الأحد، 9 أبريل 2023

دليل المترجم (1702):

 

 


18191- كَثَاثَةُ/ أَوْ كُثُوثَةُ شَعْرٍ: épaisseur d’une chevelure. ازْدِحَامُ الجُمْهُورِ: l’épaisseur de la foule.

18192- كَثَافَةٌ (كُمْدَةٌ، عَتَامَةٌ، أَوْ ظِلٌّ كَثِيفٌ): une opacité. كَثِيفٌ/ أَكْمَدُ/ مُعْتِمٌ/ غَيْرُ مُنْفِذٍ (صِفَةٌ): opaque. ذِهْنٌ بَلِيدٌ: esprit opaque. ثِخَنٌ (ثَخَانَةٌ): une épaisseur. غَلَاظَةُ الذِّهْنِ: épaisseur de l’esprit.

18193- كَثَافَةٌ (ثِقَلٌ نَوْعِيٌّ؛ نِسْبَةُ ثِقَلِ حَجْمٍ مَّا مِنْ جِسْمٍ إِلَى الحَجْمِ ذَاتِهِ مِنَ المَاءِ أَوِ الهَوَاءِ فِي الغَازَاتِ): une densité. مِكْثَافٌ (مِقْيَاسُ الكَثَافَةِ): un densimètre. مِكْثَافِيَّةٌ (قِيَاسُ الكَثَافَةِ): densimétrie.

18194- كَثَافَةُ دُخَانٍ: densité d’une fumée. لَا دُخَانَ بِلَا نَارٍ (أَيْ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ فِي الشَّائِعَةِ مَا هُوَ صَحِيحٌ): point de fumée sans feu.

18195- كَثَافَةُ الرَّمْيِ: densité de tir. رَمْيٌ (رِمَايَةٌ، إِطْلَاقُ نَارٍ): un tir. كَثَافَةُ النَّارِ: densité du feu.

18196- كَثَافَةُ سَائِلٍ (قِوَامُهُ): concentration d’un liquide, consistance d’un liquide.

18197- كَثَافَةُ السُّكَّانِ (مُعَدَّلُ عَدَدِ السُّكَّانِ فِي الكِيلُومِتْرِ المُرَبَّعِ): densité de la population.

18198- كَثَافَةُ صَوْتٍ (شِدَّتُهُ، قُوَّتُهُ، حِدَّتُهُ): intensité d’une voix, intensité d’un son. شِدَّةُ التَّيَّارِ: intensité du courant.

18199- كَثَافَةُ ضَبَابٍ: épaisseur d’un brouillard.

18200- كَثَافَةُ الظَّلَامِ (شِدَّةُ ظُلْمَتِهِ، سَوَادُهُ): épaisseur des ténèbres.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...