9431- عَرْضُ الحَالَةِ (عَرْضٌ لِلحَالَةِ): exposé de la situation. بَيَانٌ (تَفْصِيلٌ): un exposé.
9432- عَرْضٌ
رِيَاضِيٌّ (حَفْلٌ رِيَاضِيٌّ): une manifestation sportive. عَرْضُ
أَلْعَابٍ رِيَاضِيَّةٍ: une exhibition sportive.
9433-
عَرْضٌ عَسْكَرِيٌّ: un défilé militaire, une revue, une prise d’armes. عَرْضُ
الفِرَقِ: le défilé des troupes. عَرْضُ القُوَّى (أَوِ
انْتِشَارُ الجُنُودِ): le déploiement des forces. نُقْطَةُ الانْتِشَارِ: le
point de déploiement.
9434-
عَرْضُ فِلْمٍ (عَرْضُ شَرِيطٍ سِينَمَائِيٍّ): la projection
d’un film, la présentation d’un film.
عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ (أَوِ سِينَمَائِيٌّ): un spectacle. مَشْهَدٌ
(مَنْظَرٌ): un spectacle.
9435- عَرْضًا
(بِالعَرْضِ): en travers.
عَرْضٌ (عَكْسُ طُولٍ): un travers. غَرَابَةٌ: travers
d’esprit.
اعْتَرَضَ: se mettre en travers. وَصَفَ العُيُوبَ
البَشَرِيَّةَ: décrire les travers humains. مِنْ جَانِبٍ إِلَى آخَرَ: au
travers.
9436- عُرْضُ
البَحْرِ (وَسَطُهُ): le large. فِي عُرْضِ البَحْرِ: au
large de la mer.
مَدٌّ: haute mer.
جَزْرٌ: basse mer.
عَرْضٌ: un large.
9437- عُرْضُ
سَيْفٍ (صَفْحَتُهُ): le plat de la lame d’un sabre. عُرْضُ
الشَّيْءِ (صُفْحُ الشَّيْءِ): un plat. صَحْنٌ (أَوْ مِلْءُ صَحْنٍ):
un plat.
شَفْرَةٌ (أَوْ نَصْلٌ، أَوْ سَيْفٌ): une lame. صَفِيحَةٌ: une
lame.
ضَرَبَ بِشَيْءٍ عُرْضَ الحَائِطِ (ضَرَبَ صَفْحًا عَنْهُ، أَهْمَلَهُ): faire
table rase de quelque chose.
صَفْحَةٌ بَيْضَاءُ (لَوْحٌ خَالٍ مِنْ كُلِّ نَقْشٍ): table rase.
9438- عِرْضٌ
(شَرَفٌ، عِزَّةٌ، شُعُورٌ بِالعِزَّةِ): honneur, sentiment d’honneur. صَوْنًا
لِعِرْضِكَ: pour votre honneur. طَعَنَ فِي عِرْضِ فُلَانٍ: attaquer
l’honneur de quelqu’un, attaquer la réputation de quelqu’un. هُوَ
نَقِيُّ العِرْضِ: son honneur est intact. عِرْضُ الإِنْسَانِ (بَدَنُهُ، وَنَفْسُهُ،
وَمَا يُمْدَحُ وَيُذَمُّ مِنَ الإِنْسَانِ سَوَاءٌ كَانَ فِي نَفْسِهِ أَوْ
سَلَفِهِ أَوْ مَنْ يَلْزَمُهُ أَمْرُهُ): son corps, ou son âme.
9439- عُرْضَةٌ
لِلتَّلَفِ: sujet à détérioration. عُرْضَةٌ لِلصُّدَاعِ: sujet
à la migraine.
مُعَرَّضٌ لِ/ خَاضِعٌ لِ (صِفَةٌ): sujet. مُعَرَّضَةٌ لِ/ خَاضِعَةٌ لِ
(صِفَةٌ): sujette.
قَابِلٌ لِلخَطَأِ/ الخَطَإِ: sujet à se tromper. سَبَبٌ
(عِلَّةٌ، أَوْ مَوْضُوعٌ، أَوْ مُحْتَوًى، أَوْ مَسْأَلَةٌ): un sujet. بِهَذَا
الشَّأْنِ: à ce sujet.
إِنْسَانٌ صَالِحٌ: un bon sujet. شَخْصٌ فَاسِدٌ: un
mauvais sujet.
9440- عَرَضِيٌّ /
طَارِئٌ/ أَوْ فُجَائِيٌّ (صِفَةٌ): fortuit, accidentel.
عَرَضِيَّةٌ/ طَارِئَةٌ/ أَوْ فُجَائِيَّةٌ (صِفَةٌ): fortuite,
accidentelle.
الطَّارِئُ: le fortuit.
هَذَا مُجَرَّدُ مُصَادَفَةٍ: c’est tout à fait fortuit. عَرَضِيٌّ
(غَيْرُ جَوْهَرِيٍّ): accidentel.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق