12201- غَرَّاءٌ
(كَلْبُ البَحْرِ؛ جِنْسُ أَسْمَاكٍ بَحْرِيَّةٍ): une
roussette, le chien de mer.
سَمَكَةٌ: un poisson.
بَحْرٌ (يَمٌّ): une mer.
12202- غَرَائِبُ:
étrangetés.
غَرَائِبُ فِي قِصَّةٍ: étrangetés dans un récit. قِصَّةٌ (رِوَايَةٌ،
حِكَايَةٌ، أَوْ نَبَأٌ، أَوْ سَرْدٌ، أَوْ وَصْفٌ، أَوْ عَرْضٌ): un
récit.
وانظر، "غَرَابَةٌ/ ج. غَرَائِبُ"، رقم: 12207، من "دليل
المترجم".
12203- غُرَابٌ: un corbeau. غُرَابٌ
أَسْحَمُ: un grand corbeau. أَرْضٌ لَا يَطِيرُ
غُرَابُهَا (خِصْبَةٌ جِدًّا): une terre très fertile.
12204- غُرَابُ
الزَّرْعِ (طَائِرٌ مِنْ فَصِيلَةِ الغُرَابِيَّاتِ يَعِيشُ عَادَةً فِي
الأَمَاكِنِ الخَرِبَةِ وَالأَبْرَاجِ): un crave, un choucas.
12205- غُرَابُ
البَيْنِ (تَعْبِيرٌ يُقَالُ إِذَا نَعَقَ الغُرَابُ قَبْلَ الرَّحِيلِ، وَكَانَ
العَرَبُ يَتَشَاءَمُونَ بِهِ): corbeau de la séparation, un oiseau
de mauvais augure.
شُؤْمٌ: mauvais augure. نَعَقَ/ أَوْ نَعَبَ
الغُرَابُ: croasser.
12206- غُرَابُ
اللَّيْلِ (بُومَةٌ، بُومٌ؛ طَيْرٌ مِنْ جَوَارِحِ اللَّيْلِ، يَنْقَضُّ عَلَى
الجُرْذَانِ وَالفِئْرَانِ، يُضْرَبُ بِهِ المَثَلُ فِي الشُّؤْمِ): un
hibou.
غُرَابُ نُوحٍ (مَثَلٌ: un proverbe)؛ يُضْرَبُ لِمَنْ غَابَ
وَلَمْ يَعُدْ: corbeau de Noé.
12207- غَرَابَةٌ
(ج. غَرَائِبُ): une étrangeté. غَرَابَةٌ (خُصُوصِيَّةٌ): une
singularité.
تَمَيُّزٌ (تَفَرُّدٌ، أَوْ تَصَنُّعٌ، أَوْ تَكَلُّفٌ): une
singularité.
بِغَرَابَةٍ (بِشُذُوذٍ): étrangement.
12208- غَرَابَةٌ
(أَوْ شُذُوذٌ، أَوْ إِسْرَافٌ، أَوْ تَبْذِيرٌ، أَوْ شَطَطٌ، أَوْ هَوَسٌ): une
extravagance.
غَرَابَةٌ/ شُذُوذٌ (مَجَازًا): une excentricité.
12209- غَرَابَةٌ
(أَوْ شَيْءٌ غَرِيبٌ): une bizarrerie. شَوَاذُّ اللُّغَةِ: bizarreries
de la langue.
عَجِيبٌ/ شَاذٌّ (صِفَةٌ): bizarre. إِنْسَانٌ (أَوْ رَجُلٌ)
غَرِيبُ الأَطْوَارِ: un homme bizarre. بِغَرَابَةٍ: bizarrement. غَيْرُ
عَادِيٍّ (صِفَةٌ): bizarroïde.
12210- غَرَابَةٌ
(أَوْ طَرَافَةٌ، أَوْ هَزْلٌ، مُزَاحٌ، دُعَابَةٌ، فُكَاهَةٌ): une
drôlerie.
مُضْحِكٌ/ مُلْهٍ/ مُسَلٍّ/ أَوْ طَرِيفٌ (صِفَةٌ): drôle. إِنْسَانٌ
غَرِيبُ الأَطْوَارِ: un homme drôle de personnage. فُكَاهَةٌ جِدُّ مُسَلِّيَةٍ:
une anecdote très drôle.
فِكْرَةٌ غَيْرُ مَأْلُوفَةٍ: une drôle d’idée. مُغَامَرَةٌ عَجِيبَةٌ: une
drôle d’aventure.
بِغَرَابَةٍ (أَوْ بِطَرِيقَةٍ مُضْحِكَةٍ): drôlement. ارْتَفَعَتِ
الأَسْعَارُ كَثِيرًا: les prix ont drôlement augmenté. اشْتَدَّ
قَرْسُ البَرْدِ: il fait drôlement froid.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق