دليل المترجم (3298):

 

33431- نِظَامٌ صَارِمٌ: discipline rigide. بِصَرَامَةٍ: rigidement.

33432- نِظَامٌ عَامٌّ/ النِّظَامُ العَامُّ: l’ordre public.

33433- نِظَامٌ عَسْكَرِيٌّ: régime militaire.

33434- نِظَامٌ مِتْرِيٌّ: système métrique.

33435- نِظَامُ المُجْتَمَعِ: l’édifice social. النِّظَامُ الاجْتِمَاعِيُّ: l’ordre social.

33436- نِظَامٌ مَلَكِيٌّ (مَلَكِيَّةٌ): monarchie. مَلَكِيَّةٌ دُسْتُورِيَّةٌ: monarchie constitutionnelle. مَلَكِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ: monarchie absolue.

33437- نِظَامِيٌّ/ مَنْهَجِيٌّ (صِفَةٌ): méthodique. مُرَتّبٌ/ مُنَسَّقٌ (صِفَةٌ): méthodique. مَنْهَجٌ (نَهْجٌ، أَوْ طَرِيقَةٌ، أَوْ نِظَامٌ): une méthode. مَنْهَجِيَّةٌ (عِلْمُ المَنْهَجِ): méthodologie.

33438- نِظَامِيٌّ/ جُنْدِيٌّ نِظَامِيٌّ: soldat régulier. جَيْشٌ نِظَامِيٌّ: armée régulière.

33439- نَظَرَ (عَايَنَ، رَأَى، أَبْصَرَ، شَاهَدَ): regarder, voir. نَظَرَ فُلَانًا (أَوْ نَظَرَ إِلَى فَلَانٍ): regarder, voir quelqu’un. دَارِي تَنْظُرُ دَارَهُ/ أَوْ دَارِي تَنْظُرُ إِلَى دَارِهِ (تُقَابِلُهَا): ma maison est vis-à-vis de la sienne.

33440- نَظَرَ (تَكَهَّنَ، تَنَبَّأَ، رَجَمَ بِالغَيْبِ، ): prédire.

دليل المترجم (3297):

 

33421- نِظَامٌ (عِقْدٌ، قِلَادَةٌ): un collier. حَمَامَةٌ مُطَوَّقَةٌ: pigeon à collier.

33422- نِظَامٌ (تَنْظِيمٌ): règlement, système, régime, statut, ordre, organisation, discipline. نِظَامٌ إِدَارِيٌّ: règlement administratif. نِظَامٌ دَاخِلِيٌّ: règlement intérieur. نِظَامُ كُلِّيَّةٍ: règlement d’une faculté. نِظَامٌ مَرْعِيٌّ (مَعْمُولٌ بِهِ): règlement en vigueur. نِظَامُ الأَحْوَالِ الشَّخْصِيَّةِ: statut personnel. نِظَامُ القَضَاءِ: organisation judiciaire.

33423- نِظَامٌ اسْتِبْدَادِيٌّ (نِظَامٌ قَيْصَرِيٌّ): régime arbitraire, césarisme.

33424- نِظَامُ الاغْتِذَاءِ: régime alimentaire. غِذَائِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالغِذَاءِ/ مُتَعَلِّقٌ بِالتَّغْذِيَّةِ/ قُوتِيٌّ (صِفَةٌ): alimentaire.

33425- نِظَامٌ إِقْطَاعِيٌّ: régime féodal. إِقْطَاعِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالإِقْطَاعِ (صِفَةٌ): féodal. إِقْطَاعِيٌّ (مَلَّاكُ أَرَاضٍ كَبِيرٌ): un féodal. إِقْطَاعٌ (نِظَامُ الإِقْطَاعِ): féodalité.

33426- نِظَامٌ انْزِلَاقِيٌّ (في الفيزياء: نِظَامُ فِي السُّيُولَةِ): régime laminaire. سُيُولَةٌ (مُيُوعَةٌ): fluidité.

33427- نِظَامٌ ثُغْرِيٌّ (في علم التشريح: مَجْمُوعُ الثَّغَرَاتِ غَيْرِ المُتَوَاصِلَةِ الَّتِي تَمْلَأُ فَجَوَاتِ الخَلَايَا: ensemble des cavités discontinues qui remplissent les interstices des cellules): système lacunaire.

33428- نِظَامُ الزَّوْجِيَّةِ: régime matrimonial. زَوَاجِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالزَّوَاجِ (صِفَةٌ): matrimonial. حُقُوقُ الزَّوْجِيَّةِ: droits matrimoniaux. زَوَاجٌ (قِرَانٌ): mariage.

33429- نِظَامُ السَّيْرِ (قَانُونُ السَّيْرِ): code de la route.

33430- نِظَامٌ شَمْسِيٌّ/ النِّظَامُ الشَّمْسِيُّ (في الفلك): le système solaire. شَمْسٌ: soleil.

دليل المترجم (3296):

 

33411- نَظَّارَةُ الشَّمْسِ (وَاقِيَةُ النَّظَرِ): un garde-vue.

33412- نَظَّارَةٌ مُكَبِّرَةٌ (عَدَسِيَّةٌ مُكَبِّرَةٌ): une loupe, un verre grossissant.

33413- نِظَارَةٌ (نِظَارٌ): physionomie. وانظر "نِظَارٌ"، رقم: 33403 من "دليل المترجم".

33414- نِظَارَةٌ (إِدَارَةٌ): gérance, direction, administration.

33415- نِظَارَةٌ (مُرَاقَبَةٌ، حِرَاسَةٌ): surveillance, contrôle.

33416- نَظَافَةٌ (طَهَارَةٌ، نَقَاوَةٌ): propreté, netteté. نَظَافَةُ الجِسْمِ: propreté du corps. نَظَافَةُ الثِّيَابِ: propreté des habits. بَصِيرَةٌ (ذَكَاءٌ): netteté de l’esprit. ذَكَاءٌ: intelligence.

33417- نَظَافَةُ الجِلْدِ (تَنْظِيفُ الجِلْدِ): hygiène de la peau. عِلْمُ الصِّحَّةِ (حِفْظُ الصِّحَّةِ): hygiène. قَوَاعِدُ الصِّحَّةِ: les règles de l’hygiène.

33418- نَظَافَةُ المَاءِ: pureté de l’eau.

33419- نَظَّامٌ (نَاظِمُ شِعْرٍ): un versificateur. نَظْمُ الشِّعْرِ (تَأْلِيفُ الشِّعْرِ): versification. نَظَمَ الشِّعْرَ (أَلَّفَ كَلَامًا مَوْزُونًا مُقَفًّى): versifier. شِعْرٌ: poésie.

33420- نِظَامٌ (سِلْكٌ يُنْظَمُ فِيهِ اللُّؤْلُؤُ): cordon à enfiler des perles. سِلْكُ اللُّؤْلُؤِ: cordon de perles.

دليل المترجم (3295):

 

33401- نَظَارِ ! (انْتَظِرْ !): attendez !.

33402- نَظَّارٌ (نَاظِرٌ، مُشَاهِدٌ، مُتَفَرِّجٌ): un spectateur. مَجْمُوعُ الحُضُورِ: l’ensemble des spectateurs.

33403- نِظَارٌ (سَحْنَةٌ، سِحْنَةٌ؛ هَيْئَةٌ): physionomie, aspect extérieur.

33404- نِظَارٌ (نُفُوذُ البَصَرِ، ثُقُوبُ الفِكْرِ، حِدَّةُ الذِّهْنِ، بَصِيرَةٌ، فِطْنَةٌ؛ قُوَّةُ إِدْرَاكِ البَاطِنِ مَنَ النَّظَرِ إِلَى الظَّاهِرِ): perspicacité, sagacité.

33405- نَظَّارَاتٌ: lunettes. صِنَاعَةُ النَّظَّارَاتِ (أوْ تِجَارَتُهَا): lunetterie. إِطَارُ النَّظَّارَاتِ: monture de lunettes.

33406- نَظَّارَاتِيٌّ (صَانِعُ النَّظَّارَاتِ أَوْ بَائِعُهَا: fabricant ou marchand de lunettes): un opticien, un lunettier ou lunetier.

33407- نَظَّارَةٌ: une lunette. نَظَّارَةٌ مُقَرِّبَةٌ: lunette d’approche. لَابِسُ نَظَّارَةٍ: lunetté. ضَبَطَ النَّظَّارَةَ: mettre la lunette au point. نَظَّارَةٌ أُحَادِيَّةُ الزُّجَاجَةِ: un monocle

33408- نَظَّارَةٌ (حُضُورٌ، مُسْتَمِعُونٌ، مُشَاهِدُونَ، مُتَفَرِّجُونَ، جُمْهُورٌ): spectateurs, public.

33409- نَظَّارَةٌ أَنْفِيَةٌ: un pince-nez.

33410- نَظَّارَةُ الرَّصْدِ الفَلَكِيِّ (مِقْرَابٌ، رَاصِدَةٌ): télescope, lunette astronomique.

دليل المترجم (3294):

 

33391- نَطَقَ القُرْآنُ بِكَذَا (بَيَّنَهُ، أَوْضَحَهُ): le Coran dit ceci.

33392- نَطَّقَ فُلَانًا (جَعَلَهُ يَنْطِقُ، جَعَلَهُ يَتَكَلَّمُ): faire parler quelqu’un. نَطَّقَ شَرِيكًا فِي جَرِيمَةٍ (قَرَّرَهُ، حَمَلَهُ عَلَى الكَلَامِ): faire parler un complice.

33393- نَطَّقَ فُلَانًا (شَدَّ وَسَطَهُ بِالنِّطَاقِ): ceindre, mettre une ceinture à quelqu’un. تَنَطَّقَ/ أَوِ انْتَطَقَ (شَدَّ وَسَطَهُ بِالنِّطَاقِ): se ceindre.

33394- نَطَّقَ اللهُ اللِّسَانَ: douer la langue de la parole.

33395- نُطْقٌ (تَكَلُّمٌ؛ كَلَامٌ مُبِينٌ): parole, parler, langage articulé. كَلَامُ اللهِ (الكِتَابُ المُقَدَّسُ): la parole de Dieu.

33396- نُطْقٌ (لَفْظٌ، تَلَفُّظٌ، تَفَوُّهٌ، تَصْوِيتٌ): prononciation, phonation. عُيُوبُ النُّطْقِ: défauts de prononciation. فَاقِدُ النُّطْقِ (صَامِتٌ، مَعْدُومُ الصَّوْتِ): aphone, sans voix, incapable de parler.

33397- نُطْقٌ مُبِينٌ: diction. أَسَاءَ النُّطْقَ بِكَلَامِهِ: manger ses mots.

33398- نَطْنَطَةٌ (نَطَّةٌ، وَثْبَةٌ، قَفْزَةٌ): sautillement, gambade. اسْتِطْرَادٌ (قَفْزٌ مِنْ مَوْضُوعٍ لِآخَرَ): sautillement.

33399- نَطُولٌ (تَكْمِيدٌ طِبِّيٌّ، رِفَادَةٌ طِبِّيَّةٌ حَارَّةٌ): fomentation médicale. كَمَّدَ/ بَخَّرَ (في الطب): fomenter.

33400- نَظَائِرُ/ نَظَائِرُ القَوْمِ (أَفَاضِلُهُمْ): personnages marquants, importants.

دليل المترجم (3293):

 

33381- نَطِسَ (اسْتَقْصَى الأُمُورَ وَدَقَّقَ النَّظَرَ فِيهَا): être savant, érudit.

33382- نَطْسٌ (مُحَقِّقٌ؛ مُدَقِّقُ النَّظَرِ فِي الأُمُورِ): savant, érudit.

33383- نَطْسٌ (مُدَقِّقٌ، كَثِيرُ التَّدْقِيقِ، مُتْقِنٌ عَمَلَهُ؛ شَدِيدُ التَّدْقِيقِ فِي التَّفَاصِيلِ): minutieux, soigneux, méticuleux.

33384- نُطُسٌ/ أَطِبَّاءُ نُطُسٌ (مَهَرَةٌ، حُذَّاقٌ): médecins habiles.

33385- نَطَعٌ (قَاعِدَةُ السِّنَانِ): un billot.  سِنَانٌ (نَصْلُ الرُّمْحِ): fer d’une lance. أُرَاهِنُ عَلَى ذَلِكَ بِحَيَاتِي: j’en mettrais ma tête sur le billot.

33386- نِطْعٌ (نَطَعٌ، نَطْعٌ، نِطَعٌ؛ بِسَاطٌ مِنْ جِلْدٍ كَانَ يُوضَعُ تَحْتَ المَحْكُومِ عَلَيْهِ بِالإِعْدَامِ): tapis de cuir sur lequel on exécutait le condamné à mort.

33387- نِطَعٌ (مَا ظَهَرَ فِي الفَمِ مِنَ الغَارِ الأَعْلَى): le devant du palais de la bouche. حَنَكٌ (في علم التشريح): un palais. حُرُوفٌ نِطَعِيَّةٌ (حُرُوفٌ حَنَكِيَّةٌ): lettres palatales.

33388- نُطْفَةٌ (قَطْرَةُ مَاءٍ. نُطْفَةُ إِنَاءٍ: مَا بَقِيَ فِيهِ مِنْ مَاءٍ): reste d’eau, goutte d’eau. إِنَاءٌ (وِعَاءٌ): récipient, vase, pot.

33389- نُطْفَةٌ (مَنِيٌّ): sperme, semence. مُبِيدُ المَنِيِّ (مَادَّةٌ مَانِعَةٌ لِلحَمْلِ): spermicide ou spermaticide.

33390- نَطَقَ (لَفَظَ، تَلَفَّظَ، فَاهَ، تَكَلَّمَ، قَالَ؛ تَكَلَّمَ بِصَوْتٍ وَحُرُوفٍ لَهَا مَعَانٍ): prononcer, parler, proférer des sons articulés. نَطَقَ بِكَلِمَةٍ (فَاهَ بِكَلِمَةٍ): proférer un mot. نَطَقَ بِوُضُوحٍ: articuler en parlant.

دليل المترجم (3292):

 

33371- نِطَاقُ مَدِينَةٍ: enceinte, contour d’une ville. نِطَاقٌ (سُورٌ): une enceinte.

33372- نِطَاقُ المَعَارِفِ: cercle des connaissances. وَسَّعَ نِطَاقَ مَعَارِفِهِ: agrandir le cercle de ses connaissances. فِي نِطَاقِ... (فِي مِضْمَارِ...): dans le cercle de, dans le domaine de….

33373- نِطَاقُ مُنَاوَرَةٍ: envergure d’une manœuvre. هُجُومٌ وَاسِعُ النِّطَاقِ: attaque de grande envergure. مَشْرُوعٌ وَاسِعُ النِّطَاقِ: entreprise de grande envergure.

33374- نَطَحَ/ نَطَحَ الثَّوْرُ (ضَرَبَ بِقَرْنِهِ): frapper de la corne. نَطَحَ الثَّوْرُ فُلَانًا: donner un coup de corne à quelqu’un. ثَوْرٌ: un bœuf, un taureau. نَطَحَ الحَائِطَ: se cogner la tête contre le mur.

33375- نَطَحَ فُلَانًا (عَنْ كَذَا: دَفَعَهُ، أَزَالَهُ، أَبْعَدَهُ): pousser, bousculer, écarter quelqu’un.

33376- نَطْحٌ (نَطْحَةٌ، طَرْبَةٌ بِالقَرْنِ): coup de corne.

33377- نَطْحٌ (ضَرْبَةٌ بِالرَّأْسِ): coup de tête.

33378- نَطَرَ (حَرَسَ، خَفَرَ، رَعَى، حَمَى، رَاقَبَ): garder, surveiller. نَطَرَ الكُرُومَ: garder, surveiller les vignes.

33379- نَطْرٌ (حِفْظٌ، حِرَاسَةٌ، مُرَاقَبَةٌ): garde, surveillance.

33380- نَطْرُونٌ (كَرْبُونَاتُ الصُّودِيُوم: carbonate de sodium): natron ou natrum.