22441-
مُتَنَازَعٌ فِيهِ/ مَوْضُوعُ نِزَاعٍ/ مُجَادَلٌ فِيهِ (صِفَةٌ): contesté,
litigieux, controversé.
مُتَنَازَعٌ فِيهَا/ مَوْضُوعُ نِزَاعٍ/ مُجَادَلٌ فِيهَا (صِفَةٌ): contestée,
litigieuse, controversée.
22442-
مُتَنَازِعٌ/ خَصْمٌ (في القانون): partie adverse. مُدَّعٍ بِالحَقِّ
المَدَنِيِّ (في القانون): partie civile. خَصْمٌ (غَرِيمٌ، عَدُوٌّ،
أَوْ مُنَافِسٌ): un adversaire.
22443-
مُتَنَازَلٌ لَهُ: un renonciataire.
22444-
مُتَنَازِلٌ: un renonciateur. مُتَنَازِلَةٌ: une
renonciatrice.
تَنَازُلٌ عَنْ (تَرْكٌ، عُدُولٌ): une renonciation. تَخَلَّى عَنْ (أَقْلَعَ
عَنْ، عَدَلَ عَنْ، أَوْ امْتَنَعَ عَنْ): renoncer. صَرَفَ النَّظَرَ عَنْ
مَشْرُوعٍ: renoncer à un projet. تَنَازَلَ عَنِ السُّلْطَةِ: renoncer
au pouvoir.
22445-
مُتَنَاسِبٌ/ مُتَنَاسِقٌ (صِفَةٌ): proportionné. مُتَنَاسِبَةٌ/ مُتَنَاسِقَةٌ
(صِفَةٌ): proportionnée. ضَرِيبَةٌ مُتَنَاسِبَةٌ مَعَ
ثَرْوَةِ كُلِّ فَرْدٍ: impôt proportionné à la fortune de chaque individu. جِسْمٌ
مُتَنَاسِقٌ (جِسْمٌ مُتَّسِقٌ): corps bien proportionné. جَعَلَ
المُكَافَأَةَ مُتَنَاسِبَةً مَعَ الاسْتِحْقَاقِ: proportionner
la récompense au mérite.
مُكَافَأَةٌ مُتَنَاسِبَةٌ مَعَ الخِدْمَةِ: récompense mesurée
au service.
رَبْطَةُ عُنُقٍ مُتَنَاسِبَةٌ مَعَ بَدْلَتِهِ: cravate
assortie à son costume.
22446-
مُتَنَاسِبٌ/ نِسْبِيٌّ (صِفَةٌ): proportionnel. مُتَنَاسِبَةٌ/ نِسْبِيَّةٌ
(صِفَةٌ): proportionnelle. أَجْرٌ مُتَنَاسِبٌ مَعَ
العَمَلِ: salaire proportionnel au travail. المُتَوَسِّطُ المُتَنَاسِبُ:
la moyenne proportionnelle.
مُتَنَاسِبٌ طَرْدًا: directement proportionnel à…. مُتَنَاسِبٌ عَكْسًا: inversement
proportionnel à….
22447-
مُتَنَاسِقٌ/ مُتَنَاسِبٌ (صِفَةٌ): proportionné. وانظر،
"مُتَنَاسِبٌ"، رقم: 22445 من "دليل المترجم".
22448-
مُتَنَاسِقٌ/ مُتَّسِقٌ/ مُنْسَجِمٌ/ أَوْ مُتَنَاغِمٌ (صِفَةٌ): harmonieux.
مُتَنَاسِقَةٌ/ مُتَّسِقَةٌ/ مُنْسَجِمَةٌ/ أَوْ مُتَنَاغِمَةٌ (صِفَةٌ): harmonieuse. أَلْوَانٌ
مُتَآلِفَةٌ: couleurs harmonieuses. صَوْتٌ رَخِيمٌ: voix harmonieuse. مَلَامِحُ
مُتَنَاسِقَةٌ: traits réguliers. لَا مُتَنَاسِقٌ/ لَا
مُتَمَاثِلٌ (في الرياضيات): asymétrique. تَنَاسُقِيٌّ/ قِيَاسِيٌّ/
أَوْ تَنَاظُرِيٌّ (صِفَةٌ): symétrique. أَبْنِيَةٌ مُتَنَاظِرَةٌ
(مُتَمَاثِلَةٌ): bâtisses symétriques.
22449- مُتَنَاظِرٌ/
مُنَاظِرٌ/ أَوْ مُلَائِمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): correspondant.
مُتَنَاظِرَةٌ/ مُنَاظِرَةٌ/ أَوْ مُلَائِمَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): correspondante. أَفْكَارٌ
مُتَطَابِقَةٌ: idées correspondantes. عُضْوٌ مُتَنَاظِرٌ (في علم
التشريح): membre analogue. نَظِيرٌ/ مُمَاثِلٌ/
مُضَارِعٌ/ شَبِيهٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): analogue. حَالَةٌ مُمَاثِلَةٌ: cas
analogue.
22450-
مُتَنَاظِرٌ/ مُشْتَرِكُ المِقْيَاسِ (في الرياضيات): commensurable.
تَنَاظُرِيَّةٌ (اشْتِرَاكِيَّةُ القِيَاسِ): commensurabilité.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق