُولُ المُحَاكَمَاتِ المَدَنِيَّةِ: code de procédure civile. أُصُولُ المُحَاكَمَاتِ الجِنَائِيَّةِ: code de procédure pénale.

23155- مَحَالٌ (ضَرْبٌ مِنَ الحَلْيِ): bijou, joyau, parure. لَا مَحَالَ/ أَوْ لَا مَحَالَةَ (حَتْمًا، بِالتَّأْكِيدِ، ضَرُورَةً): fatalement, sans aucun doute, inéluctablement, inévitablement. مَحْتُومٌ/ لَا مَفَرَّ مِنْهُ (صِفَةٌ): inévitable.

23156- مُحَالٌ/ خُلْفٌ/ خُلْفِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): absurde. فَرْضٌ مُحَالٌ: hypothèse absurde. مَسْرَحُ المُحَالِ: théâtre de l’absurde. وَقَعَ فِي المُحَالِ: tomber dans l’absurde. بُرْهَانُ الخُلْفِ (في علم المنطق): démonstration par l’absurde. غَيْرُ مَعْقُولٍ (عَبَثِيٌّ): absurde. كَلَامٌ مُحَالٌ (غَيْرُ مَعْقُولٍ): paroles absurdes. هَذَا مُنَافٍ لِلعقْلِ (سَخِيفٌ، مُضْحِكٌ): c’est absurde. غَيْرُ مَعْقُولٍ/ مُخَالِفٌ لِلصَّوَابِ (صِفَةٌ): déraisonnable. رَجُلٌ أَخْرَقُ: homme déraisonnable.

 23157- مُحَالٌ/ مُسْتَحِيلٌ/ غَيْرُ مُمْكِنٍ/ أَوْ مُتَعَذِّرٌ/ صَعْبٌ جِدًّا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): impossible. طَلَبَ المُحَالَ: demander l’impossible. هَذَا مِنَ المُحَالِ (مِنَ المُسْتَحِيلِ): c’est impossible. مَنَ المُحَالِ أَنْ (مِنَ المُسْتَحِيلِ أَنْ، يَسْتَحِيلُ أَنْ...): il est impossible de, il est impossible que…. حَالَةٌ حَرِجَةٌ جِدًّا: situation impossible.

23158- مَحَالَةٌ (حِيلَةٌ، كَيْدٌ، مَكِيدَةٌ، خَدِيعَةٌ، أَوْ دَهَاءٌ، أَوْ مَهَارَةٌ): une ruse, une astuce. خُدْعَةٌ حَرْبِيَّةٌ: ruse de guerre. مُحْتَالٌ/ مَاكِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rusé. مُحْتَالَةٌ/ مَاكِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rusée. احْتَالَ (مَكَرَ): ruser, user d’astuce. مَهَرَ فِي أَسْرَارِ مِهْنَةٍ: connaître les astuces d’un métier.

23159- مَحَالَةٌ (حِذْقٌ، فِطْنَةٌ، بَرَاعَةٌ، نَبَاهَةٌ): habileté, adresse. تَصَرّفَ بِبَرَاعَةٍ: agir avec habileté. أَسْرَارُ المِهْنَةِ (حِيَلُهَا): les habiletés du métier. عُنْوَانٌ: une adresse.

23160- مُحَالَفَةٌ (أَوْ تَحَالُفٌ): une alliance. تَحَالُفٌ (ائْتِلَافٌ، أَوْ تَكَتُّلٌ): une coalition. اتِّحَادُ عُمَّالٍ: coalition d’ouvriers. تَحَالَفَ (اتَّحَدَ مَعَ): se coaliser.