9251- عَدَمُ تَدَخُّلٍ: une non-intervention. سِيَاسَةُ عَدَمِ التَّدَخُّلِ (سِيَاسَةُ عَدَمِ الانْحِيَازِ): la politique de non-intervention, la politique de non-alignement. تَدَخُّلٌ: une intervention. وانظر، "عَدَمُ انْحِيَازٍ"، رقم: 9249 من "دليل المترجم".
9252-
عَدَمُ تَمَتُّعِ (عَدَمُ انْتِفَاعٍ): une non-jouissance. تَمَتُّعٌ
(مُتْعَةٌ، تَلَذُّذٌ): une jouissance. انْتِفَاعٌ شَرْعِيٌّ: une
jouissance légale.
مَبَاهِجُ العَقْلِ: les jouissances de l’esprit. مَلَذَّاتٌ (شَهَوَاتٌ): les
jouissances des sens.
انْتَفَعَ (اسْتَمْتَعَ): entrer en jouissance.
9253- عَدَمُ
تَمْيِيزِيَّةٍ (رَفْضُ التَّمْيِيزِ فِي المُعَامَلَةِ انْطِلَاقًا مِنَ
الانْتِمَاءِ القَوْمِيِّ أَوِ الحِزْبِيِّ أَوِ الدِّينِيِّ، إلخ): une
non-discrimination.
تَمْيِيزٌ: une discrimination. تَمْيِيزٌ عُنْصُرِيٌّ: une
discrimination raciale.
مَيَّزَ بَيْنَ الحَقِّ وَالبَاطِلِ: faire la discrimination entre le vrai
et le faux.
9254- عَدَمُ
تَنْفِيذٍ (عَدَمُ نَفَاذٍ): une non-exécution. تَنْفِيذٌ
(إِنْفَاذٌ): une exécution. نَفَّذَ (أَوْ أَنْجَزَ، أَوْ
أَعْدَمَ): mettre à exécution. إِعْدَامٌ: une
exécution capitale.
9255- عَدَمُ
تَنَاقُضٍ: une non-contradiction. تَنَاقُضٌ (مُنَاقَضَةٌ،
مُعَارَضَةٌ): une contradiction. مَبْدَأُ التَّنَاقُضِ
(مِثْلُ اسْتِحَالَةِ السَّلْبِ وَالإِيجَابِ مَعًا): le principe
de contradiction.
خَالَفَ (عَارَضَ): être en contradiction avec. نَاقَضَ نَفْسَهُ: être
en contradiction.
9256- عَدَمُ
وُجُودِ وَجْهٍ لِإِقَامَةِ دَعْوَى: un non-lieu. مَوْضِعُ (مَحَلٌّ، مَكَانٌ،
مَقَامٌ، حَيِّزٌ): un lieu.
لَيْسَ هَذَا مَجَالُ الكَلَامِ عَلَى ذَلِكَ: ce n’est pas
le lieu de parler de cela.
عِنْدَ الاقْتِضَاءِ: s’il y a lieu. عِنْدَ المُنَاسَبَةِ: lorsqu’il
y a lieu.
أَتَاحَ الفُرْصَةَ: donner lieu.
9257- عَدَمُ
رُجُوعٍ (عَدَمُ إِلْغَائِيَّةٍ، عَدَمُ إِبْطَالِيَّةٍ، تَعَذُّرُ التَّغْيِيرِ):
une irrévocabilité.
نِهَائِيٌّ/ بَاتٌّ/ مُتَعَذِّرٌ إِلْغَاؤُهُ (صِفَةٌ): irrévocable. هِبَةٌ لَا
رُجُوعَ فِيهَا: une donation irrévocable .
نَقْضِيَّةٌ (إِمْكَانِيَّةُ النَّقْضِ، إْمْكَانِيَّةُ الإِبْطَالِ،
إِمْكَانِيَّةُ الفَسْخِ): une révocabilité. يُنْقَضُ/ مُمْكِنٌ نَقْضُهُ/
يُفْسَخُ/ مُمْكِنٌ فَسْخُهُ/ يُبْطَلٌ/ مُمْكِنٌ إِبْطَالُهُ (صِفَةٌ): révocable. تَوْكِيلٌ
مُمْكِنٌ الرُّجُوعُ فِيهِ: une procuration révocable. عُدُولٌ
(أَوْ نَقْضٌ، أَوْ فَسْخٌ، أَوْ إِلْغَاءٌ، أَوْ إِبْطَالٌ): une
révocation.
دَعْوَى الإِبْطَالِ: action en révocation. رُجُوعٌ فِي الهِبَةِ: révocation
de la donation.
عَزْلُ مُوَظَّفٍ: révocation d’un fonctionnaire.
9258- عَدَمُ
تَسَامُحٍ (تَعَصُّبٌ لِرَأْيٍ أَوْ لِعَقِيدَةٍ): une
intolérance.
مُتَعَصِّبٌ/ مُتَعَصِّبٌ لِرَأْيٍ أَوْ لِعَقِيدَةٍ (صِفَةٌ): intolérant.
مُتَعَصِّبَةٌ/ مُتَعَصِّبَةٌ لِرَأْيٍ أَوْ لِعَقِيدَةٍ (صِفَةٌ): intolérante. تَسَامُحٌ
(أَوْ حِلْمٌ): une tolérance. سَمْحٌ/ مُتَسَامِحٌ
(صِفَةٌ): tolérant.
سَمْحَةٌ/ مُتَسَامِحَةٌ (صِفَةٌ): tolérante. تَسَاهُلٌ دِينِيٌّ: un
tolérantisme.
تَسَامَحَ (تَسَاهَلَ، أَوْ تَقَبَّلَ، أَوْ تَحَمَّلَ): tolérer.
9259- عَدَمُ
صِحَّةٍ (شُذُوذٌ، مُخَالَةٌ): une irrégularité. عَدَمُ انْتِظَامِ النَّبْضِ:
irrégularité du pouls.
عَدَمُ شَرْعِيَّةِ تَدْبِيرٍ: irrégularité d’une mesure. غَيْرُ
قِيَاسِيٍّ/ شَاذٌّ (صِفَةٌ): irrégulier. غَيْرُ قِيَاسِيَّةٍ/
شَاذَّةٌ (صِفَةٌ): irrégulière. نَبْضٌ غَيْرُ مُنْتَظِمٍ: un
pouls irrégulier.
سُلُوكٌ مَعِيبٌ: une conduite irrégulière.
9260- عَدَمُ
قَابِلِيَّةِ الحَوَالَةِ (عَدَمُ قَابِليَّةِ التَّحْوِيلِ، اَوْ عَدَمُ
قَابِلِيَّةِ التَّنَازُلِ): une incessibilité. غَيْرُ
قَابِلٍ لِلحَوَالَةِ/ غَيْرُ جَائِزٍ التَّنَازُلُ عَنْهُ (صِفَةٌ): incessible.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق