الجمعة، 20 أكتوبر 2023

دليل المترجم (2107)

 

22531- مُتَوَحِّشٌ/ ضَارٍ/ مُفْتَرِسٌ (صِفَةٌ): féroce. شَرِسٌ/ عَنِيفٌ (مَجَازًا): féroce. حَيَوَانٌ كَاسِرٌ: bête féroce. كَوَاسِرُ الحَيَوَانِ: carnivores, bêtes féroces. تَوَحُّشٌ (ضَرَاوَةٌ، أَوْ شَرَاسَةٌ، قَسَاوَةٌ): férocité.

22532- مُتَوَرِّدٌ/ وَرْدِيُّ اللَّوْنِ (صِفَةٌ): rosâtre. وَرْدِيُّ اللَّوْنِ (صِفَةٌ): rose. مُتَوَرِّدٌ (صِفَةٌ): rosé. مُتَوَرِّدَةٌ (صِفَةٌ): rosée. وَرْدَةٌ: une rose.

22533- مُتَوَرِّمٌ/ مُنْتَفِخٌ (صِفَةٌ): enflé, boursouflé. مَزْهُوٌّ بِنَجَاحِهِ: enflé de son succès. أُسْلُوبٌ مُتَقَعِّرٌ: style boursouflé. تَوَرَّمَ (انْتَفَخَ، أَوْ تَعَجْرَفَ): enfler et s’enfler. انْتَفَخَ: se boursoufler.

22534- مُتَوَسِّطٌ/ وَسَطٌ/ مُعْتَدِلٌ (صِفَةٌ): moyen. مُتَوَسِّطَةٌ/ وَسَطٌ/ مُعْتَدِلَةٌ (صِفَةٌ): moyenne. مُتَوَسِّطُ الحَجْمِ (مُتَوَسِّطُ القَامَةِ): de taille moyenne. مُتَوَسِّطُ النَّوْعِ: de qualité moyenne. مُتَوَسِّطُو الحَالِ: des gens de condition moyenne. المُتَوَسِّطٌ: la moyenne. مُتَوَسِّطُ العُمْرِ فِي هَذَا الصَّفِّ عَشْرُ سَنَوَاتٍ: la moyenne d’âge de cette classe est de dix ans. ذَكَاءٌ عَادِيٌّ: intelligence moyenne. مُعْتَدِلٌ (صِفَةٌ): modéré. مُعْتَدِلَةٌ (صِفَةٌ): modérée. الطَّبَقَةُ المُتَوَسِّطَةُ: la classe moyenne. مَوْجَةٌ مُتَوَسِّطَةٌ: onde moyenne.

22535- مُتَوَسِّطٌ (صِفَةٌ): mitoyen. مُتَوَسِّطَةٌ (صِفَةٌ): mitoyenne. حَائِطٌ مُشْتَرَكٌ (فَاصِلٌ): mur mitoyen. اشْتِرَاكٌ بِالفَاصِلِ: mitoyenneté.

22536- مُتَوَسِّطٌ/ وَاقِعٌ فِي الوَسَطِ/ أَوْ وَسِيطٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): intermédiaire. مُبَاشَرَةً: sans intermédiaire. بِوَاسِطَةِ... (عَلَى يَدِ...): par l’intermédiaire de.

22537- مُتَوَسِّطِيٌّ (صِفَةٌ): méditerrané. مُتَوَسِّطِيَّةٌ (صِفَةٌ): méditerranée. البَحْرُ المُتَوَسِّطُ (أَوِ البَحْرُ الأَبْيَضُ المُتَوَسِّطُ): la méditerranée, la mer Méditerranée. مُنَاخٌ مُتَوَسِّطِيٌّ (مُنَاخٌ مُعْتَدِلٌ): climat méditerranéen, climat tempéré. الشُّعُوبُ المُتَوَسِّطِيَّةٌ: les peuples méditerranéens.

22538- مُتَوَسِّلٌ/ مُبْتَهِلٌ/ مُتَضَرِّعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): suppliant. مُتَوَسِّلَةٌ/ مُبْتَهِلَةٌ/ مُتَضَرِّعَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): suppliante. تَوَسُّلٌ (ابْتِهَالٌ، تَضَرُّعٌ، أَوْ الْتِمَاسٌ، أَوْ رَجَاءٌ): supplication. تَوَسَّلَ (ابْتَهَلَ، تَضَرَّعَ، أَوْ لَجَّ؛ أَلَحَّ فِي السُّؤَالِ): supplier.

22539- مُتَوَسِّلٌ/ مُنَاشِدٌ (صِفَةٌ): implorant. مُتَوَسِّلَةٌ/ مُنَاشِدَةٌ (صِفَةٌ): implorante. تَوَسُّلٌ (مُنَاشَدَةٌ، أَوْ تَضَرُّعٌ، أَوِ الْتِمَاسٌ): imploration. تَوَسَّلَ (نَاشَدَ، أَوْ تَضَرَّعَ إِلَى، أَوِ الْتَمَسَ مِنْ، أَوْ طَلَبَ بِإِلْحَاحٍ): implorer.

22540- مُتَوَضَّأٌ (مَكَانُ التَّوَضُّؤِ): lieu des ablutions. تَوَضُّؤٌ (وُضُوءٌ): ablution. تَيَمُّمٌ: ablution sèche, ablution pulvérale, ablution  avec du sable. 

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...