12961- فَائِضٌ/ طَافِحٌ (صِفَةٌ): débordant. سَائِلٌ فَائِضٌ: un liquide débordant. كَأْسٌ دِهَاقٌ (مُتْرَعَةٌ مُمْتَلِئَةٌ): un verre débordant. فَرَحٌ غَامِرٌ (فَرَحٌ يَمْلَأُ النَّفْسَ غِبْطَةً): une joie débordante. مُتَدَفِّقٌ/ مُتَصَبِّبٌ (صِفَةٌ): jaillissant. مُتَدَفِّقَةٌ/ مُتَصَبِّبَةٌ (صِفَةٌ): jaillissante.
12962- فَائِضٌ/
زَائِدٌ/ غَيْرُ ضَرُورِيٍّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): superflu. فَائِضَةٌ/
زَائِدَةٌ/ غَيْرُ ضَرُورِيَّةٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): superflue. غَيْرُ
مُجْدٍ (لَا طَائِلَ تَحْتَهُ): superflu. أَعْطَى مَا يَزِيدُ عَلَى
حَاجَتِهِ: donner son superflu.
12963- فَائِضٌ/
غَزِيرٌ/ وَافِرٌ (صِفَةٌ): surabondant. فَائِضَةٌ/ غَزِيرَةٌ/
وَافِرَةٌ (صِفَةٌ): surabondante. مَحْصُولٌ فَائِضٌ: une
récolte surabondante.
فَائِضٌ (بَقِيَّةٌ، فَضْلٌ): un surplus. فَائِضُ الغَلَّةِ: surplus
de production, excédent de production.
دَفَعَ الفَرْقَ: payer le surplus. فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ (ثُمَّ
إِنَّ...): au surplus.
المُخَلَّفَاتُ: les surplus.
12964- فَائِضُ
التَّصْفِيَةِ: boni de liquidation. عَائِدٌ (رِبْحٌ، أَوْ رِبْحٌ
إِضَافِيٌّ، وَفْرٌ): un boni.
إِضَافَةٌ (إِضَافَةٌ عَلَى رَاتِبٍ): un boni. تَصْفِيَةُ حِسَابٍ (أَوْ
بَيْعُ تَصْفِيَةٍ): une liquidation. بَيْعٌ بِتَخْفِيضٍ
(تَرْوِيجًا لِلسِّلَعِ): une liquidation. إِفْلَاسٌ: une
liquidation judiciaire.
تَصْفِيَةُ وَضْعٍ: liquidation d’une situation. حَلُّ مُشْكِلَةٍ: liquidation
d’un problème.
12965- فَائِضُ
القِيمَةِ (مَا يَزِيدُ فِي المَجَالِ التِّجَارِيِّ مِنْ رِبْحٍ بَعْدَ
اقْتِطَاعِ جَمِيعِ المَصْرُوفَاتِ. وَفِي النَّظَرِيَّةِ المَاركسِيّةِ: فَرْقٌ
بَيْنَ قِيمَةِ البَضَائِعِ المُنْتَجَةِ وَسِعْرِ الأُجُورِ المُعْطَاةِ
لِلعُمَّالِ، وَهُوَ الفَرْقُ الَّذِي يُفِيدُ مِنْهُ الرَّأْسمَالِيُّونَ): la
plus-value.
12966- فَائِغَةٌ/
رَائِحَةٌ فَائِغَةٌ (عَبِقَةٌ؛ شَدِيدَةُ الرَّائِحَةِ فِي الخَيْشُومِ): une
odeur suffocante.
خانِقٌ (صِفَةٌ): suffocant.
خَانِقَةٌ (صِفَةٌ): suffocante.
12967- فَائِقٌ/
عَالٍ/ سَامٍ/ رَفِيعٌ (صِفَةٌ): suprême. الرَّئِيسُ الأَعْلَى: le
chef suprême.
مَحْكَمَةٌ عُلْيَا: une cour suprême. فَائِقٌ/ مُتَفَوِّقٌ/ رَاقٍ
(صِفَةٌ): supérieur.
تَعْلِيمٌ عَالٍ: un enseignement supérieur. فَائِقٌ/ سَامٍ/ عَظِيمٌ/
أَوْ مُتَعَالٍ (صِفَةٌ): transcendant. فَائِقَةٌ/ سَامِيَةٌ/
عَظِيمَةٌ/ أَوْ مُتَعَالِيَةٌ (صِفَةٌ): transcendante. هُوَ
رَفِيعُ الشَّأْنِ: il est transcendant. نُبُوغٌ فَائِقٌ: un
génie transcendant, un génie extraordinaire. رَفِيعُ الشَّأْنِ/ سَامٍ/
مُتَفَوِّقٌ فِي الرُّتْبَةِ (صِفَةٌ): prééminent. فَضِيلَةٌ
فَائِقَةٌ: une vertu prééminente. فَنٌّ فَائِقٌ: un
art consommé.
بَرَاعَةٌ فَائِقَةٌ: habilité consommée.
12968- فَائِقٌ
التَّصَوُّرِ/ مُتَعَذِّرٌ تَصَوُّرُهُ/ أَوْ غَرِيبٌ/ عَجِيبٌ (صِفَةٌ): inimaginable. غَرِيبٌ/
عَجِيبٌ/ لَا يُصَدَّقَ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): incroyable. شَجَاعَةٌ
نَادِرَةُ الوُجُودِ: un courage incroyable. أَخْبَارٌ مُذْهِلَةٌ: nouvelles
incroyables.
12969- فَائِقُ
الجَمَالِ (جَمِيلٌ بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ): beau à ravir. بِرَوْعَةٍ
(بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ): à ravir.
فَتَنَ (خَلَبَ، سَلَبَ اللُّبَّ): ravir. خَطِفَ (اخْتَطَفَ، نَهَبَ،
سَلَبَ، أَوْ قَضَى عَلَى): ravir.
12970- فَائِقُ
الحَصْرِ/ غَيْرُ مَحْدُودٍ/ غَيْرُ مُحَدَّدٍ/ لَا مُتَنَاهٍ (صِفَةٌ): illimité. فَائِقَةُ
الحًصْرِ/ غَيْرُ مَحْدُودَةٍ/ غَيْرُ مُحَدَّدَةٍ/ لَا مُتَنَاهِيَةٍ (صِفَةٌ): illimitée. سُلْطَةٌ
مُطْلَقَةٌ: un pouvoir illimité, un pouvoir absolu. لَا
قِيَاسِيٌّ/ غَيْرُ قَابِلٍ لِلقِيَاسِ/ شَاسِعٌ/ لَا يُقَدَّرُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ):
incommensurable.
اللَّا نِهَايَةُ: l’illimité, l’incommensurable.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق