8431- طِيَّةٌ
(حَاجَةٌ، احْتِيَاجٌ، أَوْ عَوَزٌ، أَوِ افْتِقَارٌ، أَوْ ضَرُورَةٌ): un
besoin, une nécessité.
افْتَقَرَ (كَانَ فِي عَوَزٍ): tomber dans le besoin, être dans la
nécessité.
إِذَا لَزِمَ الأَمْرُ: au besoin. عِنْدَ الحَاجَةِ: en
cas de besoin.
8432- طَيْرٌ
(طَائِرٌ): un oiseau.
عُصْفُورٌ (طَيْرٌ صَغِيرٌ): un oiselet, un petit oiseau.
الدَّوَاجِنُ: les oiseaux domestiques. طُيُورِيٌّ (مُرَبِّي
الطُّيُورِ أَوْ بَائِعُهَا): un oiselier. قَنَّاصُ طُيُورٍ (صَيَّادُ
طُيُورٍ): un oiseleur. رَسُولُ يُمْنٍ: oiseau de bon
augure.
رَسُولُ شُؤْمٍ: oiseau de mauvais augure. عَلَى خَطٍّ مُسْتَقِيمٍ: à vol
d’oiseau.
كَأَنَّ عَلَى رُؤُوسِهِم الطَّيْرَ (مَثَلٌ: un proverbe):
هَادِئُونَ سَاكِنُونَ، لَيْسَ فِيهِمْ طَيْشٌ وَلَا خِفَّةٌ): ils
se tiennent immobiles et silencieux.
8433-
طَيْرُ القِيثَارَةِ (طَيْرٌ ذُو رِيشَتَيْنِ ذَنَبِيَّتَيْنِ مَعْقُوفَتَيْنِ
عَلَى شَكْلِ قِيثَارَةٍ): un ménure. رِيشَةُ الطَّائِرِ: la
plume de l’oiseau.
ذَنَبِيٌّ/ ذَيْلِيٌّ/ مُتَعَلِّقُ بِالذَّنَبِ أَوِ الذَّيْلِ (صِفَةٌ): caudal.
ذَنَبِيَّةٌ/ ذَيْلِيَّةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالذَّنَبِ أَوِ الذَّيْلِ (صِفَةٌ): caudale. ذَنَبٌ
(ذَيْلٌ): une queue.
قِيثَارَةٌ (رَبَابٌ): une lyre.
8434- طَيْرُ
المَدَرِ: un motteux.
مَدَرَةٌ (تَلْعَةٌ): une motte. تَمَدَّرَ الحَيَوَانُ
(اخْتَبَأَ بَيْنَ المَدَرِ): se motter. مَدَرٌ (غَضَارٌ، صَلْصَالٌ):
une glaise.
مَدَرٌ (ضَيْعَاتٌ وَقُرًى): bourgades et villages. ضَيْعَةٌ: une
bourgade.
قَرْيَةٌ (ضَيْعَةٌ، أَوْ أَهْلُ قَرْيَةٍ): un village. أَهْلُ
المَدَرِ (سَاكِنُو المَدِينَةِ): citadins. أَهْلُ الوَبَرِ (سَاكِنُو
البَوَادِي): nomades , bédouins, habitants des tentes.
8435- طَيْرُ
اللَّيْلِ (خُفَّاشٌ، وَطْوَاطٌ): une chauve-souris. طَيْرُ
لَيْلٍ (طَيْرٌ لَيْلِيٌّ): un oiseau nocturne. لَيْلِيٌّ/
يَحْدُثُ فِي اللَّيْلِ (صِفَةٌ): nocturne. لَيْلٌ (أَوْ لَيْلَةُ): une
nuit.
8436- طَيَّرَ: faire
voler.
طَيَّرَ طَائِرَةَ وَرَقٍ: faire voler un cerf-volant. طَيَّرَ
الطَّائِرَةَ (جَعَلَهَا تُقْلِعُ): faire décoller l’avion. أَقْلَعَ: décoller. إِقْلَاعٌ
(إِقْلَاعُ طَائِرَةٍ): un décollage. وانظر، "طَيَّارٌ/
قَائِدُ الطَّائِرَةِ"، رقم: 8404، و"طَيَّارَةٌ/ طَائِرَةٌ"، رقم:
8405 من "دليل المترجم".
8437- طَيَّرَ
عَقْلَ فُلَانٍ (جَعَلَهُ يَفْقِدُ رُشْدَهُ): faire perdre
la tête à quelqu’un.
جُنَّ: perdre la tête. عَقْلٌ (إِدْرَاكٌ): une
raison.
جُنَّ (فَقَدَ صَوَابَهُ): perdre la raison.
8438- طَيَّرَ
المَالَ (قَسَّمَهُ، وَزَّعَهُ): partager la richesse. ثَرْوَةٌ
(مَالٌ، غِنًى، غَنَاءٌ، يُسْرٌ): une richesse. جَمَّعَ مَالًا وَفِيرًا: amasser
de grandes richesses.
8439- طَيَرَانٌ
(تَحْلِيقٌ فِي الهَوَاءِ): un vol. طَيَرَانٌ أُفُقِيٌّ: un
vol en palier.
طَيَرَانٌ لَيْلِيٌّ (طَيَرَانٌ لَيْلًا): un vol de nuit. طَيَرَانٌ
انْقِضَاضِيٌّ: un vol en piqué. طَيَرَانٌ فَضَائِيٌّ: un
vol spatial.
طَيَرَانٌ شِرَاعِيٌّ: un vol à voile. طَيَرَانٌ بَهْلَوَانِيٌّ: un
vol acrobatique.
طَيَرَانٌ (إِقْلَاعٌ، انْطِلَاقٌ): un envol. تَحْلِيقٌ/ سُمُوٌّ
(مَجَازًا): un envol.
طَيَرَانٌ (أَوْ رِحَلَةُ طَيَرَانٍ): une envolée. حَلَّقَ
(أَقْلَعَ، أَوْ مَرَّ سَرِيعًا): s’envoler. طَيَرَانٌ (مِلَاحَةٌ
جَوِّيَّةٌ، أَوْ عِلْمُ الطَّيَرَانِ): une aviation. طَيَرَانٌ
مَدَنِيٌّ: une aviation civile. طَيَرَانٌ حَرْبِيٌّ
(طَيَرَانٌ مُخْتَصٌّ بِالسِّلَاحِ الجَوِّيِّ): aviation militaire. طَيَرَانُ
القِتَالِ: aviation de combat. طَيَرَانُ الاسْتِعْلَامِ: aviation
de renseignement.
طَيَرَانُ الاسْتِطْلَاعِ: aviation de reconnaissance. طَيَرَانُ
الطِّرَادِ: aviation de chasse. وَزِيرُ الطَّيَرَانِ: le
ministre de l’aviation.
نَادِي طَيَرَانٍ: un aéro-club. خُطُوطُ الطَّيَرَانِ
(خُطُوطُ المُوَاصَلَاتِ الجَوِّيَّةِ): lignes aériennes. سِلَاحُ
الطَّيَرَانِ: forces de l’air. شَرِكَةُ طَيَرَانٍ (شَرِكَةٌ
مُهْتَمَّةٌ بِالمُوَاصَلَاتِ الجَوِّيَّةِ): une compagnie
aérienne.
8440-
طَيَرَانِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِعِلْمِ الطَّيَرَانِ (صِفَةٌ): aéronautique. عِلْمُ
الطَّيَرَانِ (أَوْ صِنَاعَةُ الطَّائِرَاتِ): une
aéronautique.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق