8361- طَوْعِيًّا
(طَوْعًا، عَنْ رِضًا/ عَنْ رِضًى): volontairement. وانظر، "طَوْعًا"،
رقم: 8359 من "دليل المترجم".
8362- طَوْعِيَّةٌ
(عَفْوِيَّةٌ): une spontanéité. تِلْقَائِيَّةٌ (ذَاتِيَّةٌ):
une spontanéité.
عَفْوِيٌّ/ أَوْ طَبِيعِيٌّ (صِفَةٌ): spontané. عَفْوِيَّةٌ/ أَوْ
طَبِيعِيَّةٌ (صِفَةٌ): spontanée. التَّوَلُّدُ الذَّاتِيُّ: la
génération spontanée.
عَفْوِيًّا (تِلْقَائِيًّا): spontanément.
8363- طَوْفٌ
(عَامَةٌ، رَمَثٌ؛ أَخْشَابٌ عَائِمَةٌ مَشْدُودٌ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ تُرْكَبُ
فِي المَاءِ): un radeau.
عَامَةٌ (رِزْمَةٌ، حُزْمَةٌ، رَبْطَةٌ): une gerbe. بَاقَةُ زَهْرٍ: une
gerbe de fleurs.
زَهْرَةٌ: une fleur.
8364- طَوْفُ
جَلِيدٍ (جَلِيدٌ سَاحِلِيٌّ): une banquise. جَلِيدٌ (صَقِيعٌ، جَمَدٌ): une
glace.
بُرُودَةُ الشَّيْخُوخَةِ: les glaces de l’âge. سَاحِلِيٌّ
(صِفَةٌ): littoral, côtier. سَاحِلِيَّةٌ (صِفَةٌ): littorale,
côtière.
السَّاحِلُ (الشَّاطِئُ، السِّيفُ):le littoral, la côte .
8365-
طَوَّفَ (تَطَوَّفَ، جَوَّلَ، تَجَوَّلَ، تَسَكَّعَ، تَنَزَّهَ): déambuler. طَوَّفَ
فِي البِلَادِ (تَجَوَّلَ فِيهَا، سَارَ فِيهَا): parcourir le
pays.
تَطَوُّفٌ (تَسَكُّعٌ، تَنَزُّهٌ): une déambulation. وانظر، "طَافَ/ جَابَ/
سَاحَ فِي"، رقم: 7718 من "دليل المترجم".
8366- طَوَّفَ
فُلَانًا (ذَهَبَ بِهِ فِي نُزْهَةٍ): promener quelqu’un. نُزْهَةٌ: une
promenade.
قَامَ بِنُزْهَةٍ قَصِيرَةٍ: faire une petite sortie. نُزْهَةٌ
فِي الجَبَلِ: une excursion en montagne. نُزْهَةٌ رِيفِيَّةٌ
(نُزْهَةٌ خَلَوِيَّةٌ؛ يُتَنَاوَلُ فِيهَا الطَّعَامُ فِي الهَوَاءِ الطَّلْقِ): un
pique-nique.
شَارَكَ فِي نُزْهَةٍ: pique-niquer.
8367- طَوَّفَ
حَوْلَ شَيْءٍ (طَوَّفَ بِشَيْءٍ، طَوَّفَ عَلَى شَيْءٍ، طَوَّفَ فِي شَيْءٍ): faire
le tour de quelque chose.
جَالَ حَوْلَ العَالَمِ: faire le tour du monde. جَوْلَةٌ
(جَوَلَانٌ): une tournée.
8368- طَوَفَانٌ (جَوْلَةٌ،
نُزْهَةٌ، رِحْلَةٌ، سَفَرٌ، تَجْوَالٌ، جَوَلَانٌ): une
excursion, un voyage, une randonnée.
8369- طُوفَانٌ
(فَيَضَانٌ): une inondation. مُعَرَّضٌ لِلفَيَضَانِ
(صِفَةٌ): inondable.
غَمَرَ بِالفَيَضَانِ (أَغْرَقَ): inonder. مَغْمُورٌ/ مَغْمُورٌ
بِالفَيَضَانِ (صِفَةٌ): inondé. مَغْمُورَةٌ/ مَغْمُورَةٌ
بِالفَيَضَانِ (صِفَةٌ): inondée. طُوفَانٌ (فَيَضَانٌ، أَوْ مَطَرٌ
غَامِرٌ): un déluge.
وَابِلٌ مِنَ الشَّتَائِمِ: un déluge d’injures.
8370-
طُوفَانِيٌّ/ سَيْلِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالطُّوفَانِ أَوِ السَّيْلِ (صِفَةٌ): diluvien. طُوفَانِيَّةٌ/
سَيْلِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالطُّوفَانِ أَوِ السَّيْلِ (صِفَةٌ): diluvienne. وَابِلٌ
(مَطَرٌ غَزِيرٌ): une pluie diluvienne. سَيْلٌ: un torrent. بَلَغَ
السَّيْلُ الزُّبَى (مَثَلٌ: un proverbe): être à son
comble, être à son paroxysme.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق