8461- ظَاهَرَ
(عَاوَنَ، أَعَانَ، سَاعَدَ، آزَرَ، أَسْعَفَ، أَغَاثَ): aider,
assister, secourir.
أَغَاثَ: venir en aide. مُعَاوِنٌ/ مُسَاعِدٌ
(صِفَةٌ): aidant.
مُعَاوِنَةٌ/ مُسَاعِدَةٌ (صِفَةٌ): aidante. بِعَوْنِ اللهِ: Dieu
aidant.
مُسَاعِدٌ/ مُعَاوِنٌ/ أَوْ مُسْعِفٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): assistant.
مُسَاعِدَةٌ/ مُعَاوِنَةٌ/ أَوْ مُسْعِفَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): assistante.
مُسَاعَدَةٌ (مُعَاوَنَةٌ، مَعُونَةٌ، إِسْعَافٌ): une aide, une
assistance, un secours.
مَعُونَةٌ فَنِّيَّةٌ: une assistance technique.
8462- ظَاهَرَ
امْرَأَتَهُ/ أَوْ ظَاهَرَ مِنْهَا (قَالَ لَهَا: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي؛
أَيْ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ؛ أَيْ طَلَّقَهَا. وَكَانَ هَذَا طَلَاقًا فِي
الجَاهِلِيَّةِ فَنَهَى عَنْهُ الإِسْلَامُ): répudier sa
femme.
طَلَّقَ: divorcer.
طَلَاقٌ (تَطْلِيقٌ): une répudiation, un divorce.
8463- ظَاهِرٌ/
مَنْظُورٌ/ مَرْئِيٌّ (صِفَةٌ): visible. ارْتِبَاكٌ ظَاهِرٌ: un
embarras visible.
يُرَى بِالعَيْنِ المُجَرَّدَةِ: visible à l’œil nu. ظُلْمٌ
وَاضِحٌ: une injustice visible. بَيِّنٌ/ مَرْئِيٌّ/ جَلِيٌّ/
وَاضِحٌ (صِفَةٌ): apparent. بَيِّنَةٌ/ مَرْئِيَّةٌ/
جَلِيَّةٌ/ وَاضِحَةٌ (صِفَةٌ): apparente. فَرْقٌ ظَاهِرٌ: une
différence apparente.
خَطَرٌ مُحَقَّقٌ: un danger apparent. فِي الظَّاهِرِ (ظَاهِرًا،
فِيمَا يَبْدُو): apparemment, en apparence. ظَاهِرًا (تَخْمِينًا): censément. تَقَدُّمٌ
ظَاهِرٌ: un progrès sensible. الظَّاهِرُ أَنَّ: il
apparaît que, il semble que.
ظَاهِرٌ/ بَيِّنٌ/ جَلِيٌّ/ أَوْ بَدَهِيٌّ/ أَوْ صَرِيحٌ (صِفَةٌ): évident. ظَاهِرَةٌ/
بَيِّنَةٌ/ جَلِيَّةٌ/ أَوْ بَدَهِيَّةٌ/ أَوْ صَرِيحَةٌ (صِفَةٌ): évidente. حَقِيقَةٌ
وَاضِحَةٌ: une vérité évidente. أَوْضَحَ (بَيَّنَ): rendre
évident.
وُضُوحٌ/ أَوْ بَدَاهَةٌ): une évidence. وَضَّحَ: mettre
en évidence.
جَلِيٌّ/ صَرِيحٌ (صِفَةٌ): patent. جَلِيَّةٌ/ صَرِيحَةٌ
(صِفَةٌ): patente.
ظَاهِرٌ/ وَاضِحٌ/ بَيِّنٌ/ جَلِيٌّ (صِفَةٌ): manifeste. حَقِيقَةٌ
ظَاهِرَةٌ (حَقِيقَةٌ وَاضِحَةٌ): une vérité manifeste.
8464- ظَاهِرُ
اليَدِ (ظَهْرُهَا، قَفَاهَا): le dos de la main, le revers de la
main.
ظَهْرٌ (مَتْنٌ): un dos.
ظَهْرٌ (قَفًا): un revers.
الوَجْهُ السَّيِّئُ (لِشَخْصٍ أَوْ لِشَيْءٍ): le revers de
la médaille.
لِكُلِّ شَيْءٍ مَسَاوِئُهُ: toute médaille a son revers. عُيُوبُ
الشَّيْءِ (قَفَا الشَّيْءِ): les revers de la médaille . وِسَامٌ
(نَوْطٌ، مِدَالِيَةٌ): une médaille. وِسَامُ الشَّرَفِ: la
médaille d’honneur.
وَسَّمَ (قَلَّدَ وِسَامًا): médailler.
8465- ظَاهِرُ
مَنْزِلٍ (ظَاهِرُ بَيْتٍ): extérieur d’une maison. مِنَ
الظَّاهِرِ (حَسَبَ الظَّاهِرِ): extérieurement. ظَاهِرًا (مِنَ الخَارِجِ): à
l’extérieur.
خَارِجِيٌّ/ ظَاهِرِيٌّ (صِفَةٌ): extérieur. خَارِجِيَّةٌ/ ظَاهِرِيَّةٌ
(صِفَةٌ): extérieure.
ظَاهِرٌ (أَوْ خَارِجٌ): un dehors. فِي الخَارِجِ: en
dehors.
خَارِجًا: dehors.
8466- ظَاهِرُ
المَدِينَةِ (ضَاحِيَتُهَا، ضَوَاحِيهَا، أَرْبَاضُهَا): la banlieue
de la ville.
أَطْرَافُ المَدِينَةِ: la grande banlieue.
8467-
ظَاهِرَاتِيٌّ/ ظَوَاهِرِيٌّ (عَالِمٌ أَوْ فَيْلَسُوفٌ يَسْتَعْمِلُ الأَدَوَاتِ
المُخْتَصَّةَ بِالظَّاهِرَاتِيَّةِ): un phénoménologue.
ظَاهِرَاتِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): phénoméniste. ظَاهِرَاتِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ
بِالظَّاهِرَاتِ لَا بِالفَرْضِيَّاتِ (صِفَةٌ): phénoménal.
ظَاهِرَاتِيَّةٌ/ ذَاتُ عَلَاقَةٍ بِالظَّاهِرَاتِ لَا بِالفَرْضِيَّاتِ (صِفَةٌ):
phénoménale.
8468-
ظَاهِرَاتِيَّةٌ (نَظَرِيَّةٌ قَائِمَةٌ عَلَى حَصْرِ المَعْرِفَةِ فِي
الظَّوَاهِرِ المَّادِّيَّةِ وَالعَقْلِيَّةِ وَكُلُّ ظَاهِرَةٍ مِنَ الظَّوَاهِرِ
لَا تُفْهَمُ إِلَّا بِارْتِبَاطِهَا بِظَوَاهِرَ أُخْرَى مُنْدَمِجَةٍ فِيهَا): le
phénoménalisme, ou le phénoménisme.
8469- ظَاهِرَاتِيَّةٌ
(عِلْمُ الظَّاهِرَاتِ؛ دِرَاسَةُ الظَّاهِرَاتِ كَمَا تَبْدُو بِصَرْفِ النَّظَرِ
عَمَّا وَرَاءَهَا مِنْ حَقَائِقَ): la phénoménologie.
8470- ظَاهِرَةٌ: un
phénomène.
ظَوَاهِرُ جَوِّيَّةٌ: phénomènes atmosphériques. ظَوَاهِرُ اقْتِصَادِيَّةٌ: phénomènes
économiques.
ظَاهِرَاتُ الطَّبِيعَةِ (ظَوَاهِرُ الطَّبِيعَةِ): les
phénomènes de la nature.
عِلْمُ الظَّوَاهِرِ الرُّوحِيَّةِ: la pneumatologie. مَذْهَبُ الظَّوَاهِرِ
الثَّانَوِيَّةِ: épiphénoménisme. عَرَضٌ (ظَاهِرَةُ مَرَضٍ): un
symptôme.
أَمَارَةٌ (عَلَامَةٌ، دَلَالَةٌ/ دِلَالَةٌ): un symptôme. ظَوَاهِرُ
مَرَضٍ (عَوَارِضُهُ، عَلَامَاتُهُ، حَالَاتُهُ): symptômes
d’une maladie.
ظَوَاهِرُ أَزْمَةٍ اقْتِصَادِيَّةٍ: symptômes de crise économique.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق