9231- عَدَّلَ (غَيَّرَ، حَوَّلَ): modifier. عَدَّلَ قَانُونًا: modifier une loi. قَوَّمَ خَطَّ سُلُوكِهِ: modifier sa ligne de conduite. تَغَيَّرَ (تَطَوَّرَ): se modifier.
9232- عَدَّلَ
(أَصْلَحَ، حَسَّنَ، أَوْ نَقَّحَ): amender. عَدَّلَ مَشْرُوعًا
(نَقَّحَهُ): amender un projet, rectifier un projet, modifier un
projet.
أَصْلَحَ نَفْسَهُ: s’amender.
9233- عَدَّلَ
كِتَابًا: adapter un livre. كَيَّفَ (وَافَقَ): adapter. تَكَيَّفَ
(تَآلَفَ مَعَ): s’adapter.
تَوَافَقَ مَعَ الظُّرُوفِ: s’adapter aux circonstances.
9234- عَدَّلَ
الأَسْعَارَ (رَفَعَهَا): réajuster les prix. ضَبَطَ
(أَصْلَحَ، أَحْكَمَ): rajuster, ou réajuster. أَصْلَحَ ثِيَابَهُ: se
rajuster.
9235- عَدَّلَ
وِزَارَتَهُ: remanier son cabinet. غَيَّرَ (بَدَّلَ أَوْ
نَقَّحَ، أَوْ أَصْلَحَ): remanier. تَغْيِيرٌ (تَبْدِيلٌ، أَوْ
تَصْحِيحٌ): un remaniement. تَعْدِيلٌ وِزَارِيٌّ: un
remaniement ministériel.
9236- عَدَّلَ
اتِّجَاهَ السَّيْرِ: dévier la circulation. حَوَّلَتِ العَاصِفَةُ
السَّفِينَةَ عَنْ خَطِّ سَيْرِهَا: la tempête fit dévier le navire. تَحَوَّلَ/
انْحَرَفَ/ مَالَ عَنْ (فِعْلٌ لَازِمٌ): dévier. خَرَجَ عَنِ المَوْضُوعِ: dévier
du sujet.
لَمْ يَزُغْ قَطُّ عَنِ العَدْلِ: il n’a jamais dévié de la justice. تَنَكَّبَ
الطَّرِيقَ: dévier du chemin. اعْوَجَّ (أَوْ زَاغَ عَنْ): se
dévier.
9237- عَدَّلَ
المِيزَانَ (أَقَامَهُ، سَوَّاهُ): égaliser les deux plateaux de la
balance.
كِفَّةُ المِيزَانِ: un plateau. طَبَقٌ (صِينِيَّةٌ): un
plateau.
9238- عَدْلٌ
(إِنْصَافٌ، أَوْ قَضَاءٌ): une justice. وَزِيرُ العَدْلِ: le
ministre de la justice.
حَكَمَ بِالعَدْلِ: juger avec équité. بِعَدْلٍ (بِحَقٍّ): en
équité.
رَجُلٌ عَدْلٌ: un homme juste. امْرَأَةٌ عَدْلٌ: une
femme juste.
رِجَالٌ عَدْلٌ: hommes justes. شَاهِدٌ عَدْلٌ: un
témoin irrécusable.
كَاتِبٌ عَدْلٌ (كَاتِبٌ شَرْعِيٌّ، مُوَثِّقُ العُقُودِ): un notaire. كِتَابَةٌ
عَدْلٌ (مَجْمُوعُ المُوَثِّقِينَ): un notariat. ثَمَنٌ عَدْلٌ: un
juste prix.
دَارُ العَدْلِ (قَصْرُ العَدَالَةِ): le palais de justice.
9239- عِدْلٌ
(خُرْجٌ؛ وِعَاءٌ مِنْ شَعَرٍ أَوْ جِلْدٍ-ذُو عِدْلَيْنِ-يُوضَعُ عَلَى ظَهْرِ
الدَّابَّةِ لِوَضْعِ الأَمْتِعَةِ فِيهِ): une sacoche. حَقِيبَةُ
يَدٍ نِسْوِيَّةٍ (أَوْ حَقِيبَةٌ تُحْمَلُ عَلَى الكَتِفِ بِسَيْرٍ مِنَ
الجِلْدِ): une sacoche.
عِدْلُ فَارِسٍ: la sacoche du cavalier.
9240- عَدِلٌ/
عَادِلٌ/ مُنْصِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): juste. وانظر، "عَادِلٌ/
مُنْصِفٌ/ يَحْكُمُ بِالعَدْلِ/ لَا يَظْلِمُ أَحَدًا"، رقم: 8674 من
"دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق