5631- شُبَاعَةٌ
(الفُضَالَةُ بَعْدَ الشِّبَعِ، البَقِيَّةُ مِنَ الأَكْلِ بَعْدَ الشِّبَعِ): bouchées
superflues.
لُقْمَةٌ: une bouchée.
لُقْمَةُ المَلِكَةِ (رُقَاقَةٌ بِشَكْلٍ أُسْطُوَانِيٍّ تُحْشَى بِالتَّوَابِلِ
وَاللُّحُومِ): bouchée à la reine. زَائِدٌ/ فَائِضٌ/ غَيْرُ
ضَرُورِيٍّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): superflu. زَائِدَةٌ/ فَائِضَةٌ/ غَيْرُ
ضَرُورِيَّةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): superflue.
5632- شُبَّاكٌ
(نَافِذَةٌ، كُوَّةٌ): une fenêtre. فَتَحَ شُبَّاكًا: ouvrir
une fenêtre.
نَظَرَ مِنَ الشُّبَّاكِ: regarder par la fenêtre. أَلْقَى
ضَوْءًا عَلَى: ouvrir une fenêtre sur... بَذَّرَ مَالَهُ: jeter
son argent par la fenêtre.
كُوَّةٌ (شُبَّاكُ التَّوْزِيعِ أَوِ التَّسَلُّمِ): un guichet. شُبَّاكُ
بَرِيدٍ: guichet d’un bureau de poste. نَافِذَةُ التَّذَاكِرِ: guichet
de théâtre, guichet de cinéma.
كُوَّةٌ (فُتْحَةٌ، فُرْجَةٌ): une baie. مَنْوَرٌ (كُوَّةٌ، نَافِذَةٌ
صَغِيرَةٌ): une lucarne.
5633- شَبَّاكٌ
(صَانِعُ الشِّبَاكِ): le fabricant de filets. شَبَكَةُ: un
filet.
شَبَكَةُ صَيَّادٍ: filet de pêcheur. صَيَّادُ سَمَكٍ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): pêcheur.
صَيَّادَةُ سَمَكٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pêcheuse. صَادَ (اصْطَادَ السَّمَكَ): pêcher. اصْطَادَ
فِي المَاءِ العَكِرِ (اسْتَفَادَ مِنِ اضْطِرَابِ الأُمُورِ، اسْتَغَلَّ
الفَوْضَى لِيَحْصُلَ عَلَى فَائِدَةٍ خَاصَّةٍ، اسْتَغَلَّ الفُرْصَةَ
لِيَسْتَفِيدَ وَيُفْسِدَ الوُدَّ): pêcher en eau trouble. أَوْقَعَ
فُلَانًا فِي شِبَاكِهِ: attirer quelqu’un dans ses filets. شَبَكَةٌ
(حَاجِزٌ مُشَبَّكٌ): une grille. شَبَكَةُ تَيَّارٍ
كَهْرَبَائِيٍّ: un courant de grille. تَشْبِيكٌ: un
grillage.
5634- شَبَّاكَةٌ
(دَبَّاسَةٌ، خِلَالَةٌ: آلَةٌ تَشْبِكُ الأَوْرَاقَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ
بِالسِّلْكِ، أَدَاةٌ مَكْتَبِيَّةٌ صَغِيرَةٌ تَرْبِطُ الأَوْرَاقَ بَعْضَهَا
بِبَعْضٍ بِأَسْلَاكٍ رَقِيقَةٍ): une agrafeuse. مَشْبُوكٌ (صِفَةٌ): agrafé.
مَشْبُوكَةٌ (صِفَةٌ): agrafée.
شَبَكَ (دَبَّسَ، شَبَكَ بِدَبُّوسٍ): agrafer.
5635- شِبَامٌ (حِشَاكٌ:
عُودٌ يُوضَعُ فِي فَمِ الحَيَوَانِ الرَّضِيعِ لِئَلَّا يَرْضَعَ أُمَّهُ): un
bâillon.
شَبْمٌ (تَكْمِيمٌ، حَشْكٌ): un bâillonnement. شَبَمَ/ وَضَعَ الشِّبَامَ
فِي الفَمِ (حَشَكَ، كَمَّمَ): bâillonner. أَسْكَتَ (أَخْرَسَ): bâillonner. خَنَقَ
حُرِّيَّةَ الصِّحَافَةِ: bâillonner la presse.
5636- شَبَّبَ
الشَّاعِرُ بِامْرَأَةٍ (تَغَزَّلَ بِهَا وَوَصَفَ حُسْنَهَا): chanter
la beauté d’une femme.
شَبَّبَ (عَالَجَ بِالشَّبِّ): aluner. وانظر، "شَبٌّ/ حَجَرُ
الشَّبِّ"، رقم: 5622 من "دليل المترجم".
5637- شَبَّةٌ
(شَابَّةٌ، فَتَاةٌ): une jeune fille. وانظر، "شَبٌّ/
شَابٌّ"، رقم: 5624 من "دليل المترجم".
5638- شَبَحٌ
(خَيَالٌ، صُورَةٌ ظِلِّيَّةٌ): une silhouette. رَأَى شَبَحَ فُلَانٍ مِنْ
بَعِيدٍ: voir la silhouette de quelqu’un de loin. خَيَّلَ
(رَسَمَ صُورَةً ظِلِّيَّةً): silhouetter. تَرَاءَى بِشَكْلِ خَيَالٍ: se
silhouetter.
شَبَحٌ (طَيْفٌ. وَهْمٌ): un fantôme. رَجُلٌ نَحِيلٌ (خَيَالُ
إِنْسَانٍ): un fantôme.
حُكُومَةُ ظِلٍّ: un gouvernement fantôme. شَبَحِيٌّ/ طَيْفِيٌّ
(صِفَةٌ): fantomatique, spectral. شَبَحِيَّةٌ/ طَيْفِيَّةٌ
(صِفَةٌ): fantomatique, spectrale. شَبَحُ الحَرْبِ: ombre
de la guerre.
شَبَحُ المَوْتِ (ثِقَلُهُ وَوَطْأَتُهُ): ombre de la mort. شَبَحُ
المَجَاعَةِ: ombre de la faim. مَمْلَكَةُ الأَشْبَاحِ: le
royaume des ombres .
5639- شَبَحِيَّةٌ
)عَدَسَيَّةٌ مَرْئِيَّةٌ، عَدَسَةٌ
شَيْئِيَّةٌ/ تَرَى الشَّبَحَ بِصُورَةٍ وَا ضِحَةٍ): un objectif.
شَبَحِيَّةٌ مَغْمُورَةٌ: un objectif à immersion.
5640- شِبْرٌ (مَا
بَيْنَ طَرَفَيِ الخِنْصَرِ وَالإِبْهَامِ بِالتَّفْرِيجِ المُعْتَادِ): un
empan.
شَبَرَ/ شَبَّرَ شَيْئًا (قَاسَهُ بِالشِّبْرِ): mesurer
quelque chose à l’empan.
شَبَّرَ/ شَبَرَ القُمَاشَ (قَاسَهُ بِالشِّبْرِ): mesurer le
tissu à l’empan.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق