الخميس، 26 مايو 2022

دليل المترجم (1162):

 

12491- غَضْنٌ/ غَضَنٌ/ غَضَنُ ثَوْبٍ (ثَنِيَّتُهُ، طَيَّتُهُ): le pli d’un habit. ثَنْيَةٌ (ثَنْيٌ، طَيَّةٌ، طَيٌّ): un pli. ظَرْفٌ (مُغَلَّفٌ، غِلَافٌ أَوْ رِسَالَةٌ): un pli. تَجْعِيدُ الشَّعْرِ: la mise en plis. أَسْرَارُ القَلْبِ وَخَفَايَاهُ: les plis et les replis du cœur. غُضُونُ الجِلْدِ: les plis de la peau. غُضُونُ الأُذُنِ (تَجَاوِيفُهَا): les plis de l’oreille. فِي غُضُونِ ذَلِكَ (فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ، عِنْدَئِذٍ، حِينَئِذٍ): sur ses entrefaites, entre-temps, durant ce temps.

12492- غَضْنٌ (غَضَنٌ، تَجَعُّدٌ، جَعْدَةٌ): une ride. غَضَنُ جَبْهَةٍ: la ride d’un front. تَمَوُّجَاتُ المَاءِ: les rides de l’eau. أَخَادِيدُ الأَرْضِ: les rides du terrain. لَيٌّ (فَتْلُ حَبْلٍ): un ridage. مُتَغَضِّنٌ/ مُتَجَعِّدٌ (صِفَةٌ): ridé. مُتَغَضِّنَةٌ/ مُتَجَعِّدَةٌ (صِفَةٌ): ridée.

12493- غَضَنُ العَيْنِ: la tunique de l’oeil. إِهَابٌ (غِلَافٌ يُحِيطُ بِالنَّبَاتِ): une tunique. غِطَايَةٌ (غِلَالَةٌ تَرْتَدِيهَا المَرْأَةُ تَحْتَ ثِيَابِهَا): une tunique. سُتْرَةٌ (يَرْتَدِيهَا الجُنُودُ وَالشُّرْطَةُ وَغَيْرُهُمْ): une tunique.

12494- غَضَنْفَرٌ (أَسَدٌ، لَيْثٌ): un lion. لَبُؤَةٌ (أُنْثَى الأَسَدِ): une lionne. شِبْلٌ (وَلَدُ الأَسَدِ): un lionceau. رَجُلٌ غَضَنْفَرٌ (غَلِيظٌ، أَوْ غَلِيظٌ الجُثَّةِ، أَوْ قَوِيٌّ، أَضْلَعُ، شَدِيدٌ): un homme gros, ou un homme robuste.

12495- غَضُوبٌ/ كَثِيرُ الغَضَبِ/ سَرِيعُ الغَضَبِ، نَزِقٌ/ شَكِسٌ/ شَرِسٌ/ كَلِبٌ/ مَسْعُورٌ/ مَغِيظٌ/ سَاخِطٌ/ حَنِقٌ (صِفَةٌ): irascible, colérique, coléreux, emporté, acariâtre, enragé. غَضُوبٌ/ كَثِيرَةُ الغَضَبِ/ سَرِيعَةُ الغَضَبِ/ نَزِقَةٌ/ شَكِسَةٌ/ شَرِسَةٌ/ كَلِبَةٌ/ مَسْعُورَةٌ/ مَغِيظَةٌ/ سَاخِطَةٌ/ حَنِقَةٌ (صِفَةٌ): irascible, colérique, coléreuse, emportée, enragée.

12496- غَضِيضٌ/ خَسِيسٌ/ دَنِيءٌ/ سَافِلٌ/ أَوْ بَشِعٌ/ أَوْ مُقَزِّزٌ/ أَوْ وَسِخٌ/ حَقِيرٌ/ أَوْ وَضِيعٌ (صِفَةٌ): ignoble, vil, bas. غَضِيضَةٌ/ خَسِيسَةٌ/ دَنِيئَةٌ/ سَافِلَةٌ/ أَوْ بَشِعَةٌ/ أَوْ مُقَزِّزَةٌ/ أَوْ وَسِخَةٌ/ حَقِيرَةٌ/ أَوْ وَضِيعَةٌ (صِفَةٌ): ignoble, vile, basse.

12497- غَضِيضُ الطَّرْفِ/ مُتَسَامِحٌ/ حَلِيمٌ/ مُتَسَاهِلٌ/ صَبُورٌ/ فَاضِلٌ/ صَالِحٌ/  (صِفَةٌ): indulgent, patient, vertueux. غَضِيضَةُ الطَّرْفِ/ مُتَسَامِحَةٌ/ حَلِيمَةٌ/ مُتَسَاهِلَةٌ/ صَبُورٌ/ فَاضِلَةٌ/ صَالِحَةٌ (صِفَةٌ): indulgente, patiente, vertueuse.

12498- غَضِيضٌ/ طَرْفٌ غَضِيضٌ: un regard baissé. نَظَرٌ (إِبْصَارٌ، تَطَلُّعٌ، أَوْ نَظْرَةٌ): un regard.

12499- غَضِيضٌ/ نَبَاتٌ غَضِيضً: plantes exubérantes. غَزِيرٌ/ وَافِرٌ/ أَوْ مُفْرِطُ الحَيَوِيَّةِ (صِفَةٌ): exubérant. غَزِيرَةٌ/ وَافِرَةٌ/ أَوْ مُفْرِطَةُ الحَيَوِيَّةِ (صِفَةٌ): exubérante.

12500- غَضِيضٌ/ نَبَاتٌ غَضِيضٌ (نَبَاتٌ كَثِيفُ الوَرَقِ): plantes grasses. دُهْنِيٌّ/ دَسِمٌ/ اَوْ سَمِينٌ (صِفَةٌ): gras. دُهْنِيَّةٌ/ دَسِمَةٌ/ أَوْ سَمِينَةٌ (صِفَةٌ): grasse. مَوَادُّ دُهْنِيَّةٌ: matières grasses. شُحُومٌ: corps gras.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...