الأحد، 4 مايو 2025

دليل المترجم (3236):

 


32811- نَسَبَ فُلَانًا (ذَكَرَ نَسَبَهُ): rappeler la généalogie de quelqu’un. سِلْسِلَةُ نَسَبٍ (سُلَالَةٌ، أَصْلٌ): généalogie.

32812- نَسَبَ فُلَانًا (سَأَلَهُ عَنْ نَسَبِهِ، سَأَلَهُ أَنْ يَنْتَسِبَ، طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَنْتَسِبَ): demander à quelqu’un sa généalogie.

32813- نَسَبٌ (سُلَالَةٌ، أَصْلٌ، مَحْتِدٌ): une généalogie, une descendance. شَجَرَةُ النَّسَبِ: arbre généalogique. عِلْمُ الأَنْسَابِ: la généalogie. عُلَمَاءُ الأَنْسَابِ: les généalogistes.

32814- نَسَبٌ/ شِعَارُ النَّسَبِ (أَوْ فَنُّ الشِّعَارَاتِ): un blason. دَنَّسَ شَرَفَهُ: salir son blason. رَفَعَ شَأْنَهُ: redorer son blason. رَسْمُ شِعَارَاتٍ: un blasonnement. رَسَمَ شِعَارَاتٍ (أَوْ فَسَّرَ مَعْنَى الشِّعَارَاتِ): blasonner.

32815- نَسَبٌ (رَحِمٌ): lien de famille, lien de parenté. قَرَابَةٌ: une parenté. شَجَرَةُ النَّسَبِ: arbre de famille. عَرِيقُ النَّسَبِ: de haute naissance. كَرِيمُ النَّسَبِ: bien né, noble. كَانَ شَرِيفَ النَّسَبِ: être d’origine noble.

32816- نَسَبٌ (أَصْلٌ، سُلَالَةٌ؛ نَسَبُ حَيَوَانٍ أَصِيلٍ: pedigree d’un animal): un pedigree.  

32817- نَسَبُ الآلِهَةِ (مَبْحَثُ أَصْلِ الآلِهَةِ): théogonie. آلِهَةُ الوَثَنِيِّينَ: théogonie. مُتَعَلِّقٌ بِنَسَبِ الآلِهَةِ (صِفَةٌ): théogonique.

32818- نَسَبٌ رِيَاضِيٌّ/ عِلْمُ أَنْسَابِ الأَعْدَادِ (في الرياضيات: لُوغَارِيتم): un logarithme. أَسَاسُ النَّسَبِ: table de logarithme. لُوغَارِيتمِيٌّ (صِفَةٌ): logarithmique.

32819- نِسْبَةٌ: rapport. بِالنِّسْبَةِ إِلَى: par rapport à, en proportion de, relativement à…. نِسْبَةُ عَشْرَةٍ فِي المِئَةِ: proportion de dix pour cent. بِالنِسْبَةْ إِلَى عُمْرِهِ: proportionnellement à son âge. رَاعَى النِّسْبَةَ بَيْنَ المُكَافَآتِ وَالخِدْمَاتِ: proportionner les récompenses aux services. قَدَّرَ مَصَارِيفَهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَدَاخِيلِهِ: calculer ses dépenses proportionnellement à ses revenus. قَاعِدَةُ النِّسْبَةِ (في الحساب): règle de trois. نِسْبَةٌ طَرْدِيَّةٌ (تَنَاسُبٌ طَرْدِيٌّ): proportion directe. نِسْبَةٌ عَكْسِيَّةٌ (تَنَاسُبٌ عَكْسِيٌّ): proportion indirecte. الأَبْعَادُ (الطُّولُ وَالعَرْضُ وَالارْتِفَاعُ): les proportions.

32820- نِسْبَةٌ: un taux. مُعَدَّلٌ: un taux. مُعَدَّلُ الوَفَيَاتِ: taux de mortalité.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3427):

  34821- نَوَّرَ الشَّيْءُ (ضَاءَ، لَمَعَ، سَطَعَ، زَهَا، بَرَقَ): luire, reluire, briller . 34822 - نَوَّرَ المِصْبَاحَ (أَضَاءَهُ): allu...