9391- عَرَشَ (جَعَلَ شُبَاكَةً لِ، جَعَلَ عَرِيشًا لِ): treillager, garnir de treillage. عَرِيشٌ (مِرْزَحٌ؛ خَشَبٌ يُرْفَعُ بِهِ الكَرْمُ عَنِ الأَرْضِ): un treillage. صَانِعُ العُرُشِ (صَانِعُ المَرَازِحِ): le treillageur, ou le treillagiste. كَرْمٌ مُعْتَرِشٌ (كَرْمٌ مُسْنَدٌ إِلَى حَائِطٍ أَوْ إِلَى عَرِيشٍ): une treille. عَرَشَ الكَرْمَ: faire un treillis pour la vigne.
9392- عَرَّشَ: faire
un treillis pour la vigne.
عَرَّشَ الكَرْمُ (ارْتَفَعَتْ دَوَالِيهِ عَلَى الخَشَبِ): grimper sur
un treillis.
دَالِيَةٌ (كَرْمَةٌ): une vigne, un cep. تَعَرَّشَ (أَوْ تَسَلَّقَ،
أَوْ تَسَوَّرَ): grimper.
مُتَسَلِّقٌ (صِفَةٌ): grimpant. مُتَسَلِّقَةٌ (صِفَةٌ): grimpante. نَبَاتٌ
مُعَرِّشٌ (نَبَاتٌ عَارِشٌ): une plante grimpante. وانظر
المادة السابقة "عَرَشَ"، رقم: 9391 من "دليل المترجم".
9393- عَرْشٌ: un
trône.
مُلْكٌ/ سُلْطَةٌ (مَجَازًا): un trône. جَلَسَ عَلَى العَرْشِ
(اعْتَلَى العَرْشَ): trôner, monter sur le trône. تَبَوَّأَ (تَصَدَّرَ): trôner. المَلِكُ
الجَالِسُ عَلَى العَرْشِ (المَلِكُ المُتَرَبِّعُ عَلَى العَرْشِ): le
roi régnant.
السُّدَّةُ الأُسْقُفِيَّةُ: le trône épiscopal.
9394- عَرْشُ
الكَرْمِ (مَا يُدْعَمُ بِهِ الكَرْمُ مِنْ خَشَبٍ لِيَقُومَ عَلَيْهِ وَتَسْتَرْسِلَ
عَلَيْهِ أَغْصَانُهُ): un treillis. وانظر "عَرَّشَ"،
رقم: 9392 من "دليل المترجم".
9395- عَرْصَةٌ
(سَاحَةُ الدَّارِ، وَسَطُ الدَّارِ): une cour. مَلْعَبُ مَدْرَسَةٍ: la
cour d’une école.
9396- عَرْصَةٌ
(بُقْعَةٌ وَاسِعَةٌ بَيْنَ الدُّورِ لَا بِنَاءَ فِيهَا): un vaste
espace entre les édifices.
9397- عَرَضَ
بَغْتَةً (حَدَثَ فَجْأَةً): survenir, arriver accidentellement. طَارِئٌ
مُفَاجِئٌ: une survenue.
طَارِئٌ/ مُفَاجِئٌ/ غَيْرُ مَقْصُودٍ (صِفَةٌ): accidentel. طَارِئَةٌ/
مُفَاجِئَةٌ/ غَيْرُ مَقْصُودَةٍ (صِفَةٌ): accidentelle. عَرَضِيٌّ
(غَيْرُ جَوْهَرِيٍّ): accidentel. عَرَضًا (مُصَادَفَةً، مِنْ
غَيْرِ قَصْدٍ): accidentellement.
9398- عَرَضَ: étaler,
exposer.
عَرَضَ بِضَاعَةً (أَظْهَرَهَا لِمَنْ يُرِيدُ شِرَاءَهَا): étaler une
marchandise, exposer une marchandise, mettre une marchandise en vente. خَاطَرَ
بِحَيَاتِهِ: exposer sa vie. عَرَّضَ فُلَانًا لِلخَطَرِ: exposer
quelqu’un au péril.
عَرَضَ بِتَبَاهِ: exhiber.
عَرَضَتْ بِتَبَاهٍ فُسْتَانَهَا الجَدِيدَ: exhiber sa
nouvelle robe.
عَرَضَ بِتَبَاهٍ أَوْ سِمَتَهُ: exhiber ses décorations. عَرْضٌ (إِظْهَارٌ،
تَفَاخُرٌ): une exhibition.
9399- عَرَضَ
فِكْرَتَهُ: expliquer sa pensée, mettre son idée au clair. أَفْهَمَ
رَأْيَهُ: s’expliquer.
تَفَاهَمْنَا: nous nous sommes expliqués. عَرَضَ فِكْرَةً (مَجَازًا): avancer
une idée.
9400- عَرَضَ
حَلًّا (اقْتَرَحَ حَلًّا): proposer une solution, suggérer une
solution.
الإنْسَانُ يُفَكِّرُ وَاللهُ يُقَدِّرُ (العَبْدُ فِي التَّفْكِيرِ وَالرَّبُّ
فِي التَّقْدِيرِ): l’homme propose et Dieu dispose. قَصَدَ
(نَوَى، أَوْ حَدَّدَ لِنَفْسِهِ غَايَةً، أَوْ عَرَضَ نَفْسَهُ، أَوْ رَشَّحَ
نَفْسَهُ): se proposer.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق