12271-
غَرَسَ (زَرَعَ): planter.
غَرَسَ شَجَرَةً (أَثْبَتَ جِذْرَهَا فِي الأَرْضِ): planter un
arbre.
غَرَسَ فِكْرَةً (ثَبَّتَهَا، رَسَّخَهَا فِي الذِّهْنِ): inculquer une
idée, implanter une idée.
غَرَسَ فِي الذِّهْنِ تَعَالِيمَ: inculquer des préceptes. غَرَسَ
فِكْرَةً فِي عَقْلِ فُلَانٍ: implanter une idée dans l’esprit de
quelqu’un.
أَقَامَ غَرْسَةً (أَنْشَأَهَا): implanter. أَدْخَلَ عَادَاتٍ جَدِيدَةً:
implanter de nouveaux usages.
تَأَصَّلَ: s’implanter.
12272- غَرَسَ وَتِدًا/
غَرَسَ وَتَدًا (غَرَزَهُ، أَثْبَتَهُ): ficher un pieu, enfoncer un
pieu.
وانظر، "غَرَزَ وَتدًا فِي الأَرْضِ"، رقم: 12263 من "دليل
المترجم".
12273- غَرْسٌ
(نَصْبٌ): un plantage.
غَرْسُ أَشْجَارٍ (نَصْبُ أَشْجَارٍ): le plantage d’arbres. غَرْسٌ
(زَرْعٌ، نَصْبٌ، أَوْ مَغْرَسَةٌ، أَوْ مَشْتَلَةٌ): une
plantation.
مَزْرَعَةُ بُنٍّ: une plantation de café.
12274- غَرْسٌ/ أَوْ
غِرْسٌ (أَشْجَارٌ مَغْرُوسَةٌ): arbres plantés. هَذَا غَرْسُ يَدِكَ (هَذَا
ثِمَارُ جُهُودِكَ): c’est le fruit de tes efforts.
12275- غَرْسَةٌ
(غَرِيسَةٌ، فَسِيلَةٌ، شَتْلَةٌ، نَصْبَةٌ، أَوْ مَغْرَسَةٌ، أَوْ مَشْتَلَةٌ): un
plant.
مَغْرَسٌ (مَشْتَلٌ، مُسْتَنْبَتٌ): une pépinière.
12276- غِرْشٌ/
قِرْشٌ (وَحْدَةٌ نَقْدِيَّةٌ فِي عِدَّةِ بُلْدَانٍ؛ وَهُوَ جُزْءٌ مِنْ مِائَةٍ/
مِئَةٍ مِنَ الجُنَيْهِ أَوِ اللِّيْرَةِ): une piastre. لِيْرَةٌ
(وَحْدَةٌ نَقْدِيَّةٌ فِي عِدَّةِ بُلْدانٍ): une livre. لِيرٌ
(وَحْدَةٌ نَقْدِيَّةٌ فِي إِيطَاليَا): lire.
12277- غَرُضَ
الشَّيْءُ (كَانَ طَرِيًّا): être frais. غَرِيضٌ/ طَرِيٌّ/ غَضٌّ
(اسْمٌ وَصِفَةٌ): frais.
غَرِيضَةٌ/ طَرِيَّةٌ/ غَضَّةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fraiche. نَدِيٌّ/
بَلِيلٌ/ بَارِدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): frais. نَدِيَّةٌ/ بَلِيلَةٌ/
بَارِدَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fraiche. خُبْزٌ طَازِجٌ/ طَازَجٌ: un
pin frais.
أَخْبَارٌ حَدِيثَةٌ: nouvelles fraiches. نَفْسٌ زَكِيَّةٌ: une
âme fraiche.
12278- غَرَضٌ
(هَدَفٌ، قَصْدٌ): un objectif. الغَرَضُ مِنَ الزِّيَارَةِ: l’objet
de la visite.
مَوْضُوعٌ (أَوْ شَيْءٌ مَحْسُوسٌ): un objet. هَدَفٌ (أَوْ غَرَضٌ،
غَايَةٌ): un but.
نَالَ بُغْيَةً: atteindre un but. أَدْرَكَ غَرَضَهُ (بَلَغَ
غَرَضَهُ): atteindre son but, atteindre son objectif. لِأَيِّ
غَرَضٍ؟: à quel effet ?. لِهَذَا الغَرَضِ (لِهَذِهِ
الغَايَةِ): à cet effet.
فَهِمْتُ غَرَضَكَ: j’ai compris ton dessein, j’ai compris ton
intention.
رَأْيٌ غَيْرُ مُغْرِضٍ (رَأْيٌ مَوْضُوعِيٌّ؛ نَزِيهٌ، مُنْصِفٌ، مُتَجَرِّدٌ،
أَوْ حِيَادِيٌّ): un avis désintéressé, un avis impartial. أَغْرَاضٌ
شَخْصِيَّةٌ: objets personnels.
12279- غَرِضٌ
إِلَى (مُشْتَاقٌ إِلَى): désireux de…, qui a envie de. مُتَشَوِّقٌ
إِلَى/ تَائِقٌ إِلَى/ رَاغِبٌ فِي (صِفَةٌ): désireux.
مُتَشَوِّقَةٌ إِلَى/ تَائِقَةٌ إِلَى/ رَاغِبَةٌ فِي (صِفَةٌ): désireuse. اشْتَهَى
(رَغِبَ فِي): avoir envie.
رَغْبَةٌ (شَوْقٌ، مَيْلٌ، أَوْ غَيْرَةٌ، أَوْ حَسَدٌ): une envie.
12280- غُرْضُوفٌ/
أَوْ غُضْرُوفٌ (عَظْمٌ رَخْصٌ لَيِّنٌ؛ كُلُّ عَظْمٍ لَيِّنٍ رَخْصٍ فِي أَيِّ
مَوْضِعٍ كَانَ): un cartilage.
غُرْضُوفِيٌّ/ غُضْرُوفِيٌّ (صِفَةٌ): cartilagineux. غُرْضُوفِيَّةٌ/
غُضْرُوفِيَّةٌ (صِفَةٌ): cartilagineuse.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق