12791- غِنًى (غَنَاءٌ، يُسْرٌ، ثَرَاءٌ، ثَرْوَةٌ): une richesse. خِصْبُ التُّرْبَةِ: la richesse du sol. التِّجَارَةُ سَبَبُ ازْدِهَارِ هَذَا البَلَدِ: le commerce fait la richesse de ce pays. مَوَارِدُ: richesses. غِنًى (رَخَاءٌ، ثَرْوَةٌ، سَعَةٌ، وَفْرَةٌ): une opulence. لَا غِنًى عَنْهُ (لَا بُدَّ مِنْهُ): indispensable. رَجُلٌ لَا غِنًى عَنْهُ: un homme indispensable. أَدَاةٌ لَا غِنًى عَنْهَا: un instrument indispensable. مَا لَهُ عَنْهُ غِنًى: il ne peut pas s’en passer. كَانَ فِي غِنًى عَنْ خِدْمَاتِ فُلَانٍ: pouvoir se passer des services de quelqu’un. ضَرُورِيٌّ/ مُحَتَّمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): indispensable. شَرْطٌ لَازِمٌ لِلنَّجَاحِ: une condition indispensable pour réussir.
12792- غَنَاءٌ
(اكْتِفَاءٌ، رِضًى، قَنَاعَةٌ): un contentement. غَنَاءٌ (ضِدُّ الفَقْرِ): une
richesse, une opulence.
وانظر المادة السابقة (غِنًى)، رقم: 12991 من "دليل المترجم".
12793- غِنَاءٌ
(شَدْوٌ): un chant.
حَفْلَةُ غِنَاءٍ: un récital de chant. سَهْرَةٌ غِنَائِيَّةٌ: une
soirée chantante.
تَرْتِيلٌ: un chant
religieux.
تَغْرِيدٌ: chant des oiseaux. صِيَاحُ الدِّيكِ: chant
du coq.
أُغْنِيَةٌ (غِنَاءٌ): une chanson.
12794- غِنَائِيٌّ
(صِفَةٌ): lyrique.
غِنَائِيَّةٌ (صِفَةٌ): lyrique.
قَصِيدَةٌ غِنَائِيَّةٌ (قَصِيدَةٌ كَانَتْ فِي المَاضِي تُغَنَّى عَلَى
القِيثَارَةِ): une poésie lyrique, un poème lyrique. قِيثَارةٌ
(رَبَابٌ): une lyre.
رَبَابٌ/ رَبَابَةٌ (رَبَابَةٌ عَرَبِيَّةٌ؛ آلَةُ طَرَبٍ وَتَرِيَّةٌ): un
rebab, un rebec.
شَاعِرٌ وِجْدَانِيٌّ: un lyrique.
12795-
غِنَائِيًّا: lyriquement.
12796-
غِنَائِيَّةٌ (أُسْلُوبُ الشِّعْرِ الغِنَائِيِّ): un lyrisme. تَحَدَّثَ
بِحَمَاسَةٍ عَنْ سَعَادَتِهِ: s’exprimer avec lyrisme sur son
bonheur.
12797- غُنَاجٌ
(غِنَاجٌ، غَنْجٌ، غَنَجٌ، غُنْجٌ، دَلَالٌ، تَدَلُّلٌ، دَلَعٌ): une
minauderie, une coquetterie, une câlinerie. بِغُنْجٍ (بِدَلَالٍ، أَوْ
بِتَأَنُّقٍ، أَوْ بِمُلَاطَفَةٍ): coquettement, câlinement.
12798- غَنَّامٌ
(رَاعِي غَنَمٍ): un berger de moutons. رَاعٍ (أَوْ كَاهِنٌ، أَوْ
قَائِدٌ، مُرْشِدٌ): un berger. رَاعِيَةٌ (أَوْ كَاهِنَةٌ،
أَوْ قَائِدَةٌ، مُرْشِدَةٌ): une bergère. الرَّاعِي وَالرَّعِيَّةُ: le
berger et les brebis.
رَاعٍ (غَنَّامٌ، أَوْ قَسٌّ): un pasteur. المُلُوكُ الرُّعَاةٌ: les
rois pasteurs.
غَنَّامٌ (صَاحِبُ غَنَمٍ، رَبُّ غَنَمٍ، مَالِكُ غَنَمٍ): possesseur de
moutons.
12799- غُنَّةٌ
(خُنَّةٌ، خَنِينٌ؛ صَوْتٌ يَخْرُجُ مِنَ اللَّهَاةِ وَالخَيْشُومِ): un
nasillement.
صَوْتٌ أَغَنُّ: une voix nasillarde. وانظر، "غَنٌّ"،
رقم: 12784 من "دليل المترجم".
12800- غَنِجَ
(تَغَنَّجَ، تَظَارَفَ، تَدَلَّلَ، أَوْ غَازَلَ): minauder,
coqueter.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق