الخميس، 9 فبراير 2023

دليل المترجم (1533):

 


16501- قِصَابَةٌ (حِرْفَةٌ القَصَّابِ، حِرْفَةُ الجَزَّارِ): métier de boucher.

16502- قِصَابَةٌ (جِزَارَةٌ، أَوْ مَقْصَبَةٌ، مَلْحَمَةٌ، أَوْ مَجْزَرَةٌ، مَذْبَحَةٌ): une boucherie.

16503- قِصَابَةٌ (فَنُّ العَزْفِ عَلَى النَّايِ): art de jouer de la flûte. مِزْمَارٌ (مِصْفَارٌ): flûte de pan. سَفِينَةٌ حَرْبِيَّةٌ: une flûte. سَفِينَةٌ (بَاخِرَةٌ): un navire, un bateau, un vaisseau.  سَفِينَةٌ حَرْبِيَّةٌ كَبِيرَةٌ: un vaisseau de ligne.

16504- قَصَادَةٌ (أَوْ سَفَارَةٌ بَابَوِيَّةٌ): une nonciature. مَرْكَزُ السَّفَارَةِ البَابَوِيَّةِ: une nonciature. قَصَادَةٌ رَسُولِيَّةٌ: nonciature apostolique. رَسُولِيٌّ/ بَابَوِيٌّ (صِفَةٌ): apostolique. كُرْسِيٌّ رَسُولِيٌّ: siège apostolique.

16505- قَصَارٌ/ أَوْ قُصَارٌ (تَقْصِيرٌ، إِهْمَالٌ، تَهَاوُنٌ، تَوَانٍ، كَسَلٌ، تَكَاسُلٌ): une négligence, une paresse.

16506- قَصَارٌ (حَدٌّ أَقْصَى): un maximum, une limite. قصَارُكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا (جُهْدُكَ، غَايَتُكَ وَكُلُّ مَا فِي مُسْتَطَاعِكَ، وَمَا اقْتَصَرْتَ عَلَيْهِ): c’est le plus que vous puissiez faire.

16507- قَصَّارٌ (غَسَّالٌ، مُنَظِّفُ الثِّيَابِ، مُبَيِّضُ الثِّيَابِ، كَوَّاءٌ): un dégraisseur, un buandier, un blanchisseur. مُزِيلُ الشَّحْمِ: un dégraisseur.

16508- قُصَارَى: un maximum, une limite. بَذَلَ قُصَارَاهُ: s’épuiser en efforts. قُصَارَاكَ أَنْ تَفْعَلَ هَذَا (قُصَارُكَ، غَايَةُ جُهْدِكَ وَمُسْتَطَاعِكَ أَنْ تَفْعَلَ هَذَا): c’est tout ce que tu peux faire.

16509- قُصَارَى الأَمْرِ (خُلَاصَةُ القَوْلِ، بِالاخْتِصَارِ، مُجْمَلُ القَوْلِ، بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ): bref, en résumé, en un mot.

16510- قصَارَةٌ (قِصَرٌ، أَوْ إِيجَازٌ، اخْتِصَارٌ): une brièveté. بِاخْتِصَارٍ (بِإِيجَازٍ): brièvement.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...