8671- عَادَةً: d’habitude,
de coutume.
عَادَةً (عَامَّةً، كَمَا هُوَ شَائِعٌ): communément. عَادَةً
(أَوْ عُمُومًا، إِجْمَالًا، غَالِبًا): généralement.
8672- عَادَلَ
(سَاوَى، وَازَنَ): contrebalancer, équilibrer, faire équilibrer. الحَسَنَاتُ
تُعَوِّضُ عَنِ السَّيِّئَاتِ: les avantages contrebalancent les
inconvénients.
تَوَازُنٌ: un équilibre.
فِي حَالَةِ تَوَازُنٍ: en équilibre. سَاوَى بَيْنَهُمْ: tenir
l’équilibre entre les uns et les autres.
8673- عَادَلَ
بَيْنَ (سَاوَى بَيْنَ): égaliser. عَادَلَ بَيْنَ حِصَصٍ
(سَاوَى بَيْنَهَا): égaliser des lots. تَعَادَلَ. (تَسَاوَى): s’égaliser. تَسَاوٍ
(مُسَاوَاةٌ، أَوْ تَسْوِيَةٌ): une égalisation. تَعَادُلٌ فِي آخِرِ
المُبَارَاةِ: une égalisation en fin de match. مُسَاوَاةٌ (تَسَاوٍ): une égalité. مُسَاوَاةٌ
فِي العُقُوبَةِ: égalité des peines. مُسَاوَاةٌ فِي الحُقُوقِ
المَدَنِيَّةِ: une égalité civile. انْتِظَامُ النَّبْضِ: l’égalité
du pouls.
8674- عَادِلٌ/
أَوْ مُنْصِفٌ/ يَحْكُمُ بِالعَدْلِ/ لَا يَظْلِمُ أَحَدًا (اسْمٌ وَصِفَةٌ): juste,
équitable.
حُكْمٌ عَادِلٌ: une sentence juste, un jugement équitable. فِكْرَةٌ
صَائِبَةٌ: une pensée juste. المَعْقُولُ: le
juste.
الجَنَّةُ: le séjour des justes. جَنَّةٌ (فِرْدَوْسٌ): un
paradis.
كَمَا يَنْبَغِي: comme de juste, comme il faut.
8675- عَادِيٌّ/
اعْتِيَادِيٌّ/ مَأْلُوفٌ (صِفَةٌ): habituel, ordinaire.
عَادِيَّةٌ/ اعْتِيَادِيَّةٌ/ مَأْلُوفَةٌ (صِفَةٌ): habituelle,
ordinaire.
حَالَةٌ عَادِيَّةٌ: un état habituel. صَرَّفَ الأُمُورَ
الجَارِيَةَ: expédier les affaires habituelles, expédier les
affaires courantes.
مَسَائِلُ جَارِيَةٌ: affaires courantes. عَادِيٌّ/ أَوْ مُتَعَوِّدٌ
(صِفَةٌ): coutumier.
عَادِيَّةٌ/ أَوْ مُتَعَوِّدَةٌ (صِفَةٌ): coutumière.
مُتَعَوِّدٌ الكَذِبَ (دَيْدَنُهُ الكَذِبُ): il est
coutumier de mentir.
المُعْتَادُ (المَأْلُوفُ): l’ordinaire. اعْتِيَادِيًّا (حَسَبَ
المَأْلُوفِ، عَادَةً، غَالِبًا): d’ordinaire, à l’ordinaire, selon
l’ordinaire. ذَكَاءٌ عَادِيٌّ (ذَكَاءٌ مُتَوَسِّطٌ): une
intelligence moyenne.
مُتَوَسِّطٌ/ مُعْتَدِلٌ (صِفَةٌ): moyen. مُتَوَسِّطَةٌ/ مُعْتَدِلَةٌ
(صِفَةٌ): moyenne.
8676- عَادِيٌّ/
سَوِيٌّ/ طَبِيعِيٌّ/ أَوْ قِيَاسِيٌّ/ أَوْ قَانُونِيٌّ (صِفَةٌ): normal.
عَادِيَّةٌ/ سَوِيَّةٌ/ طَبِيعِيَّةٌ/ أَوْ قِيَاسِيَّةٌ/ أَوْ قَانُونِيَّةٌ
(صِفَةٌ): normale.
دَارُ المُعَلِّمِينَ: école normale. دَارُ المُعَلِّمِينَ
العُلْيَا: école normale supérieure.
8677- عَادِيٌّ/
أَوْ مُمَاتٌ/ أَوْ قَدِيمٌ (صِفَةٌ): archaïque. كَلِمَةٌ مَهْجُورَةٌ: un
mot archaïque.
قَدِيمٌ/ عَتِيقٌ (صِفَةٌ): antique. مَنْحُوتَةٌ قَدِيمَةٌ: une
antique.
فَنِّيَّاتُ القُدَامَى: les antiques. حَسَبَ الزِّيِّ القَدِيمِ: à
l’antique.
8678- عَادِيٌّ/
عَامِّيٌّ/ أَوْ مُبْتَذَلٌ/ أَوْ تَافِهٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): banal.
عَادِيَّةٌ/ عَامِّيَّةٌ/ أَوْ مُبْتَذَلَةٌ/ أَوْ تَافِهَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): banale. ابْتِذَالٌ
(أَوْ تَفَاهَةٌ): une banalité. التُّرَّهَاتُ: les
banalités.
8679- عَادِيَّةٌ:
un objet ancien.
عَادِيَّاتٌ: antiquités.
قَدِيمٌ/ غَابِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): ancien. قَدِيمَةٌ/ غَابِرَةٌ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): ancienne.
عَلَى الطَّرِيقَةِ القَدِيمَةِ: à l’ancienne. القُدَامَى: les
anciens.
8680- عَاذَ
بِفُلَانٍ (الْتَجَأَ إِلَيْهِ، اعْتَصَمَ بِهِ): solliciter la
protection de quelqu’un, se réfugier auprès de quelqu’un. أَعُوذُ بِاللهِ !: à
Dieu ne plaise !.
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (أَيْ أَعْتَصِمُ بِاللهِ مِنَ
الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ): je me réfugie auprès de Dieu pour
chercher un abri contre Satan le maudit. نَعُوذُ بِاللهِ !: que
Dieu nous garde !.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق