الأحد، 25 يونيو 2023

دليل المترجم (1859):

 

20051- لِبَاسٌ وَطَنِيٌّ: costume national. لِبَاسٌ رَسْمِيٌّ: grand costume.

20052- لَبَّاسَةُ أَحْذِيَةٍ: corne à chaussures.

20053- لَبَاقَةٌ (مَهَارَةٌ، كِيَاسَةٌ): un savoir-faire. تَصَرَّفَ بِلَبَاقَةٍ: agir adroitement, agir astucieusement.

20054- لَبَاقَةٌ (أَوْ حِذْقٌ، مَهَارَةٌ): ingéniosité. بَرَاعَةُ آلَةٍ: l’ingéniosité d’un mécanisme. أَظْهَرَ كَثِيرًا مِنَ اللَّبَاقَةِ: montrer beaucoup d’ingéniosité.

20055- لَبَاقَةٌ/ خِفَّةٌ (مَجَازًا): un doigté. هُوَ ذُو مَهَارَةِ: avoir du doigté.

20056- لَبَاقَةٌ (تَلَطُّفٌ، أَوْ تَهْذِيبٌ): raffinement. تَنْمِيقُ الكَلَامِ: raffinement de langage.

20057- لَبَاقَةٌ (أَوْ أَنَاقَةٌ، أَوْ رَشَاقَةٌ): élégance. لَبَاقَةُ حَلٍّ: élégance d’une solution. بِلَبَاقَةِ (بِأَنَاقَةٍ، بِرَشَاقَةٍ): élégamment.

20058- لَبَاقَةٌ دِبْلُومَاسِيَّةٌ: tact diplomatique. ذَوْقٌ/ رِقَّةٌ/ أَوْ حَصَافَةٌ (مَجَازًا): un tact.

20059- لَبَاقَةُ مَسْعًى: habileté d’une démarche. حِذْقٌ (مَهَارَةٌ، فِطْنَةٌ): une habileté.

20060- لَبَانٌ (مَا جَرَى عَلَيْهِ اللَّبَبُ مِنَ الصَّدْرِ): poitrine ou milieu de la poitrine. صَدْرٌ: une poitrine.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2404):

  25501- مُسَاوَمَةٌ (أَخْذٌ وَعَطَاءٌ): tractation . مُسَاوَمَةٌ (أَوْ مُقَاوَلَةٌ مِنَ البَاطِنِ): marchandage . انْصَرَفَ إِلَى مُسَاوَ...