12651-
غَلَّفَ (أَوْ غَطَّى، أَوْ حَجَبَ): envelopper, couvrir. غَلَّفَ
كِتَابًا: envelopper un livre, emboîter un livre. عَلَّبَ
(أَوْ شَبَّكَ): emboîter.
جَلَّدَ كِتَابًا: relier un livre. رَبَطَ ثَانِيَةً (أَوْثَقَ
ثَانِيَةً): relier.
تَجْلِيدٌ (أَوْ جِلْدُ كِتَابٍ): une reliure.
12652- غُلْفَةٌ
(قُلْفَةٌ، غُرْلَةٌ، جِلْدَةُ عُضْوِ التَّنَاسُلِ؛ جِلْدَةٌ تَكُونُ بِرَأْسِ
العُضْوِ التَّنَاسُلِيِّ تُقْطَعُ بِالخِتَانِ
فِي السَّنَوَاتِ الأُولَى لِلصَّبِيِّ أَوْ فِي الأَيَّامِ الأُولَى
لِوِلَادَتِهِ): un prépuce.
خِتَانُ صَبِيٍّ (قَطْعُ قُلْفَتِهِ، أَوْ الجُزْءُ المَقْطُوعُ بِالخِتَانِ، أَوْ
الاحْتِفَالُ بِمُنَاسَبَةِ خِتَانِهِ): la circoncision d’un garçon,
ou la partie circoncise, ou la fête donnée à l’occasion de la circoncision.
12653- غَلْفَنَ
(غَلْوَنَ؛ أَخْضَعَ لِفِعْلِ تَيَّارٍ كَهْرَبَائِيٍّ، أَوْ زَنَّكَ؛ غَطَّى
بِطَبَقَةِ زِنْكٍ): galvaniser. زِنْكٌ: un
zinc.
كَهْرَبَ/ حَمَّسَ/ أَثَارَ الحَمِيَّةَ (مَجَازًا): galvaniser. مِقْيَاسٌ
غَلْفَانِيٌّ: un galvanomètre.
12654- غَلَقَ
(أَغْلَقَ): fermer.
أَغْلَقَ البَابَ (أَجْوَدُ مِنْ "غَلَقَ البَابَ"): fermer
la porte.
أَوْصَدَ بَابَهُ (أَوِ امْتَنَعَ عَنِ النَّاسِ): fermer sa
porte.
سَدَّ طَرِيقًا: fermer un chemin, fermer une route. لَمْ
يُصْغِ: fermer l’oreille. لَمْ يَجِدْ إِلَى النَّوْمِ
سَبِيلًا: ne pouvoir fermer l’oeil.
12655- غَلَّقَ
بَابًا (أَوْصَدَهُ بِعِنَايَةٍ، أَغْلَقَهُ بِإِحْكَامٍ، أَقْفَلَهُ جَيِّدًا؛
مُبَالَغَةُ "أَغْلَقَهُ"): fermer une porte avec soin.
12656- غَلَّقَ
قَضِيَّةَ (أَنْهَى قَضِيَّةً): conclure une affaire, terminer une
affaire.
خَتَمَ رِوَايَةً: conclure un roman. عَقَدَ (أَبْرَمَ، أَوْ
أَنْجَزَ): conclure.
بَتَّ فِي أَمْرٍ/ أَبْدَى رَأْيَهُ فِي أَمْرٍ (فِعْلٌ لَازِمٌ): conclure.
12657- غَلْقٌ
(إِغْلَاقٌ، قَفْلٌ، إِقْفَالٌ، إِرْتَاجٌ): une fermeture. إِغْلَاقٌ
آلِيٌّ (إِيصَادٌ تِلْقَائِيٌّ): une fermeture automatique. إِغْلَاقٌ
بِمِصْرَاعٍ: une fermeture à volet. مِصْرَاعٌ (صِفْقٌ): un
volet.
إِقْفَالُ حِسَابٍ: la fermeture d’un compte.
12658- غَلَقٌ
(قُفْلٌ): une serrure.
غَلَقٌ (قُفْلٌ مِنْ خَشَبٍ، مِفْتَاحُ عَقْدِ القُبَّةِ): une serrure
en bois, une clef de voûte.
غَلَقٌ (غَلَقُ عَقْدٍ بَارِزٍ): une clé pendante, une clef pendante. عَقْدُ
قُبَّةٍ: une voûte.
القُبَّةُ الزَّرْقَاءُ: la voûte céleste. قُبَّةُ القِحْفِ (قُبَّةُ
الجُمْجُمَةِ): la voûte du crâne.
12659- غَلِقٌ/
مَكْتُومٌ/ خَفِيٌّ/ سِرِّيٌّ/ بَاطِنِيٌّ (صِفَةٌ): ésotérique. كَلَامٌ
غَلِقٌ (يَصْعُبُ فَهْمُهُ): propos difficile à comprendre.
انْغِلَاقٌ/ إِبْهَامٌ (مَجَازًا): un ésotérisme. مَذْهَبُ البَاطِنِيَّةِ
(أَوْ تَعْلِيمُ الخَاصَّةِ): ésotérisme.
12660- غَلَّلَ
الغِلَالَةَ (لَبِسَهَا تَحْتَ ثِيَابِهِ): porter la
tunique.
وانظر، غِلَالَةٌ"، رقم: 12592، و"غَلَائِلُ"، رقم: 12580 من
"دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق