دليل المترجم (856):

8531- ظَلَمَ (جَارَ، جَاوَزَ الحَدَّ): opprimer. ظَلَمَ فُلَانًا: opprimer quelqu’un, être injuste à l’égard de quelqu’un. ظَلَمَ فُلَانًا حَقَّهُ/ أَوْ حُقُوقَهُ: léser les droits de quelqu’un. آذَى فُلَانًا (أَضَرَّ بِهِ): léser quelqu’un, faire du tort à quelqu’un. ظَلَمَ نَفْسَهُ (أَضَرَّ نَفْسَهُ، آذَى نَفْسَهُ، أَلْحَقَ الضَّرَرَ أَوِ الأَذَى بِنَفْسِهِ): se faire du tort à soi-même.عَيْبٌ (خَطَأٌ؛ نَقِيضُ الصَّوَابِ): un tort. لَا مَأْخَذَ عَلَيْهِ: il n’a aucun tort. خَطَأً أَوْ صَوَابًا: à tort ou à raison. خَبْطُ عَشْوَاءَ (سَيْرٌ عَلَى غَيْرِ هُدًى؛ سَيْرٌ بِجَهَالَةٍ وَدُونَ تَبَصُّرٍ): à tort et à travers. عَلَى غَيْرِ هُدًى: à l’aveuglette. خَبَطَ خَبْطَ عَشْوَاءَ (مَثَلٌ: un proverbe): agir à l’aveuglette.

8532- ظَلِمَ/ ظَلِمَ اللَّيْلُ (أَظْلَمَ، اسْوَدَّ): s’obscurcir. لَيْلٌ (أَوْ لَيْلَةٌ؛ فَتْرَةٌ مِنْ مَغْرِبِ الشَّمْسِ إِلَى طُلُوعِ الفَجْرِ): une nuit. لَيْلَةٌ لَيْلَاءُ (طَوِيلَةٌ شَدِيدَةُ السَّوَادِ): une nuit longue et très sombre. لَيْلٌ مُظْلِمٌ (لَيْلَةٌ مُظْلِمَةٌ): une nuit sombre.

8533- ظَلَّمَ فُلَانًا (رَمَاهُ بِالظُّلْمِ وَنَسَبَهُ إِلَيْهِ): accuser quelqu’un d’injustice, taxer quelqu’un d’injustice. اتَّهَمَ فُلَانًا بِالإِهْمَالِ: taxer quelqu’un de négligence.

8534- ظُلْمٌ (جَوْرٌ، طُغْيَانٌ، تَجَاوُزُ الحَدِّ): une oppression. غَمٌّ (ضِيقٌ، حَصْرُ الصَّدْرِ، أَوْ إِحْسَاسٌ بِالاخْتِنَاقِ): une oppression. ظُلْمٌ (جَوْرٌ، بَغْيٌ، أَوْ عَمَلٌ جَائِرٌ): une injustice. مِنَ الظُّلْمِ أَنْ: il est injuste de.

8535- ظُلْمًا (جَوْرًا): injustement. وانظر المادة السابقة، رقم: 8534.

8536- ظَلْمَاءُ (ظُلْمَةٌ، ظَلَامٌ): une obscurité. لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ (شَدِيدَةُ الظَّلَامِ): une nuit très sombre.

8537- ظُلُمَاتٌ (ظَلَامٌ، غَيَاهِبُ، دَيَاجِيرُ): ténèbres. ظُلُمَاتُ العُصُورِ القَدِيمَةِ: les ténèbres des temps anciens. بَحْرُ الظُّلُمَاتِ (المُحِيطُ الأَطْلَسِيُّ): océan Atlantique.

8538- ظُلْمَةٌ (ظَلَامٌ؛ ذَهَابُ النُّورِ): une obscurité.  فِي الظُّلْمَةِ (فِي الظَّلَامِ): dans l’obscurité. وانظر، "ظَلْمَاءُ"، رقم: 8536 من "دليل المترجم".

8539- ظَلُومٌ (ظَلَّامٌ): un despote, un oppresseur, un tyran. وانظر، "ظَلَّامٌ"، رقم: 8518 من "دليل المترجم".

8540- ظَلِيلٌ/ مُظَلَّلٌ (صِفَةٌ): ombragé. ظَلِيلَةٌ/ مُظَلَّلَةٌ (صِفَةٌ): ombragée. مَكَانٌ ظَلِيلٌ (مَكَانٌ مُظَلَّلٌ؛ مَكَانٌ بِهِ ظِلٌّ): un endroit ombragé. ظِلٌّ ظَلِيلٌ (ظِلٌّ كَثِيفٌ): une ombre épaisse. ظِلٌّ ظَلِيلٌ )دَائِمٌ): durable, perpétuel. هَنَاءٌ ظَلِيلٌ: un bonheur perpétuel. وانظر، "ظَلَّلَ/ أَظَلَّ"، رقم: 8530 من "دليل المترجم".