الأحد، 19 فبراير 2023

دليل المترجم (1561):

 


16781- قِطَاعٌ (قِطَاعٌ مِنَ اللَّيْلِ:  الثُّلُثُ الأَوَّلُ مِنَ اللَّيْلِ؛ طَائِفَةٌ مِنَ اللَّيْلِ تَكُونُ فِي أَوَّلِهِ إِلَى ثُلُثِهِ): premier tiers de la nuit.

16782- قِطَاعٌ (مَقْطَعٌ): une section. نُقْطَةُ التَّقَاطُعِ: point de section. فَصْلٌ مُقَسَّمٌ إِلَى مَقَاطِعَ: un chapitre divisé en sections. جُزْءٌ (قِسْمٌ، فَرْعٌ، أَوْ فِئَةٌ، أَوْ إِقْلِيمٌ): une section.

16783- قِطَاعٌ اقْتِصَادِيٌّ: secteur économique.

16784- قِطَاعُ بَرِيدٍ (قِسْمُ بَرِيدٍ): secteur postal.

16785- قِطَاعٌ خَاصٌّ: secteur privé.

16786- قِطَاعٌ صِنَاعِيٌّ: secteur industriel.

16787- قِطَاعٌ عَامٌّ: secteur public.

16788- قِطَاعٌ كَهْرَبَائِيٌّ (قِسْمٌ مِنْ شَبَكَةِ تَوْزِيعٍ كَهْرَبَائِيَّةٍ): secteur électrique.

16789- قِطَاعَاتٌ مِهْنِيَّةٌ: secteurs professionnels.

16790- قُطَّاعُ طُرُقٍ (جَمْعُ كَلِمَةِ "قَاطِع طَرِيق"): gangsters, bandits de grands chemins. قَاطِعُ طَرِيقٍ (عُضْوٌ فِي عِصَابَةٍ، أَوْ وَغْدٌ، نَذْلٌ): un gangster. قَاطِعُ طُرُقٍ (لِصٌّ مُسَلَّحٌ، أَوْ طَمَّاعٌ، أَوْ تَافِهٌ): un bandit. قَاطِعُ طَرِيقٍ (قَاطِعُ طُرُقٍ): voleur de grand chemin. لِصٌّ/ سَارِقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): voleur.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...