دليل المترجم (2454):

 

26001- مُسَلَّكٌ (صِفَةٌ): débrouillé, démêlé. سَلَّكَ (حَلَّ، أَوْ نَظَّمَ): débrouiller. وَضَّحَ أَمْرًا: débrouiller une affaire. تَدَبَّرَ أَمْرَهُ: se débrouiller. سَلَّكَ (فَصَلَ، فَرَّقَ، أَوْ وَضَّحَ، أَوْضَحَ): démêler. أَوْضَحَ سُوءَ تَفَاهُمٍ: démêler un malentendu. تَخَلَّصَ مِنْ وَرْطَةٍ: se démêler.

26002- مُسَلَّكٌ (مُسَلَّكٌ بِعَظْمِ الحُوتِ أَوْ مَا يُشْبِهُهُ): baleiné. حُوتٌ: baleine. فَرْخُ الحُوتِ: un baleineau. صَيَّادُ الحُوتِ: un baleinier.

26003- مِسْلَكَةٌ (مِرْدَنٌ، مِغْزَلٌ، مِكَبٌّ، حَلَّالَةٌ؛ آَلَةٌ تُلَفُّ عَلَيْهَا خُيُوطُ الغَزْلِ): un dévidoir. رَدَنَ (كَبَّ، حَلَّ الغَزْلَ): dévider.

26004- مُسَلَّمٌ (صِفَةٌ): livré, remis. سَلَّمَ: livrer. دَفَعَ كِتَابًا إِلَى الطَّبْعِ: livrer un livre à l’impression. سَلَّمَ (أَعْطَى): remettre.

26005- مُسَلَّمٌ بِهِ/ أَوْ مَقْبُولٌ (صِفَةٌ): admis. قَبِلَ (رَضِيَ): admettre. سَلَّمَ بِالوَاقِعِ: admettre qu’il en est ainsi.

26006- مُسَلَّمٌ بِهِ/ غَيْرُ مُنْكَرِ (صِفَةٌ): incontesté. حَقٌّ غَيْرُ مُنَازَعٍ فِيهِ: droit incontesté. هَذَا مُسَلَّمٌ بِهِ (بَدِيهِيٌّ؛ لَا يَحْتَاجُ إِلَى إِقْنَاعٍ): cela va de soi, cela est incontestable.

26007- مُسَلَّمٌ عَلَى ظَهْرِ البَاخِرَةِ (في التجارة): franco de bord. تَسْلِيمُ ظَهْرِ السَّفِينَةِ: franco-bord (F.O.B.). خَالِصُ الأُجْرَةِ حَتَّى ظَهْرِ السَّفِينَةِ: franco à bord (F.A.B.). مُسَلَّمٌ فِي المَصْنَعِ: rendu à l’usine. مُسَلَّمٌ فِي مَقَرِّ المُشْتَرِي: franco domicile.

26008- مُسَلِّمٌ/ مُسَلِّمُ بَضَائِعَ (عَامِلٌ تِجَارِيٌّ يُسَلِّمُ البَضَائِعَ لِلشَّارِينَ): livreur de marchandises. تَسْلِيمُ بِضَاعَةٍ: livraison d’une marchandise.

26009- مُسْلِمٌ/ أَوْ إِسْلَامِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): musulman. إِسْلَامِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالإِسْلَامِ (صِفَةٌ): islamique. إِسْلَامٌ: islam. أَسْلَمَةٌ: (نَشْرُ الإِسْلَامِ، أَوْ تَأْسْلُمٌ: اعْتِنَاقُ الإِسْلَامِ): islamisation.

26010- مُسَلَّمَةٌ (بَدِيهِيَّةٌ، أَوَّلِيَّةٌ، حَقِيقَةٌ مُقَرَّرَةٌ): un axiome. مُسَلَّمَةٌ (فَرْضٌ أَوَّلِيٌّ؛ قَضِيَّةٌ غَيْرُ بَدِيهِيَّةِ وَلَا مُبَرْهَنٌ عَلَيْهَا، وَمَعَ ذَلِكَ يُسَلَّمُ بِهَا كَأَسَاسٍ لِلاسْتِدْلَالِ): un postulat.

دليل المترجم (2453):

 

25991- مَسْلَحَةٌ: une casemate. مَعْصِمٌ (مَعْقِلٌ، أَوْ مَلْجَاٌ): une casemate. عَصَمَ (حَمَى): casemater.

25992- مَسْلَخٌ (مَذْبَحٌ، مَجْزَرٌ): un abattoir. ذَبَحَ ثَوْرًا (جَزَرَهُ): abattre un bœuf. أَرْسَلَ جُنُودًا لِلمَذْبَحَةِ: envoyer des soldats à l’abattoir.

25993- مُسَلْسَلٌ (مَرْبُوطٌ بِسِلْسِلَةٍ): enchaîné, attaché avec une chaîne. سَلْسَلَ المُحَادَثَةَ: enchaîner la conversation. شَدَّ (رَبَطَ، أَوْ أَوْثَقَ): enchaîner. مَرْبُوطٌ/ مُقَيَّدٌ/ مُعَلَّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): attaché. غَلَّ الأَيْدِي: attacher les mains. مُلْحَقٌ (في سفارة): un attaché. مُلْحَقٌ ثَقَافِيٌّ: attaché culturel. فِلْمٌ مُسَلْسَلٌ (فِلْمٌ مُتَسَلْسِلٌ): film à épisodes. رِوَايَةٌ مُسَلْسَلَةٌ: roman feuilleton. الرِّوَايَةُ الجَدِيدَةُ (نَزْعَةٌ أَدَبِيَّةٌ حَدِيثَةٌ لِلرِّوَايَةِ الفرَنْسِيَّةِ): le nouveau feuilleton. رَقْمٌ مُسَلْسَلٌ: numéro d’ordre.

25994- مُسَلَّفٌ/ مَالٌ مُسَلَّفٌ (مُقَدَّمٌ قَرْضًا): argent avancé. سَلَّفَ مَالًا (أَقْرَضَ): avancer de l’argent.

25995- مِسْلَفَةٌ (مُشْطٌ، آلَةٌ تُسَوَّى بِهَا الأَرْضُ الزِّرَاعِيَّةُ؛ أَدَاةٌ مُسَنَّنَةٌ تُجَرُّ فَوْقَ الأَرْضِ المَحْرُوثَةِ لِتَنْقِيبِ المَدَرِ وَطَمْرِ الحُبُوبِ المَزْرُوعَةِ): une herse. سَلَفَ (في الزراعة): herser. سَالِفٌ: un herseur.

25996- مِسْلَقٌ/ خَطِيبٌ مِسْلَقٌ (خَطِيبٌ مِسْقَعٌ؛ مِسْلَاقٌ، بَلِيغٌ): orateur éloquent. وانظر "مِسْلَاقٌ"، رقم: 25983 من "دليل المترجم".

25997- مَسْلَكٌ (مَمَرٌّ، مَجَازٌ، طَرِيقٌ، دَرْبٌ، سَبِيلٌ): un passage, une allée, une voie, un chemin, une route. مَسْلَكٌ فِي الجَبَلِ: passage dans la montagne.

25998- مَسْلَكٌ (سُلُوكٌ، تَصَرُّفٌ، سِيرَةٌ): une conduite, un comportement. سُلُوكٌ شَائِنٌ: conduite honteuse. سَلَكَ (سَلَكَ مَسْلَكًا، تَصَرَّفَ): se conduire. أُحِبُّ مَسْلَكَهُ: j’aime son comportement. لَا أُحِبُّ مَسْلَكَهُ: je n’aime pas son comportement.

25999- مَسْلَكٌ (في علم التشريح): une voie. مَسَالِكُ بَوْلِيَّةٌ (مَجَارِي البَوْلِ): voies urinaires. مَسَالِكُ التَّنَفُّسِ: voies respiratoires.

26000- مَسْلَكٌ (أَوْ مِشْيَةٌ، أَوْ سُرْعَةٌ): une allure. طَرِيقَةُ الحَرَكَةِ: allure du mouvement. بِأَقْصَى سُرْعَةٍ: à toute allure. أَوْسَعَ الخُطَى: allonger l’allure.

دليل المترجم (2452):

 

25981- مِسْلَاطٌ (أَدَاةٌ لِتَسْلِيطِ الضَّوْءِ عَلَى الشَّاشَةِ): un projecteur. مِنْوَارٌ (كَشَّافُ النُّورِ): un projecteur. قَاذِفُ صَوَارِيخَ: projecteur lance-fusées.

25982- مِسْلَاطُ السِّينَمَا (مِسْلَاطٌ قَوِيٌّ لِالْتِقَاطِ المَنَاظِرِ السِّينَمَائِيَّةِ): un sunlight.

25983- مِسْلَاقٌ/ خَطِيبٌ مِسْلَاقٌ (خَطِيبٌ مِصْقَعٌ؛ بَلِيغٌ، مُسْلِقٌ، لَسِنٌ، فَصِيحٌ): orateur éloquent.

25984- مِسَلَّةٌ (إِبْرَةٌ ضَخْمَةٌ، إِبْرَةٌ كَبِيرَةٌ؛ تُخَاطُ بِهَا الأَكْيَاسُ: grosse aiguille): aiguille d’emballage. مِسَلَّةٌ (إِبْرَةٌ): une aiguille. تَكْيِيسٌ (تَعْبِئَةٌ، حَزْمٌ، رَزْمٌ، لَفٌّ، صَرٌّ، صَنْدَقَةٌ): emballage.

25985- مِسَلَّةٌ (نُصْبٌ عَلَى شَكْلِ عَمُودٍ): une stèle. نُصْبٌ تَذْكَارِيٌّ: une stèle, un mémorial.

25986- مِسَلَّةٌ (مِسَلَّةُ فِرْعَوْنَ؛ نُصْبٌ عَمُودِيٌّ مِصْرِيٌّ): une obélisque. فِرْعَوْنُ (لَقَبُ مَلِكِ مِصْرَ فِي التَّارِيخِ القَدِيمِ): Pharaon. فِرْعَوْنٌ (طَاغِيَةٌ، مُسْتَبِدٌّ، بَاغٍ، ظَالِمٌ؛ لَقَبُ كُلِّ عَاتٍ): despote, tyran.

25987- مُسَلَّحٌ (صِفَةٌ): armé. رَجُلٌ مُسَلَّحٌ (مُزَوَّدٌ بِالسِّلَاحِ): homme armé, homme muni d’armes. مُدَجَّجٌ بِالسِّلَاحِ: armé jusqu’aux dents. اشْتِبَاكٌ مُسَلَّحٌ: accrochage armé. القُوَّاتُ المُسَلَّحَةٌ: les forces armées. عِصَابَةٌ مُسَلَّحَةٌ: bande armée. عَنَاصِرُ مُسَلَّحَةٌ: éléments armés. سِلَاحٌ: une arme. سَلَّحَ: armer. إِسْمَنْتٌ مُسَلَّحٌ: ciment armé. زُجَاجٌ مُسَلَّحٌ: verre armé.

25988- مَسْلَحَةٌ/ أَوْ مَسْلَحٌ (مُسْتَوْدَعُ السِّلَاحِ؛ مَوْضِعٌ يَضَعُ فِيهِ العَسْكَرُ السِّلَاحَ): dépôt d’armes.

25989- مَسْلَحَةٌ/ أَوْ مَسْلَحٌ (مَرْقَبٌ؛ كُلُّ مَوْضِعِ مَخَافَةٍ يَقِفُ فِيهِ الجُنْدُ بِالسِّلَاحِ لِلمُرَاقَبَةِ وَالمُحَافَظَةِ): tour d’observation.

25990- مَسْلَحَةٌ/ أَوْ مَسْلَحٌ (قَوْمٌ مُسَلَّحُونَ؛ يُرَابِطُونَ فِي ثَغْرٍ أَوْ مَخْفِرٍ لِلمُحَافَظَةِ): groupe armé, hommes sous les drapeaux.

دليل المترجم (2451):

 

25971- مِسْكِيٌّ/ عِنَبٌ مِسْكِيٌّ (لَهُ طَعْمُ المِسْكِ، مُمَسَّكٌ): muscat. عِنَبٌ: raisin.

25972- مِسْكِيَّةٌ (إِجَّاصٌ شَتْوِيٌّ: poire d’hiver): une muscadelle.

25973- مِسْكِيرٌ/ سِكِّيرٌ (كَثِيرُ السُّكْرِ): ivrogne, buveur, alcoolique.

25974- مِسْكِينٌ/ فَقِيرٌ/ مُحْتَاجٌ/ مُعْدِمٌ/ مُعْسِرٌ (صِفَةٌ): pauvre, nécessiteux, indigent. فَقِيرٌ (شَقِيٌّ، تَعِسٌ، سَيِّئُ الحَظِّ): malheureux, misérable.

25975- مِسْكِينٌ/ خَاضِعٌ/ ذَلِيلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): humble. خَاضِعٌ/ مُطِيعٌ/ طَائِعٌ (صِفَةٌ): soumis.

25976- مُسَلٍّ/ مُلْهٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): amusant. جَلِيسٌ مُسَلٍّ: convive amusant. مُوَاكِلٌ (مَدْعُوٌّ، ضَيْفٌ): un convive. لُعْبَةٌ مُسَلِّيَةٌ: jeu amusant. مُسَلٍّ/ سَارٌّ/ مُلْهٍ/ مُمْتِعٌ/ مُفْرِحٌ/ مُبْهِجٌ (صِفَةٌ): divertissant, distrayant, réjouissant

25977- مَسْلَاةٌ (مَسْلًى، سُلُوٌّ): consolation, soulagement.

25978- مَسْلَاةٌ (تَسْلِيَةٌ، تَسَلٍّ، لَهْوٌ): divertissement, distraction, amusement. المَلَاهِي: les divertissements.

25979- مَسْلَاةٌ (مَكَانُ التَّسْلِيَةِ، مَكَانُ اللَّهْوِ): lieu de divertissement.

25980- مِسْلَاطٌ (سِنُّ مِفْتَاحٍ): dent d’une clef, dent d’une clé.

دليل المترجم (2450):

 

25961- مَسْكَنَةٌ (فَقْرٌ، فَاقَةٌ، عَوَزٌ، بُؤْسٌ، شَقَاءٌ، ضُعْفٌ): une pauvreté, une misère, une indigence. ضَعْفُ الأَفْكَارِ: indigence d’idées.

25962- مَسْكَنَةٌ (ذُلٌّ، مَهَانَةٌ، هَوَانٌ، خِزْيٌ، خُضُوعٌ): un avilissement, une humiliation, une soumission.

25963- مَسْكَنَةٌ (عَجْزٌ، ضَعْفٌ، خَوَرٌ، أَوْ إِغْمَاءٌ): une défaillance, une faiblesse. أُغْمِيَ عَلَيْهِ: tomber en défaillance, tomber en faiblesse.

25964- مَسْكُوكَاتٌ (قِطَعٌ نَقْدِيَّةٌ مَعْدِنِيَّةٌ): pièces de monnaie. مَسْكُوكِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ بِالمَسْكُوكَاتِ (صِفَةٌ): numismatique. عِلْمُ المَسْكُوكَاتِ: la numismatique. عَالِمٌ بِالمَسْكُوكَاتِ: un numismate.

25965- مَسْكُونٌ/ مَعْمُورٌ/ آهِلٌ/ مَأْهُولٌ (صِفَةٌ): habité, peuplé. هَلِ المَرِّيخُ مَسْكُونٌ؟: est-ce que Mars est habité ?. كَثِيرُ النَّاسِ: peuplé. مُكْتَظٌّ بِالسُّكَّانِ: surpeuplé.

25966- مَسْكُونٌ (مَمْسُوسٌ؛ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَانِ): possédé. مَسٌّ شَيْطَانِيٌّ: une possession. سَحَرَ (فَتَنَ، اسْتَوْلَى عَلَى): posséder.

25967- مَسْكُونٌ بِالأَرْوَاحِ (مَحْضُورٌ): hanté, visité par des fantômes. طَيْفٌ (شَبَحٌ): un fantôme.

25968- مَسْكُونَةٌ/ المَسْكُونَةُ (الدُّنْيَا، الكَوْنُ، العَالَمُ؛ الأَرْضُ وَسُكَّانُهَا): l’univers, le monde.

25969- مَسْكُونِيٌّ (صِفَةٌ): œcuménique. بَطْرِيَرْكٌ مَسْكُونِيٌّ: patriarche œcuménique. مَجْمَعٌ مَسْكُونِيٌّ (مَجْمَعٌ مَسِيحِيٌّ يَنْزَعُ إِلَى تَوْحِيدِ جَمِيعِ الكَنَائِسِ): concile œcuménique.

25970- مَسْكُونِيَّةٌ: une œcuménicité. كَنَائِسِيَّةٌ (نَزْعَةٌ إِلَى تَوْحِيدِ جَمِيعِ الكَنَائِسِ): un œcuménisme.