السبت، 8 أبريل 2023

دليل المترجم (1699):

 


18161- كُتْلَةُ غَرَانِيتٍ: piton de granit. مِسْمَارٌ أَجْوَفُ الرَّأْسِ: un piton. رَأْسُ الجَبَلِ: un piton. غَرَانِيتٌ (صَوَّانٌ): un granit ou granite.

18162- كُتْلَةُ لَحْمٍ: morceau de viande. قِطْعَةٌ (فِلْذَةٌ): un morceau.

18163- كُتْلَةُ المُحَرِّكِ: bloc-moteur. مُحَرِّكٌ: un moteur. القُوَّةُ المُحَرِّكَةُ: la force motrice.

18164- كُتْلَةٌ مِنَ الحَدِيدِ: bloc de fer. حَدِيدٌ (أَوْ قَضِيبُ حَدِيدٍ، أَوْ قَضِيبُ صُلْبٍ): un fer. صُلْبٌ (فُولَاذٌ): un acier.

18165- كُتْلَةٌ مِنَ الرُّخَامِ: bloc de marbre. رُخَامٌ (مَرْمَرٌ، أَوْ لَوْحٌ رُخَامِيٌّ، أَوْ تِمْثَالٌ رُخَامِيٌّ): un marbre. قَلْبٌ مُتَحَجِّرٌ: un cœur de marbre. وَجْهٌ قَاسٍ: un visage de marbre.

18166- كُتْلَةُ هَوَاءٍ: masse d’air.

18167- كُتْلَةُ اليَسَارِ: bloc de gauche. جَبْهَةُ اليَسَارِيِّينَ: le bloc des gauches.

18168- كَتَمَ (سَتَرَ، أَخْفَى، خَبَّأَ): dissimuler, cacher. كَظَمَ غَيْظَهُ: dissimuler sa colère, cacher sa colère, contenir sa colère, étouffer sa colère, taire sa colère. تَسَتَّرَ عَلَى العُيُوبِ: dissimuler les défauts.

18169- كَتَمَ الإِنَاءُ السَّائِلَ (أَمْسَكَتْ سَعَتُهُ السَّائِلَ المَوْجُودَ فِيهِ): contenir le liquide. إِنَاءٌ (وِعَاءٌ): un vase, un pot, un récipient. كُلُّ إِنَاءٍ بِمَا فِيهِ يَرْشَحُ (مَثَلٌ: proverbe؛ أَيْ كُلُّ شَيْءٍ يَأْتِي مُشَابِهًا لِأَصْلِهِ) : chacun parle ou agit selon son caractère. حَوَى (وَسِعَ، تَضَمَّنَ): contenir. مُحْتَوًى/ مَضْمُونٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contenu.

18170- كَتَمَ أَمْرَ فُلَانٍ: couvrir son jeu. حَجَبَ: couvrir.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...