الجمعة، 24 فبراير 2023

دليل المترجم (1578):

 

 

16951- قَطِيعَةٌ (حِصَّةٌ تُقْتَطَعُ مِنْ تَرِكَةٍ قَبْلَ قِسْمَتِهَا): un prélegs. تَرِكَةٌ (إِرْثٌ، مِيرَاثٌ): un héritage. وَصِيَّةٌ (هِبَةٌ بِالوَصِيَّةِ): un legs.

16952- قَطِيعَةٌ (هِجْرَانٌ): un abandon, une rupture. تَرْكٌ (تَخَلٍّ): un abandon. قَطْعُ النَّفَقَةِ: abandon de famille. هَجْرُ مَنْزِلِ الزَّوْجِيَّةِ: abandon du domicile conjugal. فَصْمُ رِبَاطِ الزَّوْجِيَّةِ: rupture des liens de mariage.

16953- قَطِيعَةٌ (مِلْكِيَّةٌ عَقَارِيَّةٌ؛ جُزْءٌ مِنَ الأَرْضِ يُمَلِّكُهُ الحَاكِمُ لِمَنْ يُرِيدُ مِنْ أَتْبَاعِهِ مِنْحَةً): une propriété foncière, un domaine, une terre.

16954- قَطِيفَةٌ (مُخْمَلٌ، دِثَارٌ مُخْمَلِيٌّ؛ كِسَاءٌ لَهُ أَهْدَابٌ): un velours, une peluche, une panne. قَطِيفَةٌ مُطَبَّعَةٌ: un velours frappé.

16955- قَطِيفَةٌ (سَالِفُ العَرُوسِ؛ نَبَاتٌ عُشْبِيٌّ مِنْ فَصِيلَةِ القَطِيفِيَّاتِ): une amarante. قَطِيفِيَّاتٌ (نَبَاتَاتٌ مِنْ ذَوَاتِ الفِلْقَتَيْنِ أَشْهَرُهَا عُرْفُ الدِّيكِ): amarantacées. عُرْفُ الدِّيكِ: passe-velours.

16956- قَطِينٌ (سَاكِنٌ، مُقِيمٌ): un habitant. قَطِينُ الدَّارِ (أَهْلُهَا): habitants d’une maison.

16957- قُعَالَةٌ (تُوَيْجِيَّةٌ، نَوْرِيَّةٌ؛ وَرَقَةُ تُوَيْجِ الزَّهْرَةِ): une pétale. مُتَّحِدُ التُّوَيْجِيَّاتِ (صِفَةٌ): gamopétale. تُوَيْجٌ (نَوْرَةٌ): une corolle. زَهْرَةٌ: une fleur.

16958- قَعْبٌ (قَصْعَةٌ، جَفْنَةٌ؛ قَدَحٌ ضَخْمٌ غَلِيظٌ): une écuelle. مِلْءُ جَفْنَةٍ: une écuelle ou une écuellée. سُرَّةُ البَحْرِ (جِنْسُ نَبَاتَاتٍ مَائِيَّةٍ): écuelle d’eau.

16959- قَعَدَ (جَلَسَ): s’asseoir. قَعَدَ بِفُلَانٍ (أَجْلسَهُ): faire asseoir quelqu’un. أَقْعَدَ (أَجْلَسَ): asseoir.

16960- قَعَدَ عَنْ (قَعَدَ عَنْ أَمْرٍ: تَرَكَهُ): cesser de faire…. قَطَعَ (أَوْ أَنْهَى): cesser. تَوَقَّفَ عَنِ الكَلَامِ: cesser de parler. قَعَدَ عَنِ الذَّهَابِ: négliger de partir. تَهَاوَنَ (تَوَانَى، أَهْمَلَ، تَغَاضَى عَنْ): négliger. تَقَاعَسَ: négliger de faire. فَوَّتَ الفُرْصَةَ: négliger l’occasion.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...