8441- طِيَرَةٌ
(طِيْرَةٌ): mauvais augure, mauvais présage. تَطَيُّرٌ (تَشَاؤُمٌ): un
pessimisme.
مُتَطَيِّرٌ/ مُتَشَائِمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pessimiste. فَأْلٌ
(بَشِيرٌ): un présage.
أَنْذَرَ بِ: présager.
بَشِيرٌ (أَوْ نَذِيرٌ): un augure. يُمْنٌ (فَأْلُ خَيْرٍ): bon
augure.
شُؤْمٌ: mauvais augure. تَنَبَّأَ (تَكَهَّنَ، أَوْ
تَفَاءَلَ بِ): augurer.
تَيَمَّنَ بِ: augurer bien.
تَطَيَّرَ مِنْ: augurer mal de. طِيَرَةٌ (مَعْرِفَةُ
الطَّالِعِ بِوَاسِطَةِ الطُّيُورِ): une ornithomancie. طَالِعٌ
فَلَكِيٌّ/ أَوْ تَنْجِيمٌ (خَرِيطَةٌ لِبُرُوجِ السَّمَاءِ يَسْتَعْمِلُهَا
المُنَجِّمُونَ لِكَشْفِ الطَّالِعِ): un horoscope. قَرَأَ
طَالِعَهُ: lire son horoscope.
8442- طَيْرِيٌّ/
مُتَعَلِّقٌ بِعِلْمِ الطُّيُورِ أَوْ بِالطُّيُورِ (صِفَةٌ): ornithologique.
طَيْرِيَّاتٌ (مَبْحَثُ عِلْمِ الطُّيُورِ؛ عِلْمٌ مُخْتَصٌّ بِبَحْثِ وَدِرَاسَةِ
عَالَمِ الطُّيُورِ): ornithologie. طُيُورِيٌّ (عَالِمٌ
بِالطُّيُورِ): un ornithologiste, ou un ornithologue.
8443- طَيْشٌ
(اسْتِهْتَارٌ، أَوْ تَهَاوُنٌ، أَوْ لَا مُبَالَاةٌ، أَوْ سَفَهٌ، أَوْ خِفَّةٌ):
une insouciance, une étourderie, une légèreté. طَيْشُ الشَّبَابِ: insouciance
de la jeunesse.
مُتَهَاوِنٌ/ لَا مُبَالٍ/ غَيْرُ مُكْتَرِثٍ (صِفَةٌ): insouciant.
مُتَهَاوِنَةٌ/ لَا مُبَالِيَةٌ/ غَيْرُ مُكْتَرِثَةٍ (صِفَةٌ): insouciante. خَلِيُّ
البَالِ/ فَارِغُ الذِّهْنِ (صِفَةٌ): insoucieux. خَلِيَّةُ
البَالِ/ فَارِغَةُ الذِّهْنِ (صِفَةٌ): insoucieuse. طَيْشٌ
(عَبَثٌ، نَزَقٌ، تَفَاهَةٌ): une frivolité. طَائِشٌ/ عَابِثٌ (صِفَةٌ): frivole. طَيْشٌ
(أَوْ فُجُورٌ، أَوْ فِسْقٌ): un libertinage.
8444-
طَيْفٌ (شَبَحٌ، أَوْ وَهْمٌ): un fantôme. حُكُومَةُ ظِلٍّ: un
gouvernement fantôme.
خَيَالُ إِنْسَانٍ: un fantôme. تَلَاشَى كَالطَّيْفِ: s’évanouir
comme un fantôme.
طَيْفِيٌّ (صِفَةٌ): fantomatique. طَيْفٌ فِي المَنَامِ
(خَيَالٌ طَائِفٌ يَرَاهُ النَّائِمُ): une vision pendant le sommeil. وَحْيُ
الأَنْبِيَاءِ: les visions des prophètes. طَيْفٌ (فِي الفِيزِيَاءِ): un
spectre.
طَيْفٌ شَمْسِيٌّ: un spectre solaire. شَبَحٌ (خَيَالٌ): un
spectre.
خَيَالٌ يُرَى فِي المَنَامِ: un spectre. طَيْفِيٌّ/ شَبَحِيٌّ
(صِفَةٌ): spectral.
طَيْفِيَّةٌ/ شَبَحِيَّةٌ (صِفَةٌ): spectrale. أَلْوَانُ الطَّيْفِ
الشَّمْسِيِّ: couleurs spectrales. تَحْلِيلٌ طَيْفِيٌّ: une
analyse spectrale.
مِطْيَافٌ (مِرْقَبٌ طَيْفِيٌّ، مِنْظَارُ طَيْفٍ، مِنْظَارُ التَّحْلِيلِ
الطَّيْفِيِّ): un spectroscope. عِلْمُ الطَّيْفِ (عِلْمُ
التَّحْلِيلِ الطَّيْفِيِّ): la spectroscopie.
8445-
طَيْلَسَانٌ/ طَالِسَانٌ (كِسَاءٌ يَرْتَدِيهِ بَعْضُ العُلَمَاءِ وَالمَشَايِخِ،
يُلْبَسُ عَلَى الكَتِفِ أَوْ يُحِيطُ بِالبَدَنِ. فَارِسِيٌّ مُعَرَّبُ: تالسان
أو تالشان): un manteau persan. طَيْلَسَانُ الأَسَاقِفَةِ: un
pallium.
8446- طَيَّنَ
(مَلَّطَ، جَصَّصَ): ravaler, plâtrer. طَيَّنَ الحَائِطَ: ravaler
le mur, plâtrer le mur.
وانظر، "طَيَّانٌ/ جَصَّاصٌ"، رقم: 8410 من "دليل المترجم".
8447- طِينٌ
(تُرَابٌ يُخْلَطُ بِالمَاءِ وَيُبْنَى بِهِ، كَمَا يُطْلَقُ عَلَى الوَحْلِ/
الوَحَلِ؛ وَهُوَ الطِّينُ الرَّقِيقُ تَرْتَطِمُ فِيهِ النَّاسُ وَالدَّوَابُّ): une
boue, une bourbe, une vase.
وَحِلٌ/ مُوحِلٌ (صِفَةٌ): boueux, bourbeux, vaseux. وَحِلَةٌ/
مُوحِلَةٌ (صِفَةٌ): boueuse, bourbeuse, vaseuse. طِينٌ (خَزَفٌ، صَلْصَالٌ،
فَخَّارٌ): une argile.
طِينِيٌّ/ خَزَفِيٌّ/ صَلْصَالِيٌّ/ فَخَّارِيٌّ (صِفَةٌ): argileux.
طِينِيَّةٌ/ خَزَفِيَّةٌ/ صَلْصَالِيَّةٌ/ فَخَّارِيَّةٌ (صِفَةٌ): argileuse. طِينُ
الخَزَفِ الصِّينِيِّ (صَلْصَالٌ صِينِيٌّ): le kaolin. تَصَلْصُلٌ
(تَحَوُّلٌ إِلَى صَلْصَالٍ): une kaolinisation. حَوَّلَ
إِلَى صَلْصَالٍ: kaoliniser. طِينٌ (مِلَاطٌ؛ خَلِيطٌ مِنَ الرَّمْلِ
وَالكِلْسِ): un mortier.
طِينٌ (غَرِينٌ، غِرْيَنٌ، طَمْيٌ): un limon. حَمْأَةُ الرَّذِيلَةِ: le
limon du vice.
طِينُ التَّكْلِيسِ: la crépissure. تَطْيِينٌ (تَمْلِيطٌ، أَوْ
تَكْلِيسٌ، أَوْ تَوْرِيقٌ): un crépissage. طَيَّنَ (مَلَّطَ، وَرَّقَ): crépir. طِينُ
القَشِّ: la bauge.
وِجَارٌ (مَأْوَى الخَنَازِيرِ وَغَيْرِهَا): une bauge. وِجَارٌ
(عَرِينٌ، جُحْرٌ): un repaire. زَادَ فِي الطِّينِ بِلَّةً/
أَوْ زَادَ الطِّينَ بِلَّةً (زَادَ الأَمْر تَعْقِيدًا وَسُوءًا): aggraver
la situation, aller de mal en pis.
مِنْ سَيِّئٍ إِلَى أَسْوَأَ: de mal en pis. الأَسْوَأُ (الأَرْدَأُ): le
pis.
ضَرْعٌ (خِلْفٌ؛ حَلَمَةُ البَقَرَةِ وَالنَّاقَةِ وَالعَنْزَةِ وَغَيْرِهَا): un
pis.
8448- طِينَةٌ
(طَبِيعَةٌ، فِطْرَةٌ، سَجِيَّةٌ، خُلُقٌ): un naturel,
une constitution, une nature.
لَيِّنُ العَرِيكَةِ: d’un
naturel doux.
إِنْسَانٌ ذُو مِزَاجٍ حَادٍّ: un homme d’une nature violente. رَجُلٌ
مِنْ طِينَةٍ جَيِّدَةٍ (مَجَازًا): une bonne pâte. هُوَ رَجُلٌ طَيِّبٌ: c’est
une bonne pâte.
طِينَةٌ (عَجِينٌ، عَجِينَةٌ): une pâte.
8449- طَيْهُوجٌ
(طَائِرٌ كَبِيرُ الجُثَّةِ يَأْلَفُ الأَحْرَاجَ الكَثِيفَةَ، وَهُوَ نَوْعَانِ:
طَيْهُوجٌ قِيشَارِيٌّ، وَطَيْهُوجٌ كَبِيرٌ): un tétras, ou
un grand tétras, ou un coq de bruyère.
خَلَنْجٌ (شَجَرٌ مِنْ فَصِيلَةِ الخَلَنْجِيَّاتِ، تُنْحَتُ مِنْ خَشَبِهِ القِصَاعُ):
une bruyère.
دِيكُ الخَلَنْجِ: un tétras-lyre.
8450- طُيَيْرٌ: un
oisillon.
طَيْرٌ صَغِيرٌ: un oiselet.
عُصْفُورٌ: un petit oiseau. طَيْرٌ (طَائِرٌ): un
oiseau.
وانظر، "طَيْرٌ/ طَائِرٌ"، رقم: 8432، و"طَائِرٌ/ طَيْرٌ"،
رقم: 7612 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق