الجمعة، 3 يونيو 2022

دليل المترجم (1177):

12641- غَلَّظَ: rendre dur, ou rendre grossier. صُلْبٌ/ قَاسٍ/ يَابِسٌ/ جَامِدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dur. صُلْبَةٌ/ قَاسِيَةٌ/ يَابِسَةٌ/ جَامِدَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dure. عَذَّبَ فُلَانًا (نَغَّصَ عَيْشَهُ): rendre la vie dure à quelqu’un. خَشِنٌ/ أَوْ فَظٌّ (صِفَةٌ): grossier. خَشِنَةٌ/ أَوْ فَظَّةٌ (صِفَةٌ): grossière.

12642- غِلَظٌ (خُشُونَةٌ): une rudesse. فَظَاظَةٌ (جَفَاءٌ، قَسْوَةٌ): une rudesse. شَرَاسَةُ الطَّبْعِ: la rudesse de caractère. جَزَالَةُ الأُسْلُوبِ: la rudesse du style. خُشُونَةُ الطَّبْعِ: la dureté de caractère. تَقَعُّرُ الأُسْلُوبِ: la dureté du style. تَلَفَّظَ بِكَلَامٍ جَارِحٍ: dire des duretés.

12643- غِلَظٌ (خُشُونَةٌ، فَظَاظَةٌ، أَوْ عَمَلٌ فَظٌّ، أَوْ كَلَامٌ بَذِيءٌ): une grossièreté. غِلَظُ الطَّبْعِ: la grossièreté de caractère. قَسْوَةٌ (أَوْ فَجَاجَةٌ): une crudité. تَلَفَّظَ بِكَلَامٍ فَظٍّ (تَلَفَّظَ بِكَلَامٍ بَذِيءٍ): dire des crudités. خُشُونَةٌ (أَوْ قَسْوَةٌ، أَوْ حِدَّةٌ): une aspérité. فَظَاظَةُ الطَّبْعِ: aspérité du caractère. وُعُورَةُ الأَرْضِ: aspérité du sol. خُشُونَةُ طَبْعٍ: âpreté d’un caractère.

12644- غِلَظٌ (ثِخَنٌ، ثَخَانَةٌ): une épaisseur. غِلَظُ تَقَاطِيعِ وَجْهٍ: épaisseur des traits de visage. غَلَاظَةُ الذِّهْنِ: épaisseur d’esprit. هَذِهِ الشَّخْصِيَّةُ يَنْقُصُهَا العُمْقُ: ce personnage manque d’épaisseur.

12645- غِلْظَةٌ (خُشُونَةٌ): une rugosité. بَيْنَهُمْ غِلْظَةٌ: il y a de l’inimitié entre eux. عَدَاوَةٌ (بَغْضَاءُ): une inimitié.

12646- غَلْغَلَ (أَسْرَعَ فِي سَيْرِهِ، أَوْسَعَ الخُطَى): hâter les pas. أَسْرَعَ (تَعَجَّلَ): se hâter, se dépêcher.

12647- غَلْغَلَ شَيْئًا فِي شَيْءٍ (أَدْخَلَهُ فِيهِ حَتَّى يَلْتَبِسَ بِهِ وَيَصِيرَ مِنْ جُمْلَتِهِ): introduire une chose dans une autre.

12648- غَلْغَلَ المَاءُ فِي الأَرْضِ (تَسَرَّبَ وَدَخَلَ فِي ثَنَايَاهَا): pénétrer dans le sol, pénétrer dans la terre. مَاءٌ: une eau.

12649- غَلَفَ شَيْئًا (غَلَّفَهُ، غَطَّاهُ، أَخْفَاهُ): envelopper quelque chose, cacher quelque chose. أَخْفَى فِكْرَتَهُ: envelopper sa pensée.

12650- غَلَفَ شَيْئًا (جَعَلَهُ فِي غِلَافٍ): mettre quelque chose sous enveloppe. غِلَافٌ: une enveloppe. ظَرْفُ رِسَالَةٍ: enveloppe d’une lettre.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2353):

  24991- مُرَقِّمٌ (أَوْ كَاتِبُ رُمُوزٍ، أَوْ حَاسِبٌ مَاهِرٌ): un chiffreur . رَقْمٌ (عَدَدٌ): un chiffre . 24992- مُرَقِّمٌ/ مُرَقِّمَة...