12291- غَرْفٌ (اغْتِرَافٌ): un puisage, ou un puisement. غَرْفُ مَاءٍ بِاليَدِ: puisage de l’eau avec la main. غَرْفُ مَاءٍ بِدَلْوٍ: puisage de l’eau avec un seau. حَقُّ الاغْتِرَافِ (حَقُّ نَزْحِ المَاءِ مِنْ بِئْرٍ أَوْ نَبْعٍ): droit de puisage. وانظر المادة السابقة "غَرَفَ، اغْتَرَفَ، نَزَحَ"، رقم: 12290 من "دليل المترجم".
12292- غُرْفَةٌ
(حُجْرَةٌ، قَاعَةٌ): une chambre, une pièce. غُرْفَةُ النَّوْمِ: chambre
à coucher.
غُرْفَةُ ضِيَافَةٍ: chambre d’hôte. غُرْفَةٌ مُؤَثَّثَةٌ: une
chambre meublée.
غُرْفَةُ انْتِظَارٍ (مَدْخَلٌ): une antichambre. غُرْفَةُ التَّبْرِيدِ: chambre
froide.
غُرْفَةُ التِّجَارَةِ (إِدَارَةٌ بِهَا جَمَاعَةٌ مُنْتَخَبَةٌ مِنْ لَدُنِ
التُّجَّارِ تَهْتَمُّ بمَصَالِحِهِمْ وَقَضَايَاهُمْ): chambre de
commerce.
غُرْفَةُ الجُلُوسِ: un living-room. غُرْفَةُ التَّحْمِيضِ: chambre
noire.
غُرْفَةُ الطَّعَامِ: une salle à manger. غُرْفَةُ المُقَاصَّةِ
(مَرْكَزُ اجْتِمَاعِ رِجَالِ الأَعْمَالِ وَمُمَثِّلِي المَصَارِفِ
وَالسَّمَاسِرَةِ لِإِجْرَاءِ العَمَلِيَّاتِ التَّحْوِيلِيَّةِ لِمُخْتَلِفِ
العُمْلَاتِ الدَّوْلِيَّةِ): chambre de compensation. غُرْفَةُ
المُهْمَلَاتِ (أَوْ كِيسُ كُلِّ شَيْءٍ، أَوْ كِيسُ السَّفَرِ): un
fourre-tout.
غُرْفَةُ الخِدْمَةِ: une office. غُرْفَةٌ مُشْتَرَكَةٌ
(مَرْقَدُ جَمَاعَةٍ): une chambrée. مَرَاقِدُ ثَكْنَةٍ: les
chambrées d’une caserne.
12293- غَرِقَ فِي
المَاءِ (غَلَبَهُ المَاءُ فَهَلَكَ بِالاخْتِنَاقِ أَوْ كَادَ): se
noyer.
غَرِقَ فِي البَحْرِ: se noyer dans la mer. يُخْفِقُ إِزَاءَ أَقَلَّ
عَقَبَةٍ: il se noie dans un verre d’eau. غَرِقَتِ الأَرْضُ (غَمَرَهَا
المَاءُ): être inondé par l’eau. مُغْرَقٌ فِي المَاءِ/ أَوْ
مَغْمُورٌ بِالفَيَضَانِ (صِفَةٌ): inondé. مُغْرَقَةٌ فِي المَاءِ/ أَوْ
مَغْمُورَةٌ بِالفَيَضَانِ (صِفَةٌ): inondée.
12294- غَرِقَ فِي
التَّأَمُّلِ (اسْتَغْرَقَ فِي التَّأَمُّلِ): se noyer dans
la contemplation, se plonger dans la contemplation. تَأَمُّلٌ (تَفَكُّرٌ): une
contemplation.
تَأَمُّلِيًّا (اسْتِغْرَاقِيًّا): contemplativement. تَأَمَّلَ
فِي (شَاهَدَ مَلِيًّا): contempler. اسْتَغْرَقَ فِي تَأَمُّلِ نَفْسِهِ:
se contempler.
12295- غَرِقَ: sombrer. رَأَى
آمَالَهُ تَضْمَحِلُّ: il vit sombrer ses espérances.
اسْتَغْرَقَ فِي الرَّذِيلَةِ: sombrer dans le vice. ثَرْوَةٌ
تَبِيدُ: une fortune qui sombre.
12296- غَرِقَ
(أَوْ تَرَنَّحَ، أَوِ انْقَلَبَ): chavirer. غَرِقَتِ السَّفِينَةُ
(رَسَبَتْ فِي المَاءِ): le bateau a coulé. غَرِقَ/
غَرِقَ المَرْكَبُ/ غَرِقَتِ السَّفِينَةُ: naufrager,
capoter.
12297- غَرِقَ فِي
الدُّيُونِ (غَرِقَ فِي دُيُونٍ لَا حَصْرَ لَهَا، أُحِيطَ بِالدُّيُونِ مِنْ
كُلِّ جَانِبٍ): être criblé de dettes. أَغْرَقَ فِي الدَّيْنِ: cribler
de dettes.
12298- غَرِقَ
لِأُذُنَيْهِ فِي: s’enfoncer jusqu’au cou dans... عُنُقٌ
(رَقَبَةٌ، جِيدٌ): un cou.
أُذْنٌ/ أُذُنٌ (عُضْوُ السَّمْعِ فِي الإِنْسَانِ وَالحَيَوَانِ): une
oreille.
عُرْوَةُ إِبْرِيقٍ: l’oreille d’une cruche.
12299- غَرِقَ فِي
النَّوْمِ (غَرِقَ فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ): dormir profondément. نَامَ
(رَقَدَ): dormir.
بِعُمْقٍ: profondément.
12300- غَرَّقَ/
أَغْرَقَ/ غَرَّقَ فِي المَاءِ: noyer, enfoncer dans l’eau.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق