الخميس، 25 نوفمبر 2021

دليل المترجم (945):

 


9421- عَرْضٌ: une largeur. عَرْضُ طَرِيقٍ: largeur d’une route, largeur d’un chemin.  ثَخَانَةُ جِذعِ شَجَرَةٍ: largeur d’un tronc d’arbre. عَرْضٌ: un large. بِالطُّولِ وَالعَرْضِ (طُولًا وَعَرْضًا): en long et en large. نَشَرَ لوْحًا بِالعَرْضِ (نَشَرَ لَوْحًا عَرْضًا): scier une planche en travers. فِي سَعَةٍ: au large. سَعَةٌ (اتِّسَاعٌ): une ampleur. مدَى الصَّوْتِ: ampleur de la voix. ضَخَامَةُ الهُجُومِ: ampleur de l’attaque. غَزَارَةُ العِبَارَةِ: ampleur de la phrase. خَطُّ العَرْضِ: la latitude.

9422- عَرْضٌ (تَقْدِيمُ العَرْضِ): une offre, une pollicitation. قَانُونُ العَرْضِ وَالطَّلَبِ: la loi de l’offre et de la demande. اسْتِدْرَاجٌ عُرُوضٍ: appel d’offres. عَطَاءٌ (هَدِيَّةٌ، هِبَةٌ): une offre, une donation.

9423- عَرْضٌ (بَيَانٌ، تَفْصِيلٌ، تَقْرِيرٌ، سَرْدٌ، وَصْفٌ): un exposé, un compte rendu, un rapport, un récit. عَرْضٌ لِلحَالَةِ: exposé de la situation. فَذْلَكَةٌ (عَرْضُ الأَسْبَابِ، بَيَانُ الأَسْبَابِ): exposé des motifs.

9424- عَرْضٌ (اسْتِعْرَاضٌ، اسْتِعْرَاضٌ عَسْكَرِيٌّ): une parade, une revue. عَرَضَ الجَيْشَ: faire la parade. يَوْمُ العَرْضِ: le jour du jugement dernier.

9425- عَرْضُ الأَزْيَاءِ: la présentation de la mode, le défilé de mode.

9426- عَرْضُ أَقْوَالِ الصُّحُفِ: la revue de presse. مَجَلَّةٌ: une revue. صِحَافَةٌ (أَوْ صُحُفٌ): une presse. حُرِّيَّةُ الصِّحَافَةِ: la liberté de la presse.

9427- عَرْضُ أَمْرٍ لِلتَّدَاوُلِ: la mise en délibéré. أَمَرَ بِالتَّدَاوُلِ سِرًّا: ordonner un délibéré. التَّشَاوُرُ فِي الجَلْسَةِ: le délibéré sur le siège. قَرَارٌ (حُكْمٌ): un délibéré.

9428- عَرْضُ بِضَاعَةٍ: étalage d’une marchandise, exposition d’une marchandise.

9429- عَرْضٌ تَارِيخِيٌّ لِأَعْمَالِ كَاتِبٍ: rétrospective des œuvres d’un écrivain. عَرْضٌ تَارِيخِيٌّ لِأَعْمَالِ فَنَّانٍ: rétrospective des œuvres d’un artiste. مَعْرِضٌ اسْتِعَادِيٌّ: une rétrospective.

9430- عَرْضُ جَبَلٍ  (سَفْحُهُ، مُنْحَدَرُهُ): le flanc d’une montagne, le versant d’une montagne.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2355):

  25011- مُرَكِّبُ أَجْهِزَةٍ: monteur d’appareils . مُرَكِّبُ آلَاتٍ: monteur de machines . مُخْرِجٌ: monteur . 25012- مُرَكِّبُ الصَّفَح...