الأربعاء، 26 أبريل 2023

دليل المترجم (1735):

 

 


18521- كَرُهَ الشَّيْءُ (قَبُحَ): être odieux haïssable. كَرِيهٌ/ مَقِيتٌ/ شَنِيعٌ (صِفَةٌ): odieux. كَرِيهَةٌ/ مَقِيتَةٌ/ شَنِيعَةٌ (صِفَةٌ): odieuse. قُبْحُ عَمَلٍ: l’odieux d’une action. بِقُبْحٍ (بِشَنَاعَةٍ): odieusement. كَرِيهٌ/ مَمْقُوتٌ/ بَغِيضٌ (صِفَةٌ): haïssable.

18522- كَرِهَ (أَبْغَضَ، مَقَتَ، قَلَى): haïr, détester, abhorrer. مَقَتَ نَفْسَهُ (كَرِهَ نَفْسَهُ): se haïr, s’abhorrer. تَبَاغَضَ: se haïr, se détester, s’abhorrer.

18523- كَرِهَ (مَقَتَ، نَفَرَ مِنْ، اسْتَفْظَعَ): abominer, prendre en aversion. نَفَرَ مِنْ شَيْءٍ: avoir quelque chose en abomination. هَذَا شَيْءٌ فَظِيعٌ: c’est une abomination.

18524- كَرَّهَ فُلَانًا شَيْئًا (أَوْ كَرَّهَ إِلَيْهِ شَيْئًا، صَيَّرَهُ كَرِيهًا إِلَيْهِ؛ نَفَّرَهُ مِنْهُ): inspirer à quelqu’un de l’aversion pour quelque chose.

18525- كَرِهٌ/ كَرِيهٌ/ بَغِيضٌ/ مَمْقُوتٌ/ بَشِعٌ/ مُنَفِّرٌ/ مُثِيرٌ لِلاشْمِئْزَازِ (صِفَةٌ): haïssable, désagréable, répugnant, repoussant. كَرِهَةٌ/ كَرِيهَةٌ/ بَغِيضَةٌ/ مَمْقُوتَةٌ/ بَشِعَةٌ/ مُنَفِّرَةٌ/ مُثِيرَةٌ لِلاشْمِئْزَازِ (صِفَةٌ): haïssable, désagréable, répugnante, repoussante. كَرِهٌ/ كَرِيهٌ/ مُقَزِّزٌ/ بَاعِثٌ عَلَى التَّقَزُّزِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dégoûtant. كَرِهَةٌ/ كَرِيهَةٌ/ مُقَزِّزَةٌ/ بَاعِثَةٌ عَلَى التَّقَزُّزِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dégoûtante.

18526- كُرْهٌ (كَرَاهِيَةٌ، بُغْضٌ، مَقْتٌ، نُفُورٌ، اشْمِئْزَازٌ): une aversion, une abomination, une répugnance, une exécration.

18527- كُرْهٌ (نُفُورٌ، أَوْ تَعَارُضٌ غَرِيزِيٌّ): une antipathie. تَنَافُرُ الأَلْوَانِ: l’antipathie des couleurs. كَرِيهٌ/ سَمِجٌ (صِفَةٌ): antipathique. طِبَاعٌ مُتَنَافِرَةٌ: caractères antipathiques.

18528- كُرْهُ الدَّرْسِ: le dégoût de l’étude. تَقَزُّزٌ (اشْمِئْزَازٌ، أَوْ نُفُورٌ): un dégoût. تَقَزَّزَ (اشْمَأَزَّ، كَرِهَ، نَفَرَ مِنْ): éprouver un dégoût, se dégoûter.

18529- كُرْهًا (كَرَاهَةً، عَلَى مَضَضٍ، قَسْرًا، غَصْبًا، اضْطِرَارًا): à contrecœur, à regret, forcément, de mauvaise grâce.

18530- كَرَوَانٌ (جِنْسُ طَيْرٍ مِنْ فَصِيلَةِ دَجَاجِيَّاتِ الأَرْضِ): un courlis ou courlieu.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...